Zenoah PSZ2401-CA, PSZ2401 manual An emission control label is located, LES Emissions

Page 68

■ EMISSION CONTROL

■ MESURES DE LUTTE CONTRE

■ CONTROL DE EMISIONES

An emission control label is located

LES EMISSIONS

El motor lleva una etiqueta de

on the engine.

Une étiquette de mesures de lutte

control de emisiones.

 

contre les émissions se trouve sur

 

 

le moteur.

 

PSZ2401

PSZ2401

PSZ2401

IMPORTANT ENGINE INFORMATION

Information du moteur importante

Información importante acerca del motor

THIS ENGINE CONFORMS TO 2007*1 U.S. EPA

Ce moteur est conforme aux reglements 2007*1

Este motor cumple con las regulaciones 2007*1

REGULATIONS FOR SMALL NONROAD ENGINES.

U.S. EPA pour les petits moteurs du nonroad.

U.S. EPA para los motors del nonroad pequeños.

COMPLIANCE PERIOD : CATEGORY A

Période de l'acquiescement : CATEGORY A

período de complacencia : CATEGORY A

ENGINE FAMILY : 7KZXS.0244XY ; EM*2

Type de moteur : 7KZXS.0244XY ; EM*2

Tipo de motor : 7KZXS.0244XY ; EM*2

ENGINE DISPLACEMENT : 24cc

Cylindree du moteur : 24cc

Cilindrada del motor : 24cc

REFER TO OWNER’S MANUAL FOR MAINTE-

Se fererer au manuel de l’utilisateur pour les specifications

Consulte el manual del propietario para las

NANCE, SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.

d’entretien et les reglages.

especificaciones y ajustes de mantenimiento.

MANUFACTURED:

FABRIQUE PAR:

Fabricado por:

ZENOAH CO.,LTD.

ZENOAH CO.,LTD.

ZENOAH CO.,LTD.

USE JASO FC OR ISO EGC GRADE 50:1 OIL.

Utilise JASO FC ou ISO EGC 50:1 Huile.

USE JASO FC o ISO EGC GRADE 50:1 Aceite.

PSZ2401-CA

IMPORTANT EMISSIONS INFORMATION

THIS ENGINE MEETS U.S. EPA PH2 AND 2007*1 CALIFORNIA EXH AND EVP EMISSION REGULATIONS FOR SI SORE’s.

COMPLIANCE PERIOD : CATEGORY A

ENGINE FAMILY : 7KZXS.0244XY*2

ENGINE DISPLACEMENT : 24cc

EMISSION CONTROL SYSTEM : EXH;EM / EVP;SP*3 REFER TO OWNER’S MANUAL FOR MAINTE- NANCE, SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.

MANUFACTURED:

ZENOAH CO.,LTD.

USE JASO FC OR ISO EGC GRADE 50:1 OIL.

PSZ2401-CA

Information des émissions importante

Ce moteur est conforme aux reglements sur les emissions de gaz U.S. EPA PH2 et 2007*1 californie EXH et EVP pour SI SORE’s.

Période de l'acquiescement : CATEGORY A

Type de moteur : 7KZXS.0244XY*2

Cylindree du moteur : 24cc

Système de contrôle des émissions : EXH;EM / EVP;SP*3

Se fererer au manuel de l’utilisateur pour les specifications d’entretien et les reglages.

FABRIQUE PAR:

ZENOAH CO.,LTD.

Utilise JASO FC ou ISO EGC 50:1 Huile.

PSZ2401-CA

Información importante acerca de emisión

Este motor cumple con las regulaciones U.S. EPA PH2 y 2007*1 de California EXH y EVP para los motors de SI SORE’s.

período de complacencia : CATEGORY A

Tipo de motor : 7KZXS.0244XY*2

Cilindrada del motor : 24cc

Sistema de mando de emisión : EXH;EM / EVP;SP*3 Consulte el manual del propietario para las especificaciones y ajustes de mantenimiento.

Fabricado por:

ZENOAH CO.,LTD.

USE JASO FC o ISO EGC GRADE 50:1 Aceite.

*1: The year will be changed every

*1: L'année changera chaque

*1: El año cambiará cada año de

year of manufacturing.

 

année de la fabrication.

fabricación.

*2: The initial

number will

be

*2: Le nombre initial changera

*2: El número inicial cambiará cada

changed

every year

of

chaque année de la fabrication.

año de fabricación.

manufacturing.

 

*3: SP : Réservoir hermétique en

*3: SP: Tanque sellado fabricado de

*3: SP : Sealed tank made of HDPE

HDPE ou PE.

HDPE o PE.

or PE.

 

 

 

 

ZENOAH AMERICA, INC.

1100 Laval Blvd. Suite 110

Lawrenceville, Georgia 30043

Printed in U.S.A.

