GBC 1200, 400 operating instructions Bediening Mode D’EMPLOI Operaciones, Aufstellung DES Gerätes

D	NL	F	E
AUFSTELLUNG DES GERÄTES	BEDIENING	MODE D’EMPLOI	OPERACIONES
Bedienung bei Kaltlamination	BEDIENING, Koud plastificeren	MODE D'EMPLOI, PLASTIFICATION	OPERACIONES, PLASTIFICACION EN
GBC NO-HEAT LAMINATE™	GBC NO-HEAT LAMINATE™	A FROID GBC NO-HEAT LAMINATE™	FRIO GBC NO-HEAT LAMINATE™
Stellen Sie die	Stel de plastificeermachine in	Réglez le contrôle de	Ponga el ajuste en la
Temperatureinstellung auf	op “Cold”. Als de machine pas	température de la plastifieuse	plastificadora a cold. Si la
,,Cold”. Falls der Laminator	is gebruikt voor warm	sur “COLD” (FROID). Si la	plastificadora ha sido utilizado
kurz vorher für die	plastificeren, wacht dan enige	machine vient d’être utilisée	últimamente para la
Heiß lamination benutzt wurde,	tijd totdat de machine is	pour une plastification à chaud,	plastificación caliente, hay que
sollten Sie, bevor Sie mit der	afgekoeld.	laissez-la refroidir avant de	esperar una tiempo antes de
Kaltlamination beginnen, eine	1. Selecteer een GBC No-Heat	commencer la plastification à	empezar el proceso frío.
angemessene Zeit warten,		froid.
	plastificeerfilm die iets groter		1. Escoger una película para
damit sich das Gerät abkühlen		1. Sélectionnez une pochette
	is dan het te plastificeren		plastificar en frio ligeramente
kann.
	document.	G.B.C. spéciale plastification	más ancha que el documento
1. Wählen Sie ein GBC-No
	2. Voer de film, met de filmzijde	à froid légèrement plus	a plastifcar.
Heat Laminat für diese		grande que le document à
	naar boven, ongeveer 3-6		2. Hacer correr la película en la
Anwendung aus, das ein		plastifier.
	mm in de plastificeermachine		máquina, con el lado de la
wenig größ er sein sollte als		2. Engagez la pochette (côté
	en druk daarna op OFF om		pelÌcula vuelto hacÌa el alto,
das zu laminierende
	de rollers stil te zetten.	film sur le dessus) d'environ 3	durante 3 ó 6 mm. y pulsar
Dokument.
	3. Trek voorzichtig het	à 6 mm dans la plastifieuse,	OFF para parar los rodillos.
2. Lassen Sie den Film mit der
		puis appuyez sur OFF pour
	schutpapier van de film en		3. Delicadamente, separar el
Filmseite nach oben ca. 3-6		arrêter les rouleaux.
	haal de transparante film		papel de la parte de atras de
mm in den Laminator		3. Séparez délicatement le
	over de bovenkant van de		la pelÌcula, y extenderlo en la
einziehen und drücken Sie
	plastificeermachine.	support papier du film et	parte superior de la máquina.
danach die OFF-Taste, um
		tendez le fim au-dessus de la
die Walzen anzuhalten.	4. Plaats het document tussen		4. Meter el documento entre la
3. Entfernen Sie nun vorsichtig	de film en het schutpapier.	plastifieuse.	película, separado, y la parte
		4. Positionnez le document
	Zet de schakelaar op “Run”.		de atras despues. Ponga el
die hintere Schutzfolie vom
		entre le support papier et le	ajuste a RUN.
Film und legen den nun	5. Zodra het geplastificeerde
		film. Positionnez le
klaren Film nach oben auf	document aan de achterzijde		5. Despues que el documento
		commutateur sur “RUN”
den Laminator.	uit de plastificeermachine		plastificado ha salido de la
		(MARCHE).
4. Schieben Sie nun das zu	komt, kunt u de		parte posterior de la
		5. Le document plastifié ressort
	overstekende rand van de		máquina, o cortais el borde
laminierende Material
	hoes afsnijden zodat het	à l'arrière de la machine.	en exceso, o lo dejais como
zwischen den vorbereiteten
	document precies tot aan de	Vous pouvez, soit couper	contorno.
Film. Stellen Sie den
	rand is geplastificeerd. U	l'excédent de film pour
Schalter auf die ,,Run”
	kunt echter ook het	l'égaliser avec le format de
Position.
	overstekende gedeelte laten	votre document, soit
5. Nachdem das laminierte
	zitten als plakrand.	conserver l'excédent de film
Dokument auf der Rückseite		pour obtenir une bordure
des Laminators erscheint,		adhésive.
schneiden Sie das Filmende
am vorderen Einlauf direkt
an der Kante ab oder lassen
ein kleines Ende überstehen,
um zu überlappen.

13