Sony GDM-200PST manual Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen

Page 47

Schritt 2: Schließen Sie das Netzkabel an

Schließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netzkabel an den Monitor an, und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

an eine

an AC IN

Netzsteckdose

 

￿

Netzkabel (mitgeliefert)

Schritt 3: Schalten Sie Monitor und

Computer ein

Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen.

Hinweis

Wird „NICHT IM ABTASTBEREICH“ oder „KEIN EING SIGNAL“ auf dem Bildschirm angezeigt, schlagen Sie unter „Warnmeldungen“ auf Seite 20 nach.

Für Benutzer von Windows 95/98

Damit Sie den Monitor optimal nutzen können, installieren Sie die Datei mit den neuen Modellinformationen von der mitgelieferten Diskette „Windows Monitor Information Disk“ auf Ihrem PC.

Dieser Monitor entspricht dem Plug-and-Play-Standard „VESA DDC“. Wenn Ihr PC bzw. Ihre Grafikkarte dem DDC-Standard entspricht, geben Sie bitte „Plug & Play Monitor (VESA DDC)“ oder den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp in der „Control Panel“ von Windows 95/98 an. Wenn bei der Kommunikation zwischen Ihrem PC bzw. Ihrer Grafikkarte und dem Monitor Probleme auftreten, legen Sie die Diskette „Windows Monitor Information Disk“ ein, und wählen Sie den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp aus.

Für Benutzer von Windows NT 4.0

Die Installation des Monitors unter Windows NT 4.0 ist anders als unter Windows 95/98. So brauchen Sie z.B. den Monitortyp nicht auszuwählen. Näheres zum Einstellen der Auflösung, der Bildwiederholrate und der Anzahl der Farben finden Sie im Benutzerhandbuch zu Windows NT 4.0.

Vorbereitungen

Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes

Wenn Sie die Taste ASC drücken, werden Größe und Zentrierung des Bildes automatisch so eingestellt, daß es auf den Bildschirm paßt.

1Schalten Sie Monitor und Computer ein.

2Drücken Sie die Taste ASC.

Das Bild wird an die Bildschirmmitte angepaßt.

ASC

Hinweise

 

EN

• Diese Funktion ist speziell für Computer unter Windows oder

 

einer Software mit einer ähnlichen grafischen

 

F

Benutzeroberfläche konzipiert, bei der das Bild den ganzen

Bildschirm ausfüllt. Die Funktion arbeitet möglicherweise nicht

 

korrekt, wenn die Hintergrundfarbe dunkel ist oder das

D

eingespeiste Bild den Bildschirm nicht ganz ausfüllt, wie z. B.

 

die MS-DOS-Eingabeaufforderung.

 

ES

• Während der automatischen Größeneinstellung wird

 

möglicherweise einige Sekunden lang ein leerer Bildschirm

 

I

angezeigt. Dies ist keine Fehlfunktion.

•Bei Signalen für ein Bildseitenverhältnis von 5:4 (Auflösung: 1280 × 1024) wird das Bild richtig angezeigt, füllt aber nicht den

ganzen Bildschirm.

Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen

Wenn Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen ändern wollen, schlagen Sie unter „Die Bildschirmanzeige LANG (Sprache)“ auf Seite 17 nach.

Die Standardeinstellung ist Englisch.

7

Page 46 Page 48
Image 47
Page 46 Page 48
Contents Trinitron Color Graphic Display Hinweise Owner’s RecordEN 55022 Compliance Czech Republic Only Table of Contents Transportation PrecautionsInstallation MaintenanceIdentifying Parts and Controls Connecting to the 5 BNC connectors SetupConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer Connecting to a Macintosh or compatible computerTurn on the monitor and computer Connect the power cordSelecting the On-screen Display Language Selecting the Input signal mode Selecting the Input SignalDisplay System Adjusting the Picture Brightness and ContrastIntroducing the On-screen For vertical adjustment Using the Center On-screen DisplayUsing the Size On-screen Display For horizontal adjustmentPress the ?//buttons to adjust the settings ForPress Using the Geom Geometry On- screen DisplayPress the ?//buttons to select the color temperature Using the Zoom On-screen DisplayUsing the Color On-screen Display Press the ?//buttons to adjust the picture zoomPress the ¬./buttons to select the item you want Using the Screen On-screen DisplayFine tuning the color temperature To adjust SelectFor Press Press the ?//buttons to adjust the settings ForMoire Adjust SelectToChanging the on-screen display position Using the Option On-screen DisplayDegaussing the screen Locking the controls Setting the power saving delay timeTo cancel the control lock PWR Save Lock DelayResetting all of the adjustment data for all Input signals Using the Lang Language On- screen DisplayResetting the Adjustments Resetting an adjustment itemRecommended horizontal and vertical timing conditions Preset and User ModesAdjusting the monitor’s resolution and color number Plug & Play Power Saving FunctionDamper Wires Symptom Check these items No picture TroubleshootingInput signal condition Selected input connectorPower is turned on Symptom Check these items Color is not uniformYou cannot adjust Wires are visibleSelf-diagnosis Function SpecificationsIf the u indicator is green If the u indicator is flashing orangeInformations complémentaires PréparationPersonnalisation de l’affichage Caractéristiques techniquesUtilisation du support pivotant PrécautionsEntretien TransportIdentification des composants et des commandes Raccordement à un Macintosh ou un ordinateur compatible Installation1re étape Raccordez le moniteur à ’ordinateur Raccordement à un PC/AT IBM ou à un ordinateur compatible3e étape Mettez le moniteur et ’ordinateur sous tension Réglage automatique de la taille et du centrage de l’image2e étape Branchez le cordon ’alimentation Entree Sélection du signal d’entréeSélection du mode de signal d’entrée Lang Présentation du système d’écrans de menuRéglage de la luminosité et du contraste de l’image CoulPour le réglage vertical Utilisation de l’écran de menu Centre centrageUtilisation de l’écran de menu Pour le réglage horizontalAppuyez sur les touches ?//pour ajuster les réglages Pour Utilisation de l’écran de menu Geom géométrieAppuyez sur les touches ?//pour régler le zoom sur l’image Utilisation de l’écran de menu COUL. couleurConver V BAS Réglage fin de la température des couleursConvergence H Conver V HautReglage Moire SélectionnezPourPour Appuyez sur Position OSD Démagnétisation de l’écranChangement de la position d’affichage des Écrans de menu Verrou Reglages Réglage du délai d’activation du mode ’économie d’énergieVerrouillage des commandes Pour désactiver le verrouillage des commandesRéinitialisation d’un paramètre Réinitialisation des réglagesRemarque pour les utilisateurs Windows Résolution FréquenceMode graphique Modes présélectionné et utilisateurFils d’amortissement Un moniteur prêt à l’emploi Fonction d’économie d’énergieLe connecteur d’entrée sélectionné Condition du signal d’entréeMessages d’avertissement Guide de dépannageLe moniteur à l’aide des Centrée ou dimensionnéeSymptôme Vérifiez Les couleurs ne sont pas UniformesSi l’indicateur u clignote en orange Fonction d’autodiagnosticSpécifications Si l’indicateur u est vertWeitere Informationen VorbereitungenEinstellen des Monitors Technische Merkmale Der dreh- und neigbare Ständer Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung WartungLage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschließen an einen Macintosh- oder kompatiblen Computer Anschließen des GerätsSchritt 1 Schließen Sie den Monitor an Den Computer an Anschließen an einen IBM PC/AT oder KompatiblenSchritt 3 Schalten Sie Monitor und Computer ein Auswählen der Sprache für die BildschirmanzeigenSchritt 2 Schließen Sie das Netzkabel an Auswählen des Eingangssignalmodus Auswählen des EingangssignalsEinstellen von Bildhelligkeit und Kontrast Das BildschirmmenüsystemDie Bildschirmanzeige Grösse Die Bildschirmanzeige Bildlg BildlageOption Zum Die Bildschirmanzeige Geom GeometrieWählen Sie mit den Tasten ¬./die einzustellende Option aus TasteDie Bildschirmanzeige Farbe Die Bildschirmanzeige ZoomKonver Oben Die Bildschirmanzeige BildFeineinstellen der Farbtemperatur KonvergenzMoire Einst OptionZumStellen Sie mit den Tasten ?//die Option ein Einzustellende Einzustellende Taste OptionWählen Sie mit den Tasten ¬./die Option „ Position H oder „ Die Bildschirmanzeige OptionEntmagnetisieren des Bildschirms Ändern der Position der BildschirmanzeigenWählen Sie mit den Tasten ¬./die Option „ Tastatur aus Einstellen der Verzögerung für die EnergiesparfunktionSperren der Bedienelemente So heben Sie die Tastensperre wieder aufZurücksetzen einer einzelnen eingestellten Option Zurücksetzen aller Einstellungen für alle EingangssignaleDie Bildschirmanzeige Lang Sprache Zurücksetzen der EinstellungenHinweis für Benutzer von Windows Vordefinierte Modi und BenutzermodiEmpfohlene Werte für das horizontale und vertikale Timing Reaktivierung EnergiesparfunktionDämpfungsdrähte Plug & Play Störungsbehebung Status des EingangssignalsSymptom Überprüfen Sie bitte folgendes Kein Bild WarnmeldungenBedienelementen vorn nicht Wenn die Anzeige u orange blinkt SelbstdiagnosefunktionTechnische Daten Wenn die Anzeige u grün leuchtetInformación adicional Procedimientos inicialesPersonalización del monitor Funciones técnicasPrecauciones Funciones de los controles Conexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible InstalaciónPaso 1 Conecte el monitor al ordenador Conexión a un ordenador Macintosh o compatiblePaso 3 Encienda el monitor y el ordenador Ajuste automático del tamaño y centrado de la imagenSelección del idioma de la indicación en pantalla Paso 2 Conecte el cable de alimentaciónSelección de modo de la señal de entrada Selección de la señal de entradaAjuste del brillo y contraste de la imagen Introducción al sistema de indicación en pantallaPara el ajuste vertical Uso de la indicación en pantalla Centr CentradoUso de la indicación en pantalla Para el ajuste horizontalSeleccione Para Uso de la indicación en pantalla Geom GeometríaPulse los botones ?//para realizar los ajustes ParaPulse Pulse los botones ?//para ajustar el zoom de la imagen ColorAjuste fino de la temperatura de color Uso de la indicación en pantalla Pantal PantallaAjuste Muare Cancelar MuarePulse los botones ?//para realizar los ajustes Para Para PulsePosicion Menu Desmagnetización de la pantallaCambio de la posición de la indicación en Pantalla Pulse los botones ¬./para seleccionar Posicion Menu H oRetardo A.ENERG Para cancelar el bloqueo de los controlesAjuste del tiempo de retardo de ahorro de Energía Bloqueo de los controlesReajuste de una opción ResetUso de la indicación en pantalla Lang Idioma Restauración de los ajustes de fábricaAjuste de la resolución y número de colores del monitor Modos predefinidos y de usuarioNota para los usuarios de Windows Hilos de amortiguación Función Plug & Play Función de ahorro de energíaEl conector de entrada seleccionado Solución de problemasMensajes de aviso El estado de la señal de entradaLa imagen no está centrada Síntoma Compruebe lo siguiente El color no es uniformeCon los botones del panel Frontal El blanco no parece blancoSi el indicador u parpadea en color naranja Función de autodiagnósticoEspecificaciones Si el indicador u se ilumina en color verdeInformazioni aggiuntive Operazioni preliminariPersonalizzazione del monitor Caratteristiche tecnichePrecauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Collegamento al computer Macintosh o compatibile InstallazionePunto 1 Collegare il monitor al computer Collegamento al computer IBM PC/AT o IBM- compatibileAccendere il monitor ed il computer Premere il tasto ASC Punto 2 Collegare il cavo di alimentazionePunto 3 Accendere il monitor ed il Computer Per gli utenti di Windows 95/98Selezione del modo del segnale di Selezione del segnale d’ingressoRegolazione della luminosità e del contrasto dell’immagine Il sistema di indicazione a schermoPer la regolazione verticale Uso dell’indicazione a schermo Centr CentraturaPer la regolazione orizzontale Selezionare Per Uso dell’indicazione a schermo Geom GeometriaPremere i tasti ?//per regolare le impostazioni PerPremere Premere i tasti ?//per selezionare la temperatura di colore Uso dell’indicazione a schermoUso dell’indicazione a schermo Colore Colore Sintonia fine della temperatura di colore Uso dell’indicazione a schermo di Scherm SchermoPer Premere Posiz Uso dell’indicazione a schermo Opzion OpzioniSmagnetizzazione dello schermo Modifica della posizione dell’indicazione a SchermoRitardo POW SAV Funzione di bloccaggio dei comandiPer annullare il bloccaggio dei comandi Premere i tasti ¬./per selezionare la lingua desiderata Uso dell’indicazione a schermo Lang LinguaReimpostazione dei dati preimpostati Reimpostazione dei dati di una regolazioneNota per gli utenti di Windows Modo preimpostato e modo utenteCondizioni di cadenza orizzontale e verticale raccomandate Attenzione Funzione di risparmio energeticoCavi di smorzamento Uso immediato Connettore di ingresso selezionato Guida alla soluzione dei problemiFunzione di avvertimento del segnale d’ingresso Condizione del segnale di ingressoMonitor mediante i tasti sul Centrata o della dimensioneSintomo Controllare quanto segue Il colore non è uniforme Non è possibile regolare ilCaratteristiche tecniche Funzione di autodiagnosticaSe l’indicatore u è verde Se l’indicatore u lampeggia nel colore arancioInformazioni aggiuntive
Top Page Image Contents