Topcom OGATECH OG-S60 2 Instalao do Telefone

OGATECHOG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 109

OGATECHOG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

PORTUGUÊS

1.4 Indicador do Terminal (LED)

O LED do terminal possui a seguinte função:

• LIGADO (ON) quando a linha externa está ocupada

• DESLIGADO (OFF) quando todos os terminais estão no modo stand-by

2 Instalação do Telefone

2.1 Ligações

Vista posterior da base OGATECH OG-S60

Carregador OGATECH OG-S60

Cabo de potência

Fio do telefone

TEL

Cabo de potência

Contents

Main http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php Page English 1 Description of telephone 13 7 Troubleshooting 27 2 Telephone installation 15 3 Using the telephone 16 Nederlands 1 Beschrijving van de telefoon 31 2 Telefooninstallatie 33 3 De telefoon gebruiken 34 4 Personalisering 38 Franais 1 Description du telephone 50 2 Installation du tlphone 52 3 Utilisation du tlphone 53 4 Personalisation 57 Deutsch 5 Weitere Funktionen 82 6 Mehrere Handgerte verwalten 83 7 Problemlsung 85 8 Garantie 86 9 Technische Daten 87 Espaol 1 Descripcin del telfono 89 2 Instalacin del telfono 91 3 Uso del telfono 92 Portugus 4 Personalizar 114 5 Funes Avanadas 118 6 Manejar vrios terminais 120 7 Resoluo de Problemas 122 8 Garantia 122 Polski 10 Opis telefonu 125 11 Monta telefonu 127 12 Uywanie telefonu 128 13 Ustawienia indywidualne 132 18 Dane techniczne 141 14 Funkcje zaawansowane 137 15 Zarzdzanie wieloma suchawkami 138 Safety Instructions Disposal of the device (environment) Cleaning 1 Description of telephone 1.1 Handset and base OGATECH OG-S60 1.2 Charger OGATECH OG-S60 1.4 Handset indicator (LED) 2 Telephone installation 2.1 Connections 2.2 Rechargeable batteries 3 Using the telephone 3.1 Setting menu language 3.2 Handset ON/OFF 3.3 Receiving a call 3.4 Making an external call 3.5 Making an internal call 3.6 Internal call transfer 3.7 Conference Call 3.10 Pause Key 3.11 Caller Identification 3.12 Redial memory 3.13 Calling from the phonebook 3.14 Using the alphanumerical keypad 3.15 Using the menu 4 Personalisation 4.1 Adjusting the ring volume 4.2 Choosing the ring melody 4.3 Speaker volume during call 4.4 Activation / Deactivation of beeps 4.5 Handset name 4.6 Changing the PIN code 4.7 Setting the dialling mode 4.8 Flash time duration 4.9 Automatic answer 4.10 Reset 4.11 Keypad lock 4.12 Setting the time 4.13 Setting the alarm 5 Advanced functions 5.1 Phonebook 5.2 Searching a handset from the base 6 Managing multiple handsets 6.1 Setting up an additional handset 6.2 Removing a handset 6.3 Setting up a handset on another base 6.4 Selecting a base 7 Troubleshooting 8 Warranty 8.1 Warranty period 8.2 Warranty handling 8.3 Warranty exclusions 9 Technical characteristics Veiligheidsvoorschriften Het toestel verwijderen (milieu) Reinigen 1 Beschrijving van de telefoon 1.1 Handset en basis OGATECH OG-S60 1.2 Oplader OGATECH OG-S60 1.4 Handsetindicator (LED) 2 Telefooninstallatie 2.1 Aansluitingen 2.2 Herlaadbare batterijen 3 De telefoon gebruiken 3.1 Menutaal kiezen 3.2 Handset AAN/UIT 3.3 Oproepen ontvangen 3.4 Een externe oproep 3.5 Een interne oproep (INT) 3.6 Interne oproep doorschakelen 3.7 Conferentiegesprek 3.9 Microfoon uitschakelen (Mute) 3.10 Pauzetoets 3.11 Identificatie van de beller 3.12 Herkies-geheugen 3.13 Bellen vanuit het telefoonboek 3.14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 3.15 Het menu gebruiken 4 Personalisering 4.1 Belvolume aanpassen 4.2 Belmelodie kiezen 4.3 Luidsprekervolume tijdens oproep 4.4 Bieptonen activeren/desactiveren 4.5 Naam van de handset wijzigen 4.6 De PIN-code wijzigen 4.7 De kiesmodus instellen 4.8 Flashtijd instellen 4.9 Automatisch opnemen 4.10 Reset 4.11 Vergrendeling toetsenbord 4.12 Klok instellen 4.13 Alarm instellen 5 Geavanceerde functies 5.1 Telefoonboek 5.2 Een intern