—1—
February 13, 2002 5:06 pm Page 1
NEDERLANDS
Master Page: Cover
VIDEOCASSETTERECORDER
HR-J690EUHR-J691EUHR-J693EUHR-J694EU

GEBRUIKSAANWIJZIG

LTP0628-004A Gedrukt in DuitslandCOPYRIGHT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0302 MNVfIDfJVEVOOR DE VEILIGHEID.......................................................................1Toetsen, Aansluitingen en Indicators..................................................2Basisaansluitingen............................................................................3 Basisinstellingen...............................................................................4 Automatische Instelling............................................................. 4 Preset Download....................................................................... 4 De taal instellen........................................................................ 5 T-V Link functies...............................................................................5 Installeren van de afstandsbediening van de satellietontvanger...........5Weergeven......................................................................................6 Opnemen.........................................................................................7 Instellen van het SHOWVIEW® systeem...............................................8 Timeropname...................................................................................9 Programmeren van de timer met SHOWVIEW® systeem............... 9 Programmeren van de “Express” timer..................................... 10 Controleren, annuleren of veranderen van de programma-instellingen.......................................................................... ... 10 Automatische opname van een satellietprogramma................. 11Monteren.......................................................................................11 Monteren van of naar een andere videorecorder of een camcorder............................................................................... 11
Systeemaansluitingen.....................................................................12
Aansluiten op een satellietontvanger....................................... 12 Aansluiten/Gebruik van een decoder...................................... 12 Aansluiten/Gebruik van een stereosysteem.............................. 12
Extra instellingen...........................................................................12
Functie-instellingen................................................................. 12 Instellen van de klok............................................................... 13 Instellen van de tuner.............................................................. 14 Instellen van het videokanaal.................................................. 16 Technische gegevens.......................................................................16
Veiligheidsvoorschriften
Modelgegevens en de veiligheidsvoorschriften zijn aangegeven op het
achterpaneel van het toestel.
WAARSCHUWING:BINNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH
GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING
WAARSCHUWING:OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VOORKOMEN, DIT TOESTEL NIET
BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN
●Alleen cassettes voorzien van het “VHS” (of “S-VHS”) teken kunnen
met deze videorecorder worden gebruikt. Deze videorecorder kan
echter S-VHS signalen niet opnemen.
●Dit model is uitgerust met SQPB (S-VHS QUASI-PLAYBACK) dat het
mogelijk maakt om S-VHS opnamen in de SP-modus weer te geven met
de normale VHS-resolutie.
●Het HQ VHS systeem is volledig uitwisselbaar met het normale VHS
systeem.
●SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development
Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd onder
licentie van Gemstar Development Corporation.

VOOR DE VEILIGHEID

LET OP
䡲Het wordt aanbevolen om de stekker uit het stopcontact te halen
indien het toestel voor langere tijd niet wordt gebruikt.
䡲Binnenin het toestel bevindt zich gevaarlijke elektrische spanning.
Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. Om
eventuele elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen,
dient het netsnoer uit het stopcontact te worden verwijderd
alvorens aansluiting van signaalsnoeren of de antenne.
WAARSCHUWING
Er zijn twee verschillende SECAM kleursystemen: SECAM-L,
gebruikt in Frankrijk (ook wel SECAM-west genoemd), en SECAM-B,
gebruikt in de Oost-Europese landen (ook wel SECAM-oost)
genoemd.
1. Deze videorecorder is tevens geschikt voor opname en weegave
van SECAM-B kleurentelevisiesignalen.
2. Opnamen gemaakt van SECAM-B televisiesignalen leveren zwart/
wit beelden op wanneer weergegeven via een SECAM-L
videorecorder, of leveren geen normale kleurenbeelden indien
afgespeeld op een andere PAL standaard videorecorder, die is
uitgevoerd met het SECAM-B systeem (zelfs als de televisie geschikt
is voor SECAM ontvangst).
3. Voorbespeelde SECAM-L cassettes, of opnamen gemaakt met een
andere SECAM-L videorecorder, leveren zwart/witbeelden op
wanneer weergeven via deze videorecorder.
4. Deze videorecorder is niet bedoeld voor gebruik met het Franse
SECAM-L systeem. Voor opname van SECAM-L signalen dient een
speciaal daarvoor geschikte SECAM-L videorecorder te worden
gebruikt.
BELANGRIJK
䡲Lees de diverse voorzorgsmaatregelen op blz. en door alvorens de
videorecorder te installeren en in gebruik te nemen.
䡲Het is mogelijk illegaal om reeds voorbespeelde cassettes, opnamen
of disks te kopiëren zonder voorafgaande toestemming van de
auteursrechthouder voor het geluid of beeld van video-opnamen,
kabelprogramma's en andere literaire werken, musicals,
toneelspelen of andere bronnen in de breedste zin van het woord.
Voor Italië:
Dit product van JVC voldoet aan de Ministeriële Akte nummer 548 van
28 augustus 1995, gepubliceerd in de “Official Gazette” van de
Italiaanse Repuliek nummer 301 van 28 december 1995.
De spanningstoets (STANDBY/ON
1
) schakelt de bedrijfsspanning
van het toestel in en uit. Indien de stekker echter in het stopcontact blijft
gestoken, gebruikt het toestel zelfs in de uitgeschakelde toestand een
kleine hoeveelheid netspanning. “
`
” toont dat de spanning standby is
geschakeld en “
`
” toont dat de spanning is ingeschakeld (ON).
Cassettes opgenomen met de langspeel-snelheid (LP) van deze
videorecorder kunnen niet worden weergegeven op videorecorders
met slechts één bandsnelheid.
HR-J690EU-004DU.fm Page 1 Wednesday, February 13, 2002 5:06 PM