Page 67 Page 68
Image 68
Page 67 Page 68
Contents PSZ2401 PSZ2401-CA Contents Advertencias Contenidas EN EL Manual Differents Types D’AVERTISSEMENT DE CE Mode D’EMPLOITables des matieres Contenido PSZ2401/PSZ2401-CA SpecificationsParts location Emplacement des pieces Situación de las piezas Fiche techniqueEspecificaciohes PSZ2401-CA/PSZ2401-CASymbols on the machine Importante Working Circumstance For safe operationWorking Condition Precauciones Conditions DE TravailCondiciones DE Trabajo Working Plan Before Starting the EnginePlan DE Travail Plan DE TrabajoLA Machine Avant DE Mettre LE Moteur EN MarcheStarting the Engine Demarrage DU Moteur Arranque DEL MotorUsing the Product MaintenanceIf Someone Comes Check okSI QUELQU’UN S’APPROCHE SI Alguien SE AproximaEntretien Mantenimiento Tout est en ordre de marcheHandling Fuel Refill after cooling the engineLlenar una vez que el motor se haya enfriado Manipulation DU CarburantManipulación DEL Combustible Kickback and Pinching Safety Precautions Beware of kickbackTransportation Beware of pinchingPrecautions DE Securite Contre LE Rebond ET LE Pincement Precauciones DE Seguridad DERetroceso Y Pellizco Tenga cuidado con el retroceso Tenga cuidado con el pellizcoFor safe operation Importante Set up Raccordement Cable ’ACCELERATEUR Raccordement DES Fils ElectriquesFixation DU Mecanisme DE Debrouissaillage SE4 Conexión DEL Alambre DEL AceleradorChain tension adjusting screw Loosen Tighten SE5 SE6 SE7 SE8Pay attention to the correct direction of the saw chain Hole Moving direction Chain tensioner nutAssemblage Montaje Un paquet standard de cette tronçonneuse contient lesGaine de protection comme suit De engranaje como sigue Agujero Dirección de movimiento Tuerca de tensión de cadenaSE9 Balance UnitUnite DE Balance Unidad DE BalanceRecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL When using RedMax/ZENOAH genuine oilFuel and Chain Oil Rapport DE Melange Recommande Essence 50 Huile Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAHProporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 Aceite Al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAHFor Your Engine LIFE, Avoid HOW to MIX FuelFueling the Unit Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL Combustible Remplissage DU ReservoirEviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU Moteur Abastecimiento DE LA UnidadChain OIL Huile Pour Chaîne Aceite Para LA CadenaOP5 Starting Engine OperationOP1 OP2 OP3 Combustible Huile pour chainette Combustible Aceite para cadenaLevier du starter Fermé Cerrar Ouvert AbrirAdjusting OIL Flow Rate OP6Stopping Engine OP4 Checking OIL SupplyArret DU Moteur OP4 Cómo Parar EL Motor OP4 Contrôle DU Graissage DE LA ChaîneReglage DU Debit D’HUILE Control DEL Suministro DE AceiteAdjust the pump as follows Adjusting Throttle CableCable adjuster OP7 OP8Reglage Câble D’ACCÉLÉRATEUR Ajuste Cable DEL AceleradorOP9 Adjusting Idling Speed OP9 Idle adjusting screwReglage DU Ralenti OP9 Vis de réglage du ralentiAjuste DE LA Velocidad DE Marcha EN Vacío OP9 Tornillo de ajuste de marcha mínimaMaintenance Maintenance ChartTabla DE Mantenimiento MantenimientoTableau D’ENTRETIEN MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 Oiling PortGuide BAR OthersBarre Guide Barra DE Guía Divers OtrosPignon Rueda DentadaChain type 90SG File size 32 in 4.0mm MA6 MA7 MA8SAW Chain Méihode et critères daffûtage Porter des gants de sécurité Avant laffûtageType de chaîne 90SG Taille de la lime 5/32 de pouce 4.0mm Normas para el ajuste de los dientesReplacement Plug is a Champion RZ7C MA9AIR Filter Fuel FilterEntretien Mantenimiento Muffler Spark Arrester MA12Gear Case MA13 Grease fittingPARE-ETINCELLES MA12 Gaine Protectrice MA13Ouïe DU Refroidissement PAR AIR Parachispas MA12Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USE StorageDisposal Cylinder Intake air cooling vent backProcedure a Effectuer Toutes LES 100 Heures D’UTILISATION Mortes et autres débris avant d’utiliser la machineCilindro Toma de aire de refrigeración posterior Procedimientos a Realizar Cada 100 Horas DE USOGuide de localisation des pannes Troubleshooting guide13. Guía de localización y solución de problemas PSZ2401 PSZ2401-CA NotaParts list Pipe Comp Engine Unit PSZ2401/PSZ2401-CA S/N 60600101 and up Cylinder Comp Manufacturer’s warranty coverage Owner’s warranty responsibilitiesCouverture de la garantie constructeur Obligations du propriétaire liées à la garantieCobertura de la garantía dada por el fabricante Responsabilidades del propietarioLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada Page Page An emission control label is located LES EmissionsEl motor lleva una etiqueta de PSZ2401-CA
Top Page Image Contents