Topcom COCOON 400

DEUTSCH

113

Cocoon 400

HANDL. C400_euro.qxd 27-08-2002 09:25 Page 113

Contents

Main Page Page Page HANDL. C400_euro.qxd 27-08-2002 09:25 Page 5 Page 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE COCOON 400 1.2 DISPLAY 1.2.1 Standby-scherm Page 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN 2.3. RIEMCLIP 3. DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.5 HANDENVRIJE MODUS 3.6 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN 3.7. CONFERENTIEGESPREK 3.8 VERMELDING VAN DE GESPREKSDUUR 3.9 MICROFOON UITSCHAKELEN (MUTE) 3.10 PAUZE-TOETS 3.11 IDENTIFICATIE VAN DE BELLER 3.11.1 Nummerweergave tweede oproep 3.11.2 Oproeplijst 3.11.3 Een nummer van de oproeplijst in het Telefoonboek opslaan. 3.11.4 De Oproeplijst volledig wissen 3.11.5 Voice mail indicatie 3.12 HERKIES-GEHEUGEN 3.13 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK 3.14 HET ALFANUMERIEKE KLAVIER GEBRUIKEN 3.15 HET MENU GEBRUIKEN 4. PERSONALISERING 4.1 LUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN 4.1.1 Luidsprekervolume tijdens oproep 4.2 BELVOLUME AANPASSEN 4.2.1 Belvolume van de handset 4.2.2 Belvolume van het basistoestel 4.3 BELMELODIE KIEZEN 4.3.1 Belmelodie van het basistoestel 4.3.2 Belmelodie handset, externe oproep 4.3.3 Belmelodie handset, interne oproep 4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DEACTIVEREN 4.4.1 Bieptoon bij indrukken van toets aan- en uitzetten 4.4.2 Batterij bijna leeg 4.4.3 Handset te ver van basistoestel (buiten bereik) 4.4.4 Bevestigingstonen 4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN 4.6 MENUTAAL KIEZEN 4.7 DE PIN-CODE WIJZIGEN 4.8 DE KIESMODUS INSTELLEN 4.9. AUTOMATISCH OPNEMEN 4.10 WEERGAVE GESPREKSDUUR ON/OFF (TIMER) 4.11 RESET 5. GEAVANCEERDE FUNCTIES 5.1 TELEFOONBOEK 5.1.1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek 5.1.2 Een naam of nummer wijzigen 5.1.3 Een correspondent wissen 5.2 VIP BELMELODIE 5.3 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL 5.4 NUMMERVERGRENDELING 5.5 KLAVIERVERGRENDELING 5.5.1 Activating the keypad lock 5.5.2 Deactivating the keypad lock 5.6 AANSLUITING KOPTELEFOON 6. GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS 6.1. EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN Als de bijkomende handset een Cocoon 400 is 6.1.2 Uw handset is een ander model 6.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN 6.3 EEN HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 6.4 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN 6.5 BEWAKINGSFUNCTIE 7. PROBLEMEN VERHELPEN 9. TECHNISCHE KENMERKEN Page Page Page 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINE BASE COCOON 400 1.2 ECRAN 1.2.1 Affichage en stand-by Page 2.2. PILES RECHARGEABLES 2.3. CLIP CEINTURE 3. UTILISATION DU TELEPHONE 3.5 MODE MAINS-LIBRES 3.6 TRANSFERT INTERNE D'UN APPEL 3.7. APPEL DU TYPE CONFRENCE 3.8 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L'APPEL 3.9 COUPURE DU SON DU MICROPHONE 3.10 TOUCHE PAUSE 3.11 IDENTIFICATION DE L'APPELANT 3.11.1 Affichage du 2ime appel entrant 3.11.2 Liste des Appels 3.11.3 Sauvegarder un numro de la Liste des Appels dans le Rpertoire 3.11.4 Effacer toutes les entres de la Liste des Appels 3.11.5 Indication voice mail 3.12 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS 3.13 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE 3.14 UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMRIQUE 3.15 UTILISATION DU MENU 4. PERSONNALISATION 4.1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR 4.1.1 Volume du haut-parleur en cours dappel 4.2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 4.2.1 Sonnerie du combin 4.2.2 Sonnerie de la base 4.3 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE 4.3.1 Mlodie de la base 4.3.2 Mlodie du combin, appel externe 4.3.3 Mlodie du combin, appel interne 4.4 ACTIVATION / DESACTIVATION DES BIPS 4.4.1 Bip sonore touche active on/off 4.4.2 Piles faibles 4.4.3 Combin hors de porte 4.4.4. Confirmations des tones 4.5 DESIGNATION DES COMBINES 4.6 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 4.7 MODIFIER LE CODE PIN 4.8 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS 4.9. REPONDEUR AUTOMATIQUE 4.10. AFFICHAGE DE LA DUREE DE LA COMMUNICATION ON/OFF (TIMER) 4.11. REMISE A ZERO 5. FONCTIONS DE POINTE 5.1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE 5.1.1 Ajouter une entre dans le rpertoire tlphonique 5.1.2 Modifier un nom ou un numro 5.1.3 Effacer une entre 5.2 MLODIE DAPPEL VIP 5.3 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR D'UNE BASE 5.4 VERROUILLAGE DAPPELS 5.5 VERROUILLAGE DU CLAVIER 5.5.1 Activation du verrouillage 5.5.2 Dsactivation du verrouillage 5.6 CONNEXION DUN CASQUE 6. GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 6.1. INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE 6.1.1 Si votre combin supplmenteire est un Cocoon 400 6.1.2 Si votre combin est dun autre modle 6.2 ELIMINER UN COMBINE 6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE 6.4 SELECTIONNER UNE BASE 6.5 SURVEILLANCE DE PICE 7. DETECTION DE PANNES 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page Page Page 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE COCOON 400 1.2 DISPLAY 1.3.1 Standby display Page 2.2. RECHARGABLE BATTERIES 2.3. BELT CLIP 3. USING THE TELEPHONE 3.6 INTERNAL CALL TRANSFER 3.7. CONFERENCE CALL 3.8 DISPLAY OF CALL DURATION 3.9 MICROPHONE MUTE 3.10 PAUSE KEY 3.11 CALLER IDENTIFICATION 3.11.1. Call waiting caller ID 3.11.2 Call List 3.11.3 Storing a number from the Call List into the Phonebook 3.11.4. Delete all entries in the Call List 3.11.5. Voice mail indication 3.12 REDIAL THE LAST 10 NUMBERS CALLED 3.13 CALLING FROM THE PHONEBOOK 3.14 USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD 3.15 USING THE MENU 4. PERSONALISATION 4.1 ADJUSTING SPEAKER VOLUME 4.1.1 Speaker volume during call 4.2 ADJUSTING RING VOLUME 4.2.1 Handset ring 4.2.2 Base ring 4.3 CHOOSING THE RING MELODY 4.3.1 Base melody 4.3.2 Handset melody, external call 4.3.3 Handset melody, internal call 4.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF BEEPS 4.4.1 Key pressed beeptone on/off 4.4.2 Low battery 4.4.3 Handset out of range 4.4.4. Confirmation tones 4.5 HANDSET NAME 4.7 CHOOSING THE CONFIDENTIAL CODE FOR THE BASE 4.8 SETTING THE DIALLING MODE 4.9. AUTOMATIC ANSWER 4.10. CALL DURATION TIMER ON/OFF 4.11 RETURN TO DEFAULT ADJUSTMENT PARAMETERS 5. ADVANCED FUNCTIONS 5.1 PHONEBOOK 5.1.1 Add an entry into the Phonebook 5.1.2 Modify a name or number 5.1.3 Deleting an entry 5.2. VIP RINGING MELODY 5.3. LOCATING A HANDSET FROM THE BASE 5.4. CALL BARRING To select call barring: 5.5. LOCKING THE KEYPAD 5.5.1. Activating the keypad lock 5.5.2. Deactivating the keypad lock 5.6. HEADSET CONNECTION 6. MANAGING MULTIPLE HANDSETS 6.1. SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET 6.1.1 If your additional handset is a Cocoon 400 6.1.2 If your handset is another model 6.2 REMOVING A HANDSET 6.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE 6.4 SELECTING A BASE 6.5. ROOM MONITORING 7. TROUBLE SHOOTING 8. GUARANTEE 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS Page Page Page 1. BESCHREIBUNG DES TELEFONS 1.1. HANDGERT/BASISSTATION COCOON 400 1.2. DISPLAY 1.2.1 Stand-by-Display Page 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN 2.3. GRTELKLIPP 3. VERWENDUNG DES TELEFONS 3.5 FREISPRECHMODUS 3.6 INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS 3.7. KONFERENZSCHALTUNG 3.8 ANZEIGE DER GESPRCHSDAUER 3.9 STUMMSCHALTUNG (MUTE) 3.10 PAUSENTASTE 3.11 RUFNUMMERNANZEIGE 3.11.1 Rufnummernanzeige zweiter anruf 3.11.2 Anrufliste 3.11.3 Eine Nummer der Anrufliste im Telefonbuch speichern 3.11.4 Alle Eintrge der Anrufliste lschen 3.11.5 Voice mail Anzeige. 3.12 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER 3.13 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN 3.14 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR 3.15 VERWENDUNG DES MENS 4. PERSNLICHE EINSTELLUNGEN 4.1 EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERLAUTSTRKE 4.1.1 Lautsprecherlautstrke whrend eines Anrufs 4.2 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTRKE 4.2.1 Klingeln des Handgerte 4.2.2 Klingeln der Basisstation 4.3 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE 4.3.1 Melodie der Basisstation 4.3.2 Melodie des Handgerte, externer Anruf 4.3.3 Melodie des Handgerte, interner Anruf 4.4 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PIEPTNEN 4.4.1 Tastenton AN/AUS 4.4.2 Batterie fast leer 4.4.3 Handgert auer Reichweite 4.4.4 Besttigungstne 4.5 HANDGERT EINEN NAMEN GEBEN 4.6 WAHL DER MENSPRACHE 4.7 DEN PIN-CODE NDERN 4.8 DEN WHLMODUS EINSTELLEN 4.9 AUTOMATISCHES ANNEHMEN 4.10 GESPRCHSDAUERANZEIGE ON/OFF 4.11 RESET 5. WEITERE FUNKTIONEN 5.1. TELEFONBUCH 5.1.1 Einen Eintrag ins Telefonbuch einfgen 5.1.2 Einen Namen oder eine Nummer ndern 5.1.3 Einen Eintrag lschen 5.2. VIP KLINGELMELODIE 5.3 HANDGERT VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN (PAGING) 5.4 SPERREN VON ANRUFEN 5.5. TASTENVERRIEGELUNG 5.6. ANSCHLUSS KOPFHRER 6. MEHRERE HANDGERTE VERWALTEN 6.1. EIN ZUSTZLICHES HANDGERT EINSTELLEN Wenn Ihr zustzliches Handgert ein Cocoon 400: Wenn Ihr Handgert ein anderes Modell ist 6.2 HANDGERT ENTFERNEN 6.3 HANDGERT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN 6.4 BASISSTATION AUSWHLEN 6.5 ZIMMERBERWACHUNG Page 7. PROBLEMLSUNG 9. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN