Installation des telefons, Anschlüsse

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

1.4Handgerät-Anzeige (LED)

Das LED des Handgeräte hat die folgende Funktion:

•AN, wenn eine externe Verbindung besteht

•AUS, wenn sich alle Handgeräte im Stand-by-Modus befinden

•Blinkt auf allen Handgeräte, wenn ein Anruf eingeht

2Installation des telefons

2.1Anschlüsse

Rückseite des Base OGATECH OG-S60

TEL

Telefonkabel

Stromkabel

Rückseite des Ladeteil OGATECH OG-S60

Stromkabel

DEUTSCH

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Page 71

Image 71

Topcom OGATECH OG-S60 manual do utilizador Installation des telefons, Handgerät-Anzeige LED, Anschlüsse

Contents

Ogatech OG-S60/TWIN TRIPLE/QUATTRO Belangrijk Page Description of telephone Telephone installationUsing the telephone Troubleshooting Beschrijving van de telefoon WarrantyTechnical characteristics Telefooninstallatie Technische kenmerken Problemen verhelpen GarantieInstallation du téléphone Gebruik van meerdere handsets Gestion de plusieurs combines Trouble shooting GarantieInstallation des telefons Fonctions de pointe Technische Daten Problemlösung GarantieWeitere Funktionen Mehrere Handgeräte verwalten Uso de múltiples unidades portátiles 102 Solución de problemas 104 GarantiaPersonalización Funciones avanzadas 100 Manejar vários terminais 120 Resolução de Problemas 122 GarantiaPersonalizar 114 Funções Avançadas 118 Funkcje zaawansowane 137 Rozwizywanie problemów 140 Gwarancja 141128 Ustawienia indywidualne 132 Disposal of the device environment Safety InstructionsCleaning Handset and base Ogatech OG-S60 Description of telephone Standby display Charger Ogatech OG-S60Display Icon Meaning Connections Telephone installationHandset indicator LED Handset ON/OFF Using the telephoneSetting menu language Rechargeable batteries Internal call transfer Receiving a callMaking an external call Making an internal call Delete an entry or all entries in the call list Pause KeyCaller Identification List of calls Keypad characters are as follows Using the alphanumerical keypadRedial memory Calling from the phonebook Choosing the ring melody Using the menuAdjusting the ring volume Personalisation Handset name Speaker volume during callActivation / Deactivation of beeps Flash time duration Setting the dialling modeChanging the PIN code Keypad lock ResetAutomatic answer Phonebook Setting the timeSetting the alarm Advanced functions Deleting an entry To delete an entry Searching a handset from the baseAdd an entry into the phonebook Modify a name or number If your handset is another model Setting up an additional handsetManaging multiple handsets If your additional handset is a Ogatech OG-S60 Removing a handset TroubleshootingSetting up a handset on another base Symptom Possible cause Solution Warranty exclusions WarrantyWarranty period Warranty handling Gfsk Technical characteristics Reinigen VeiligheidsvoorschriftenHet toestel verwijderen milieu Handset en basis Ogatech OG-S60 Beschrijving van de telefoon Standby-scherm Oplader Ogatech OG-S60Pictogram Betekenis Aansluitingen TelefooninstallatieHandsetindicator LED Handset AAN/UIT De telefoon gebruikenHerlaadbare batterijen Menutaal kiezen Interne oproep doorschakelen Oproepen ontvangenEen externe oproep Een interne oproep INT Lijst van oproepen Microfoon uitschakelen MutePauzetoets Identificatie van de beller Bellen vanuit het telefoonboek Herkies-geheugen Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Belvolume aanpassenBelvolume handset externe/interne oproepen Personalisering Belmelodie handset, externe oproep Belvolume van het basistoestelBelmelodie kiezen Belmelodie van het basistoestel De PIN-code wijzigen Luidsprekervolume tijdens oproepBieptonen activeren/desactiveren Naam van de handset wijzigen Automatisch opnemen De kiesmodus instellenFlashtijd instellen Het toetsenbord vergrendelen via Menu Vergrendeling toetsenbord Telefoonboek Alarm instellenGeavanceerde functies Klok instellen Een correspondent wissen