Cambridge Audio 340A user manual Введение, Об этом усилителе

Page 100

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 99

ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим вас за покупку этого аудио усилителя серии Azur фирмы Cambridge Audio. Он является результатом нашей наиболее интенсивной в течение трех десятилетий научно- исследователь-ской и производственной программы по созданию высококачественных звуковых изделий. Мы надеемся, что вы оцените ее результаты и будете многие годы получать удовольствие при прослушивании.

Об этом усилителе

Разработка высококачественного и рентабельного аудио усилителя представляет сложную задачу. Обеспечение первоклассных характеристик при неограниченных затратах - это одна задача; достижение тех же результатов при жестких ценовых ограничениях

-это совершенно иная проблема, и здесь требуется компетентность и опыт работы, которые фирма Cambridge Audio использует в процессе разработки своей продукции. Мы убеждены, что мы преуспели в достижении нашей цели создания усилителя высшего качества при приемлемой стоимости.

Широкая полоса пропускания этого усилителя идеальна для новейших "лучших, чем компакт-диск" источников с широчайшей полосой пропускания типа звуковых DVD и супер компакт-дисков.

Каскады усилителя мощности выполнены на основе той же самой базовой архитектуры, которую фирма Cambridge Audio использовала в предыдущих отмеченных наградами усилителях с усовершенствованиями, нужными для согласования их использования в усилителе Azur 340A. Входные цепи усилителя мощности используют сдвоенные дифференциальные пары, линейно буферизованные от входа для обеспечения оптимальных эксплуатационных режимов. Тщательно контролируемая добавка локальной отрицательной обратной связи используется в этой ступени для определения пределов устойчивости с тем, чтобы могла бы управляться без усилий любая реактивная нагрузка.

100Комбинированный усилитель серии azur

Выходная ступень использует кремниевые приборы большой площади, имеющие исключительно быструю термическую компенсацию, обеспечивая надлежащие режимы выходного каскада и, таким образом, предотвращая искажение типа "ступенька", даже при широких колебаниях режимов нагрузки.

Усилители мощности содержат электронную систему отключения выхода, которая реагирует очень быстро и обеспечивает полнейшее подавление щелкающих звуков при переключении, возникающих при смене входных сигналов или включении/ выключении усилителя.

Существенная часть усилителя мощности - это его блок питания. Усилители мощности Azur 340A получают энергию от блока питания, имеющего элегантную простоту, которая позволяет избежать осложнений и неопределенностей, характерных для регулируемых источников питания. Выбранный по причине пониженного внешнего магнитного поля тороидальный трансформатор используется совместно с имеющими большой запас по емкости конденсаторами и с оптимально размещенными цепями развязки.

Особое внимание было уделено эксплуатационным характеристикам и качеству используемых пассивных компонентов, как в путях прохождения сигнала, так и в цепях развязки.

Усилитель Azur 340A фирмы Cambridge Audio содержит регуляторы тембра, которые обеспечивают точную настройку частотных

характеристик, позволяя корректировать материал от сомнительного источника и компенсировать несоответствие динамиков или проблемы в связи с акустикой помещения. Эти регуляторы тембра могут быть полностью исключены из пути аудио сигнала при помощи переключателя DIRECT (ПРЯМО), чтобы обеспечить наиболее короткий путь для аудио сигнала. Иные характеристики - это звуковые разъемы, покрытые слоем 24-

Page 99 Page 101
Image 100
Page 99 Page 101
Contents Azur 340A Introduction About this amplifierContents 340A Integrated ampliferChecking the power supply rating Safety PrecautionsPlug fitting instructions UK only Important Safety Instructions AC power socket Rear Panel ConnectionsLoudspeaker connections Tape monTape out CD/Tuner/DVD/AV/MD input socketsAux input sockets Ground connectionConnecting Basic connectionUsing Speaker B connections Tape connectionPower Operating Instructions & ControlsHeadphone socket Speaker B on/offVolume Remote control operation/featuresBass and treble tone controls BalanceOver temperature detection Protection SystemOverload and Short-Circuit Protection DC offset protectionProtection Indications and Remedies Fault/Remedy Troubleshooting SpecificationsLimited Warranty Einleitung Wissenswertes zu diesem Verstärker340A Integrierter Verstärker InhaltSicherheitsvorkehrungen Kontrolle der NetzanschlussleistungInstallation Netzanschluss Anschlüsse AN DER Rückseite DES GerätsAnschluss der Boxen AUX Eingänge CD/Tuner/DVD/AV/MD EingängeErdungsanschluss Anschluss VON Geräten Elementare AnschlüsseAnschluss eines Bandgeräts Tape Speaker B AnschlüssePower Netzspannung Bedienung UND BedienelementeKopfhörer-Anschluss Speaker B ein/ausVolume Lautstärke Bässe und HöhenTasten für die Auswahl des Eingangs Auswahlschalter Tape MonitorSchutzsystem Schutz vor Überlastung und KurzschlussErkennung von zu hoher Temperatur Unterdrückung von Spannungsspitzen340A Integrierter Verstärker Fehlersuche UND Fehlerbehebung Technische DatenHaftungsbeschränkung Présentation Amplificateur intégré 340A Table DES MatièresConsignes DE Sécurité Vérification de la puissance de lalimentationInstallation Connexions DU Panneau Arrière Prise dalimentation en CABorniers denceintes acoustiques Prises dentrée Tape MonPrises de sortie Tape Out Prises dentrée CD/Tuner/DVD/AV/MDPrises dentrée Aux Raccordement à la terreRaccordement Raccordement de baseRaccordement à une platine denregistrement Utilisation du bornier BUtilisation & Commandes Commande DirectMarche-arrêt Prise casqueCommandes de réglage des graves et des aiguës Utilisation et caractéristiques de la télécommandeBoutons de sélection dentrée Bouton de sélection du contrôle denregistrementSystème DE Protection Protection contre les surcharges et les courts-circuitsDétection des excès de chaleur Protection contre les décalages c.cIndications de protection et solutions Panne et solution Dépannage Caractéristiques TechniquesGarantie Limitée Introducción Acerca del amplificadorAmplificador integrado 340A ContenidoPrecauciones DE Seguridad Comprobación del estado de la fuente de alimentaciónInstalación Conexiones DEL Panel Posterior Clavija para alimentación de C.AConexiones de los altavoces Tape mon Monitor de cintaTape out Salida de cinta Clavijas de entrada CD/Sintonizador/DVD/AV/MDLas clavijas Aux input entrada auxiliar Conexión a tierraConexión Conexión básicaConexión de cinta Utilización de las conexiones Speaker B Altavoz BInstrucciones DE Funcionamiento Y Controles EncendidoClavija de auriculares Activación/Desactivación del altavoz BVolumen Controles de tonos graves y agudosBotones pulsadores de selección de entrada Botón de selección de monitor de cintaSistema DE Protección Protección de sobrecargas y cortocircuitosDetección de exceso de temperatura Protección de desplazamiento C.CAmplificador integrado 340A Solución DE Problemas EspecificacionesGarantía Limitada Introduzione Proposito di questo amplificatoreAmplificatore integrato 340A SommarioPrecauzioni Relative Alla Sicurezza Verifica dellalimentazione nominaleInstallazione Connessioni Presenti SUL Pannello Posteriore Presa per alimentazione CACollegamenti dei diffusori Monitoraggio della registrazione Tape MonMessa a terra Uscita di registrazione Tape OutPrese di entrata CD/Tuner/DVD/AV/MD Prese di entrata ausiliaria AUXCollegamento Connessione di baseConnessione di un registratore a nastro Utilizzo delle connessioni Speakers BIstruzioni E Comandi Operativi Presa HeadphoneDiretto Direct Comandi di tono bassi e acuti Bass e TrebleLivello dascolto Volume Bilanciamento BalancePulsanti di selezione dellentrata Input Operazione tramite il telecomando / caratteristicheSistema DI Protezione Protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuitiRilevamento di sovratemperatura Protezione di spostamento della componente continuaAmplificatore integrato 340A Risoluzione DEI Problemi SpecificheLimitazioni Della Garanzia Indledning Om denne forstærker340A integreret forstærker IndholdSikkerhedsforanstaltninger Kontrol af netspændingenInstallation Vekselstrømsstik Forbindelser PÅ BagpaneletHøjtalerforbindelser Aux-indgangsstik CD/Tuner/DVD/AV/MD -indgangsstikJordforbindelse Tilslutning Grundlæggende tilslutningTilslutning af båndoptager Anvendelse af højtaler B-forbindelserHovedtelefonstik Betjeningsvejledning OG KnapperHøjtaler B on/off Bas og diskant LydstyrkeKnapper til valg af indgang Knap til valg af Tape MonitorBeskyttelsessystem Beskyttelse mod overbelastning og kortslutningRegistrering af for høj temperatur Beskyttelse mod DC offsetTegn på aktivering af beskyttelsessystemet Fejl/afhjælpning Fejlfinding SpecifikationerBegrænset Garanti Inleiding Over deze versterker340A Geïntegreerde versterker InhoudVeiligheidsvoorschriften De stroomspanning controlerenInstallatie Netstroom Aansluitingen OP DE AchterkantLuidsprekeraansluitingen Aux-ingangen CD/Tuner/DVD/AV/MD-ingangenAardverbinding Aansluiting BasisaansluitingTape-aansluiting Gebruik van de Speaker B-aansluitingenHoofdtelefoonaansluiting Bedieningsaanwijzingen & RegelknoppenSpeaker B aan/uit Regelknoppen voor bas en hoge tonen Druktoetsen voor het selecteren van de ingangSelectietoets tape monitor Bediening/kenmerken van de afstandsbedieningBeveiligingssysteem Beveiliging tegen overbelasting en kortsluitingDetectie te hoge temperatuur Beveiliging tegen gelijkstroomverplaatsing340A Geïntegreerde versterker Problemen Oplossen SpecificatiesBeperkte Garantie Введение Об этом усилителеКомбинированный усилитель типа 340A СодержаниеПравила Техники Безопасности Проверка соответствия напряжения питанияУстановка Подсоединения НА Задней Панели Разъем питания от сети переменного тока ACКлеммы Tape out Подсоединение Основные подключенияПодключение ленточного магнитофона Указания ПО Эксплуатации И Управлению Разъем для наушниковКнопка выбора Tape monitor ленточный магнитофон Система Защиты Защита от перегрузки и короткого замыканияКомбинированный усилитель типа 340A Выявление Неисправностей ХарактеристикиОграниченная Гарантия Azur 340A

340A specifications

The Cambridge Audio 340A is a well-regarded integrated amplifier that captures the essence of high-fidelity sound, appealing to both audiophiles and casual listeners alike. This amplifier is a part of the popular Azur series, which is known for its combination of premium quality and affordability.

One of the standout features of the Cambridge Audio 340A is its power output. With 50 watts per channel into 8 ohms, it is capable of driving a wide range of speakers, ensuring a dynamic audio experience across various genres of music. The amplifier’s low distortion levels contribute to clear and articulate sound reproduction, making it an ideal choice for those who prioritize audio clarity.

The 340A incorporates advanced audio technologies, including a toroidal transformer, which aids in minimizing electrical noise and improving overall efficiency. This transformer design not only enhances the amplifier's performance but also contributes to a more compact and manageable unit, allowing for easy integration into any audio setup.

Another notable characteristic is the extensive connectivity options offered by the 340A. It features multiple line-level inputs, allowing users to connect various sources such as CD players, turntables, and streaming devices seamlessly. Additionally, it includes a dedicated phono stage, making it particularly appealing to vinyl enthusiasts who desire high-quality sound from their record collections.

The design of the Cambridge Audio 340A is both functional and elegant, with a minimalist front panel that includes a volume knob, input selector, and an LED power indicator. Its rugged build quality ensures durability, while its stylish appearance blends well with modern audio equipment.

The amplifier also includes tone controls that allow users to adjust bass and treble levels according to their personal preferences. This feature adds an extra layer of customization, enabling listeners to tailor the sound to their liking based on their listening environment.

In summary, the Cambridge Audio 340A is a versatile and high-performing integrated amplifier that boasts a powerful output, excellent sound quality, advanced technologies, and a user-friendly design. Its combination of features makes it an outstanding choice for anyone looking to enhance their audio experience without breaking the bank.
Top Page Image Contents