toestel zoeken via het basistoestel 6 Gebruik van meerdere handsets 6.1 Een bijkomende handset registreren 6.2 Een handset verwijderen 6.3 Een handset installeren op een ander basistoestel 6.4 Een basistoestel selecteren 7 Problemen verhelpen 8.1 Garantieperiode 8.2 Afwikkeling van garantieclaims 8.3 Garantiebeperkingen 9 Technische kenmerken Consignes de scurit Mise au rebut de lappareil (environnement) Entretien 1 Description du telephone 1.1 Combin et base OGATECH OG-S60 1.2 Chargeur OGATECH OG-S60 1.4 Indicateur du combine (LED) 2 Installation du tlphone 2.1 Connexions 2.2 Piles rechargeables 3 Utilisation du tlphone 3.1 Choix de la langue du menu 3.2 Combine ON/OFF 3.3 Recevoir un appel 3.4 Proceder a un appel externe 3.5 Proceder a un appel interne 3.6 Transfert interne d'un appel 3.7 Conference call 3.9 Coupure du son du microphone 3.10 Touche pause 3.11 Identification de l'appelant 3.12 Memoire de recomposition de numeros 3.13 Appeler depuis le rpertoire tlphonique 3.14 Utilisation du clavier alphanumrique 3.15 Utilisation du menu 4 Personalisation 4.1 Reglage du volume du haut-parleur 4.2 Choix de la mlodie de la sonnerie 4.3 Volume du haut-parleur en cours dappel 4.4 Activation/desactivation des bips 4.5 Designation des combins 4.6 Modifier le code PIN 4.7 Reglage du mode de composition des numros 4.8 Dure de la fonction Flash Time 4.9 Rponse automatique 4.10 Remise zero 4.11 Verrouillage clavier 4.12 Rgler lheure 4.13 Rgler lalarme 5 Fonctions de pointe 5.1 Rpertoire tlphonique 5.2 Rechercher un combin a partir d'une base 6 Gestion de plusieurs combines 6.1 Installer un combin supplmentaire 6.2 Eliminer un combin 6.3 Installer un combin sur une autre base 6.4 Slectionner une base 7 Trouble shooting 8.1 Priode de garantie 8.2 Traitement de la garantie 8.3 Exclusions de garantie 9 Caracteristiques techniques Sicherheitshinweise Hinweise zum Umweltschutz Reinigen 1 Tasten/LED 1.1 Handapparat und Basisstation OGATECH OG-S60 1.2 Ladegert OGATECH OG-S60 1.4 Handgert-Anzeige (LED) 2 Installation des telefons 2.1 Anschlsse 2.2 Wiederaufladbare Batterien 3 Verwendung des Telefons 3.1 Wahl der Mensprache 3.2 Handgert AN/AUS 3.3 Einen Anruf annehmen 3.4 Extern Telefonieren 3.5 Intern Telefonieren 3.6 Internes Weiterleiten eines externen Anrufs 3.8 Anzeige der Gesprchsdauer 3.9 Stummschaltung (mute) 3.10 Pausentaste 3.11 Rufnummernanzeige 3.12 Wahlwiederholungsspeicher 3.13 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 3.14 Verwendung der alphanumerischen Tastatur 3.15 Verwendung des Mens 4 Persnliche Einstellungen 4.1 Einstellen der Klingellautstrke 4.2 Auswahl der Klingelmelodie 4.3 Lautsprecherlautstrke whrend eines Anrufs 4.4 Aktivieren/Deaktivieren von Pieptnen 4.5 Handgert einen Namen geben 4.6 Den PIN-Code ndern 4.7 Den Whlmodus einstellen 4.8 Flash-Zeit 4.9 Automatisches annehmen 4.10 Reset 4.11 Die Tastensperre 4.12 Uhr einstellen 4.13 Alarm einstellen 5 Weitere Funktionen 5.1 Telefonbuch 5.2 Handgert von der Basisstation aus suchen (Paging) 6 Mehrere Handgerte verwalten 6.1 Ein zustzliches Handgert einstellen 6.2 Handgert entfernen 6.3 Handgert an einer anderen Basisstation anmelden 6.4 Basisstation auswhlen 7 Problemlsung 8.1 Garantiezeit 8.2 Abwicklung des Garantiefalles 8.3 Garantieausschlsse 9 Technische Daten Instrucciones de seguridad Eliminacin del aparato (medio ambiente) Conservacin 1 Descripcin del telfono 1.1 Microtelfono y base OGATECH OG-S60 1.2 Cargador OGATECH OG-S60 1.3 Pantalla 1.4 Indicador luminoso del porttil (LED) 2 Instalacin del telfono 2.1 Conexiones 2.2 Bateras recargables 3 Uso del telfono 3.1 Seleccionar el idioma del men 3.2 Encender y apagar la unidad porttil 3.3 Contestar llamadas 3.4 Hacer llamadas externas 3.5 Hacer llamadas internas 3.6 Transferir llamadas internas 3.7 Llamada a tres 3.10 Tecla pausa 3.11 Identificacin del nmero llamante 3.12 Memoria de rellamada 3.13 Marcar desde la agenda 3.14 Uso del teclado alfanumrico 3.15 Uso del men 4 Personalizacin 4.1 Ajuste de volumen de llamada 4.2 Seleccionar la meloda del timbre 4.3 Durante la llamada 4.4 Activar y desactivar los tonos de aviso 4.5 Identificar las unidades porttiles 4.6 Cambiar el cdigo PIN 4.7 Seleccionar el tipo de marcacin 4.8 Duracin del intervalo de la apertura temporizada (funcin de la tecla) 4.9 Descolgado automtico 4.10 Reinicio 4.11 Bloqueo de teclado 4.12 Poner la hora 4.13 Poner la alarma 5 Funciones avanzadas 5.1 Agenda Page 5.2 Localizar la unidad porttil desde la base 6 Uso de mltiples unidades porttiles 6.1 Aadir otra unidad porttil 6.2 Quitar una unidad porttil 6.3 Asignar una unidad porttil a otra base 6.4 Seleccionar la base 7 Solucin de problemas 8 Garantia 8.1 Periodo de garanta 8.2 Tratamiento de la garanta 8.3 Exclusiones de la garanta 9 Especificaciones tcnicas Instrues de segurana Colocao do dispositivo (ambiente) Limpeza 1 Descrio do telefone 1.1 Terminal & base OGATECH OG-S60 1.2 Carregador OGATECH OG-S60 1.3 Ecr 1.4 Indicador do Terminal (LED) 2 Instalao do Telefone 2.1 Ligaes 2.2 Baterias Recarregveis 3 Uso do telefone 3.1 Config. Menu idiomas (language) 3.2 Terminal LIGADO/DESLIGADO (ON/OFF) 3.3 Receber uma chamada 3.4 Realizar uma chamada externa 3.5 Realizar uma chamada interna 3.6 Transferncia chamada interna 3.7 Chamada Conferncia 3.10 Tecla Pausa 3.11 Identificao Chamada 3.12 Memria Remarcar 3.13 Chamar desde a lista telef 3.14 Utilizar o teclado alfanumrico 3.15 Utilizar o menu 4 Personalizar 4.1 Ajustar o volume toque 4.2 Escolher a melodia do toque 4.3 Volume altifalante durante chamada 4.4 Activao / Desactivao dos toques 4.5 Nome Terminal 4.6 Modificar o cdigo PIN 4.7 Configurar o modo marcar 4.8 Durao tempo flash 4.9 Atendimento automtico (Automatic answer) 4.10 Reset 4.11 Bloquear teclado 4.12 Config. a hora 4.13 Config. o despertador 5 Funes Avanadas 5.1 Lista telef. Page 5.2 Procurar um terminal desde a base 6 Manejar vrios terminais 6.1 Programar um terminal adicional 6.2 Retirar o terminal 6.3 Config. um terminal em outra base 6.4 Seleccionar uma base 7 Resoluo de Problemas 8 Garantia 8.1 Perodo de garantia 8.2 Modo de funcionamento da garantia 8.3 Excludo da garantia 9 Caractersticas Tcnicas Zalecenia dotyczce bezpieczestwa Kasacja urzdzenia (ze wzgldu na ochron rodowiska) Czyszczenie 1 Opis telefonu 1.1 Suchawka i aparat bazowy OGATECH OG-S60 1.2 adowarka OGATECH OG-S60 1.3 Wywietlacz 1.4 Wskanik suchawki (LED) 2 Monta telefonu 2.1 Poczenia 2.2 Akumulatory (baterie adowalne) 3 Uywanie telefonu 3.1 Ustawienie jzyka menu 3.2 WCZENIE/WYCZENIE suchawki 3.3 Odebranie poczenia 3.4 Wykonanie poczenia zewntrznego 3.5 Wykonanie poczenia wewntrznego 3.6 Wewntrzne przekazanie poczenia 3.7 Poczenie konferencyjne 3.10 Przycisk pauzy 3.11 Identyfikacja rozmwcy 3.12 Pami ponownego wybierania 3.13 Poczenie z numerem zapisanym w ksice telefonicznej 3.14 Uywanie klawiatury alfanumerycznej 3.15 Korzystanie z menu 4 Ustawienia indywidualne 4.1 Dostosowanie gonoci dzwonka 4.2 Wybr melodii dzwonka 4.3 Poziom gonoci podczas poczenia 4.4 Wczenie / wyczenie dwikw klawiatury 4.5 Nazwa suchawki 4.6 Zmiana kodu PIN 4.7 Ustawienie trybu wybierania 4.8 Przecznik czasu Flash 4.9 Automatyczne odebranie poczenia 4.10 Zresetowanie aparatu 4.11 Blokada klawiatury 4.12 Ustawienie zegara 4.13 Ustawienia budzika 5 Funkcje zaawansowane 5.1 Ksika telefoniczna 5.2 Wyszukanie suchawki za pomoc aparatu bazowego 6 Zarzdzanie wieloma suchawkami 6.1 Przyczenie dodatkowej suchawki 6.2 Wyrejestrowanie/kasowanie suchawki 6.3 Rejestracja suchawki w innym aparacie bazowym 6.4 Wybr aparatu bazowego 7 Rozwizywanie problemw 8Gwarancja 8.1 Okres gwarancji 8.2 Obsuga gwarancji 8.3 Wyjtki od gwarancji 9 Dane techniczne Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE