Installation du téléphone, Connexions

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

1.4Indicateur du combine (LED)

Le LED du combiné a la fonction suivante:

•ON lorsque la ligne externe est occupée.

•OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand-by.

•Clignote sur tous les combinés en cas d'appel entrant.

2Installation du téléphone

2.1Connexions

Á l’arrière de la base OGATECH OG-S60

TEL

Câble du téléphone

Câble de courant

Á l’arrière du chargeur OGATECH OG-S60

Câble de courant

52	OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Page 52

Image 52

Topcom OGATECH OG-S60 manual do utilizador Installation du téléphone, Indicateur du combine LED, Connexions

Contents

Ogatech OG-S60/TWIN TRIPLE/QUATTRO Belangrijk Page Telephone installation Using the telephoneTroubleshooting Description of telephone Warranty Technical characteristicsTelefooninstallatie Beschrijving van de telefoon Problemen verhelpen Garantie Installation du téléphoneGebruik van meerdere handsets Technische kenmerken Trouble shooting Garantie Installation des telefonsFonctions de pointe Gestion de plusieurs combines Problemlösung Garantie Weitere FunktionenMehrere Handgeräte verwalten Technische Daten Solución de problemas 104 Garantia PersonalizaciónFunciones avanzadas 100 Uso de múltiples unidades portátiles 102 Resolução de Problemas 122 Garantia Personalizar 114Funções Avançadas 118 Manejar vários terminais 120 Rozwizywanie problemów 140 Gwarancja 141 128Ustawienia indywidualne 132 Funkcje zaawansowane 137 Cleaning Safety InstructionsDisposal of the device environment Description of telephone Handset and base Ogatech OG-S60 Charger Ogatech OG-S60 DisplayIcon Meaning Standby display Handset indicator LED Telephone installationConnections Using the telephone Setting menu languageRechargeable batteries Handset ON/OFF Receiving a call Making an external callMaking an internal call Internal call transfer Pause Key Caller IdentificationList of calls Delete an entry or all entries in the call list Using the alphanumerical keypad Redial memoryCalling from the phonebook Keypad characters are as follows Using the menu Adjusting the ring volumePersonalisation Choosing the ring melody Activation / Deactivation of beeps Speaker volume during callHandset name Changing the PIN code Setting the dialling modeFlash time duration Automatic answer ResetKeypad lock Setting the time Setting the alarmAdvanced functions Phonebook Searching a handset from the base Add an entry into the phonebookModify a name or number Deleting an entry To delete an entry Setting up an additional handset Managing multiple handsetsIf your additional handset is a Ogatech OG-S60 If your handset is another model Troubleshooting Setting up a handset on another baseSymptom Possible cause Solution Removing a handset Warranty Warranty periodWarranty handling Warranty exclusions Technical characteristics Gfsk Het toestel verwijderen milieu VeiligheidsvoorschriftenReinigen Beschrijving van de telefoon Handset en basis Ogatech OG-S60 Pictogram Betekenis Oplader Ogatech OG-S60Standby-scherm Handsetindicator LED TelefooninstallatieAansluitingen De telefoon gebruiken Herlaadbare batterijenMenutaal kiezen Handset AAN/UIT Oproepen ontvangen Een externe oproepEen interne oproep INT Interne oproep doorschakelen Microfoon uitschakelen Mute PauzetoetsIdentificatie van de beller Lijst van oproepen Herkies-geheugen Bellen vanuit het telefoonboek Belvolume aanpassen Belvolume handset externe/interne oproepenPersonalisering Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Belvolume van het basistoestel Belmelodie kiezenBelmelodie van het basistoestel Belmelodie handset, externe oproep Luidsprekervolume tijdens oproep Bieptonen activeren/desactiverenNaam van de handset wijzigen De PIN-code wijzigen Flashtijd instellen De kiesmodus instellenAutomatisch opnemen Vergrendeling toetsenbord Het toetsenbord vergrendelen via Menu Alarm instellen Geavanceerde functiesKlok instellen Telefoonboek Een intern toestel zoeken via het basistoestel Een correspondent wissen Correspondenten wissen Gebruik van meerdere handsets Een bijkomende handset registrerenAls de bijkomende handset een Ogatech OG-S60 is Uw handset is een ander model Een handset verwijderen Een handset installeren op een ander basistoestelEen basistoestel selecteren Problemen verhelpen GarantieGarantieperiode Afwikkeling van garantieclaims Technische kenmerken Garantiebeperkingen Mise au rebut de l’appareil environnement Consignes de sécuritéEntretien Description du telephone Combiné et base Ogatech OG-S60 Icône Signification Chargeur Ogatech OG-S60Affichage en stand-by Indicateur du combine LED Installation du téléphoneConnexions Utilisation du téléphone Piles rechargeablesChoix de la langue du menu Combine ON/OFF Recevoir un appel Proceder a un appel externeProceder a un appel interne Transfert interne dun appel Coupure du son du microphone Touche pauseIdentification de lappelant Liste des appels Appeler depuis le répertoire téléphonique Memoire de recomposition de numerosUtilisation du clavier alphanumérique Reglage du volume du haut-parleur Volume de sonnerie du combiné appels externes/internesUtilisation du menu Premier Second Troisième Quatrième Cinquième Appui Volume du haut-parleur en cours d’appel Choix de la mélodie de la sonnerie Designation des combinés Activation/desactivation des bipsModifier le code PIN Reglage du mode de composition des numéros Durée de la fonction Flash TimeRéponse automatique Remise à zero Verrouillage clavier Verrouiller le clavier par le menuVerrouiller le clavier avec le bouton * verrouillage rapide 11.3 Déverrouiller le clavier 13 Régler l’alarme Fonctions de pointe12 Régler l’heure Répertoire téléphonique Modifier un nom ou un numéro Rechercher un combiné a partir dune baseEffacer une entrée Pour effacer une entrée Installer un combiné supplémentaire Gestion de plusieurs combinesSi votre combiné supplémenteire est un Ogatech OG-S60 Si votre combiné est d’un autre modèle Eliminer un combiné Installer un combiné sur une autre baseSélectionner une base Trouble shooting Symptôme Cause possible SolutionPériode de garantie Traitement de la garantie Caracteristiques techniques Exclusions de garantie Sicherheitshinweise Hinweise zum Umweltschutz Tasten/LED Handapparat und Basisstation Ogatech OG-S60 Symbol Bedeutung Ladegerät Ogatech OG-S60 Handgerät-Anzeige LED Installation des telefonsAnschlüsse Wiederaufladbare Batterien Verwendung des TelefonsWahl der Menüsprache Handgerät AN/AUS Einen Anruf annehmenExtern Telefonieren Intern Telefonieren Anzeige der Gesprächsdauer Stummschaltung mutePausentaste Rufnummernanzeige Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Wahlwiederholungsspeicher11.2 Löschen eines oder aller Anruflisteneinträge Persönliche Einstellungen Verwendung der alphanumerischen TastaturVerwendung des Menüs Einstellen der Klingellautstärke Auswahl der Klingelmelodie Klingeln der BasisstationMelodie der Basisstation Melodie des Handgeräte, externer Anruf Aktivieren/Deaktivieren von Pieptönen Lautsprecherlautstärke während eines AnrufsHandgerät einen Namen geben Den Wählmodus einstellen Den PIN-Code ändernFlash-Zeit Automatisches annehmen DIE Werkseinstellungen Sind Die Tastensperre Alarm einstellenUhr einstellen Telefonbuch Weitere FunktionenEinen Eintrag ins Telefonbuch einfügen Mehrere Handgeräte verwalten Handgerät von der Basisstation aus suchen PagingEin zusätzliches Handgerät einstellen Wenn Ihr zusätzliches Handgerät ein Ogatech OG-S60 Handgerät an einer anderen Basisstation anmelden Handgerät entfernenWenn Ihr Handgerät ein anderes Modell ist Basisstation auswählen ProblemlösungAnzeichen Mögliche Ursache Lösung Abwicklung des Garantiefalles GarantiezeitGarantieausschlüsse Technische Daten Eliminación del aparato medio ambiente Instrucciones de seguridadConservación Descripción del teléfono Microteléfono y base Ogatech OG-S60 Cargador Ogatech OG-S60 PantallaIcono Significado Pantalla en reposo Indicador luminoso del portátil LED Instalación del teléfonoConexiones Uso del teléfono Baterías recargablesSeleccionar el idioma del menú Encender y apagar la unidad portátil Contestar llamadas Hacer llamadas externasHacer llamadas internas Transferir llamadas internas Tecla pausa Identificación del número llamanteLista de llamadas Borrar todas las entradas de la lista de llamadas Memoria de rellamada Marcar desde la agendaUso del teclado alfanumérico Tecla Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Pulsación Ajuste de volumen de llamada PersonalizaciónUso del menú Seleccionar la melodía del timbre Activar y desactivar los tonos de aviso Durante la llamadaIdentificar las unidades portátiles Seleccionar el tipo de marcación Cambiar el código PINEste es el intervalo usual en España Reinicio Descolgado automáticoBloqueo de teclado Poner la alarma Funciones avanzadasPoner la hora Agenda 1 Añadir entradas a la agenda Borrar una entrada Uso de múltiples unidades portátiles Localizar la unidad portátil desde la baseAñadir otra unidad portátil Si la unidad portátil adicional es un Ogatech OG-S60 Asignar una unidad portátil a otra base Quitar una unidad portátilSeleccionar la base Solución de problemas GarantiaPeriodo de garantía Tratamiento de la garantía Especificaciones técnicas Exclusiones de la garantía Colocação do dispositivo ambiente Instruções de segurançaLimpeza Descrição do telefone Terminal & base Ogatech OG-S60 Carregador Ogatech OG-S60 EcrãÍcone Significa 1 Ecrã Stand-by Indicador do Terminal LED Instalação do TelefoneLigações Config. Menu idiomas language Uso do telefoneBaterias Recarregáveis Terminal LIGADO/DESLIGADO ON/OFF Receber uma chamada Realizar uma chamada externaRealizar uma chamada interna Transferência chamada interna Identificação Chamada Lista de chamadas 12 Memória Remarcar Chamar desde a lista telefUtilizar o teclado alfanumérico Os dígitos do teclado são os seguintes Ajustar o volume toque PersonalizarUtilizar o menu Escolher a melodia do toque Volume altifalante durante chamada Activação / Desactivação dos toques Configurar o modo marcar Nome TerminalModificar o código PIN Duração tempo flash Atendimento automático Automatic answer Bloquear teclado Config. a hora Config. o despertadorFunções Avançadas Lista telef Adicionar um nome na lista telef Apagar um nome Para apagar um nome Manejar vários terminais Procurar um terminal desde a baseProgramar um terminal adicional Caso o terminal adicional seja um Ogatech OG-S60 Retirar o terminal Config. um terminal em outra baseSeleccionar uma base Resolução de Problemas Problema Possível causa SoluçãoPeríodo de garantia Modo de funcionamento da garantia Características Técnicas Excluído da garantia Kasacja urz Na ochron Zalecenia dotyczezpieczeCzyszczenie Opis telefonu Sbazowy Ogatech OG-S60 Ikona Znaczenie Tech OG-S601 Wy Trybie gotowo Monta Wskaawki LED Akumulatory baterie Ustawienie jStosujuo Ie biegunów + Odebranie po Wykonanie poWewnanie po Wyciszenie mikrofonu Identyfikacja rozmówcy Przycisk pauzyLista poze Poz numerem zapisanym w ksinej PamiwybieraniaUury alfanumerycznej Ustawienia indywidualne Korzystanie z menuDostosowanie g Znaki klawiatury s nast Wybór melodii dzwonka Poziom gpodczas poWklawiatury Dzwonek spo Nazwa s Zmiana kodu PINUstawienie trybu wybierania Niemal rozadowana bateria Przenik czasu Flash Zresetowanie aparatuAutomatyczne odebranie po Ustawienie zegara Blokada klawiaturyBlokowanie klawiatury przez Menu Funkcje zaawansowane Ustawienia budzikaKsi Dodawanie wpisu do ksi Zarz Wyszukanie spomocPrzyswki Kasowanie wpisu Aby skasowawpis Wyrejestrowanie/kasowanie s Rejestracja sw innym aparacie bazowymJeeli doda tkowa sTECH OG-S60 Jeeli dodatk owa s Wybór aparatu bazowego RozwiObjaw Rozwi Gwarancja Dane techniczneOkres gwarancji Obsji Czas rozmów Return with Your Defect Product MD9900211

Topcom OGATECH OG-S60 Installation du téléphone, Indicateur du combine LED, Connexions

Models: OGATECH OG-S60

1.4Indicateur du combine (LED)

2Installation du téléphone

2.1Connexions