Correspondenten wissen Een intern toestel zoeken via het basistoestel Uw handset is een ander model Gebruik van meerdere handsetsEen bijkomende handset registreren Als de bijkomende handset een Ogatech OG-S60 is Een basistoestel selecteren Een handset installeren op een ander basistoestelEen handset verwijderen Afwikkeling van garantieclaims Problemen verhelpenGarantie Garantieperiode Garantiebeperkingen Technische kenmerken Entretien Consignes de sécuritéMise au rebut de l’appareil environnement Combiné et base Ogatech OG-S60 Description du telephone Affichage en stand-by Chargeur Ogatech OG-S60Icône Signification Connexions Installation du téléphoneIndicateur du combine LED Combine ON/OFF Utilisation du téléphonePiles rechargeables Choix de la langue du menu Transfert interne dun appel Recevoir un appelProceder a un appel externe Proceder a un appel interne Liste des appels Coupure du son du microphoneTouche pause Identification de lappelant Utilisation du clavier alphanumérique Memoire de recomposition de numerosAppeler depuis le répertoire téléphonique Premier Second Troisième Quatrième Cinquième Appui Reglage du volume du haut-parleurVolume de sonnerie du combiné appels externes/internes Utilisation du menu Choix de la mélodie de la sonnerie Volume du haut-parleur en cours d’appel Modifier le code PIN Activation/desactivation des bipsDesignation des combinés Remise à zero Reglage du mode de composition des numérosDurée de la fonction Flash Time Réponse automatique 11.3 Déverrouiller le clavier Verrouillage clavierVerrouiller le clavier par le menu Verrouiller le clavier avec le bouton * verrouillage rapide Répertoire téléphonique 13 Régler l’alarmeFonctions de pointe 12 Régler l’heure Effacer une entrée Pour effacer une entrée Rechercher un combiné a partir dune baseModifier un nom ou un numéro Si votre combiné est d’un autre modèle Installer un combiné supplémentaireGestion de plusieurs combines Si votre combiné supplémenteire est un Ogatech OG-S60 Sélectionner une base Installer un combiné sur une autre baseEliminer un combiné Traitement de la garantie Trouble shootingSymptôme Cause possible Solution Période de garantie Exclusions de garantie Caracteristiques techniques Hinweise zum Umweltschutz Sicherheitshinweise Handapparat und Basisstation Ogatech OG-S60 Tasten/LED Ladegerät Ogatech OG-S60 Symbol Bedeutung Anschlüsse Installation des telefonsHandgerät-Anzeige LED Wahl der Menüsprache Verwendung des TelefonsWiederaufladbare Batterien Intern Telefonieren Handgerät AN/AUSEinen Anruf annehmen Extern Telefonieren Rufnummernanzeige Anzeige der GesprächsdauerStummschaltung mute Pausentaste 11.2 Löschen eines oder aller Anruflisteneinträge WahlwiederholungsspeicherEine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Einstellen der Klingellautstärke Persönliche EinstellungenVerwendung der alphanumerischen Tastatur Verwendung des Menüs Melodie des Handgeräte, externer Anruf Auswahl der KlingelmelodieKlingeln der Basisstation Melodie der Basisstation Handgerät einen Namen geben Lautsprecherlautstärke während eines AnrufsAktivieren/Deaktivieren von Pieptönen Flash-Zeit Den PIN-Code ändernDen Wählmodus einstellen DIE Werkseinstellungen Sind Automatisches annehmen Uhr einstellen Alarm einstellenDie Tastensperre Einen Eintrag ins Telefonbuch einfügen Weitere FunktionenTelefonbuch Wenn Ihr zusätzliches Handgerät ein Ogatech OG-S60 Mehrere Handgeräte verwaltenHandgerät von der Basisstation aus suchen Paging Ein zusätzliches Handgerät einstellen Wenn Ihr Handgerät ein anderes Modell ist Handgerät entfernenHandgerät an einer anderen Basisstation anmelden Anzeichen Mögliche Ursache Lösung ProblemlösungBasisstation auswählen Garantieausschlüsse GarantiezeitAbwicklung des Garantiefalles Technische Daten Conservación Instrucciones de seguridadEliminación del aparato medio ambiente Microteléfono y base Ogatech OG-S60 Descripción del teléfono Pantalla en reposo Cargador Ogatech OG-S60Pantalla Icono Significado Conexiones Instalación del teléfonoIndicador luminoso del portátil LED Encender y apagar la unidad portátil Uso del teléfonoBaterías recargables Seleccionar el idioma del menú Transferir llamadas internas Contestar llamadasHacer llamadas externas Hacer llamadas internas Borrar todas las entradas de la lista de llamadas Tecla pausaIdentificación del número llamante Lista de llamadas Tecla Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Pulsación Memoria de rellamadaMarcar desde la agenda Uso del teclado alfanumérico Seleccionar la melodía del timbre Ajuste de volumen de llamadaPersonalización Uso del menú Identificar las unidades portátiles Durante la llamadaActivar y desactivar los tonos de aviso Este es el intervalo usual en España Cambiar el código PINSeleccionar el tipo de marcación Bloqueo de teclado Descolgado automáticoReinicio Agenda Poner la alarmaFunciones avanzadas Poner la hora Borrar una entrada 1 Añadir entradas a la agenda Si la unidad portátil adicional es un Ogatech OG-S60 Uso de múltiples unidades portátilesLocalizar la unidad portátil desde la base Añadir otra unidad portátil Seleccionar la base Quitar una unidad portátilAsignar una unidad portátil a otra base Tratamiento de la garantía Solución de problemasGarantia Periodo de garantía Exclusiones de la garantía Especificaciones técnicas Limpeza Instruções de segurançaColocação do dispositivo ambiente Terminal & base Ogatech OG-S60 Descrição do telefone 1 Ecrã Stand-by Carregador Ogatech OG-S60Ecrã Ícone Significa Ligações Instalação do TelefoneIndicador do Terminal LED Terminal LIGADO/DESLIGADO ON/OFF Config. Menu idiomas languageUso do telefone Baterias Recarregáveis Transferência chamada interna Receber uma chamadaRealizar uma chamada externa Realizar uma chamada interna Lista de chamadas Identificação Chamada Os dígitos do teclado são os seguintes 12 Memória RemarcarChamar desde a lista telef Utilizar o teclado alfanumérico Escolher a melodia do toque Ajustar o volume toquePersonalizar Utilizar o menu Activação / Desactivação dos toques Volume altifalante durante chamada Duração tempo flash Configurar o modo marcarNome Terminal Modificar o código PIN Bloquear teclado Atendimento automático Automatic answer Lista telef Config. a horaConfig. o despertador Funções Avançadas Apagar um nome Para apagar um nome Adicionar um nome na lista telef Caso o terminal adicional seja um Ogatech OG-S60 Manejar vários terminaisProcurar um terminal desde a base Programar um terminal adicional Seleccionar uma base Config. um terminal em outra baseRetirar o terminal Modo de funcionamento da garantia Resolução de ProblemasProblema Possível causa Solução Período de garantia Excluído da garantia Características Técnicas Czyszczenie Zalecenia dotyczezpieczeKasacja urz Na ochron Sbazowy Ogatech OG-S60 Opis telefonu 1 Wy Trybie gotowo Tech OG-S60Ikona Znaczenie Wskaawki LED Monta Ie biegunów + Akumulatory baterieUstawienie j Stosujuo Wyciszenie mikrofonu Odebranie poWykonanie po Wewnanie po Lista poze Przycisk pauzyIdentyfikacja rozmówcy Uury alfanumerycznej PamiwybieraniaPoz numerem zapisanym w ksinej Znaki klawiatury s nast Ustawienia indywidualneKorzystanie z menu Dostosowanie g Dzwonek spo Wybór melodii dzwonkaPoziom gpodczas po Wklawiatury Niemal rozadowana bateria Nazwa sZmiana kodu PIN Ustawienie trybu wybierania Automatyczne odebranie po Zresetowanie aparatuPrzenik czasu Flash Blokowanie klawiatury przez Menu Blokada klawiaturyUstawienie zegara Dodawanie wpisu do ksi Funkcje zaawansowaneUstawienia budzika Ksi Kasowanie wpisu Aby skasowawpis ZarzWyszukanie spomoc Przyswki Jeeli dodatk owa s Wyrejestrowanie/kasowanie sRejestracja sw innym aparacie bazowym Jeeli doda tkowa sTECH OG-S60 Objaw Rozwi RozwiWybór aparatu bazowego Obsji GwarancjaDane techniczne Okres gwarancji Czas rozmów Return with Your Defect Product MD9900211

Topcom OGATECH OG-S60 Installation des telefons, Handgerät-Anzeige LED, Anschlüsse

Models: OGATECH OG-S60

1.4Handgerät-Anzeige (LED)

2Installation des telefons

2.1Anschlüsse