Hitachi DV-PF35USTOP instruction manual Mando a distancia, +10

Page 31

Mando a distancia

SURROUND OPENCLOSE

SPEED AUDIO EJECT

SKIPCH

1 2 3

SKIPCH

4 5 6

VCR TV

7 8 9

DISPLAYSLOW

 

0

+10

DISC NAVIGATION

VCR

DVD PAUSE STEP

 

PLAY

 

STOP

REC OTR

 

 

MENU

 

 

 

 

ENTER

SETUP TOP MENU

RETURN

MODE

ZOOM SEARCH MODE C.RESETCLEAR

SUBTITLE ANGLE REPEAT A-B REPEAT

TIMER

DV-RMPF35U

Modo DVD

Modo de grabadora de vídeo

Botón Disco/cinta

(Orden alfabético)

1

2

 

 

3

 

 

 

 

 

 

Para seleccionar un canal

4

5

 

 

6

Para seleccionar directamente

Para seleccionar directamente

7

8

 

 

9

un capítulo o título

una canción

El botón +10 no tiene efecto en el

 

 

modo de grabadora de vídeo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

 

 

+10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para buscar en avance/retroceso

Para buscar en avance/

Para el avance/retroceso

 

 

 

 

 

en un disco

 

 

 

 

 

Para empezar la reproducción en avance/

retroceso en un disco

de una cinta

 

 

 

 

 

retroceso lento durante el modo de pausa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para seleccionar un ítem en el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menú de la grabadora de vídeo

 

 

 

 

Para mover el cursor y

Para mover el curso y

Para avanzar al siguiente menú de

 

ENTER

 

 

 

 

 

 

determinar su posición

determinar su posición

la grabadora de vídeo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para volver un paso durante el ajuste

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

del reloj y temporizador

 

A-B REPEAT

Para repetir entre los puntos

Para repetir entre los puntos

 

 

 

 

 

 

 

 

A y B elegidos

A y B elegidos (CD)

 

 

 

 

ANGLE

Para seleccionar los ángulos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de la cámara en un disco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(DVD-Video)

 

 

 

 

 

 

 

AUDIO

 

Para seleccionar un idioma

Para seleccionar ESTÉREO,

 

 

 

 

 

 

 

 

de audio en un disco

L-ch o R-ch (CD)

 

 

 

 

SKIP CH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para saltar capítulos/títulos

Para saltar canciones

Para cambiar de canal

 

SKIP CH

Para ajustar manualmente el

 

 

 

 

 

 

 

seguimiento durante la reproducción

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para borrar los marcadores

Para borrar los marcadores (CD)

 

 

 

 

 

 

 

 

Para retirar el número de estado

Para salir del menú de la grabadora

 

CLEAR

 

Para borrar los números

en la entrada de programa

 

C.RESET

entrados incorrectamente

Para borrar los números

de vídeo

 

 

 

 

 

Para borrar el punto para la

entrados incorrectamente

Para reponer el contador de cinta

 

 

 

 

 

repetición A-B.

Para borrar el punto para la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

repetición A-B. (CD)

 

 

 

 

DISC NAVIGATION

Para visualidad la primera escena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de cada capítulo del título

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DISPLAY

Para indicar el modo de

Para indicar el modo de

Para indicar la hora actual,

 

 

 

 

 

disco actual

disco actual

contador de cinta y canal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD

 

Para seleccionar el modo

Para seleccionar el modo de

 

 

 

 

 

de salida de DVD

salida de DVD

 

 

 

 

 

 

 

 

Para activar el mando a

Para activar el mando a

 

 

 

 

 

 

 

 

distancia en el modo DVD

distancia en el modo DVD

 

 

 

 

MENU

 

Para llamar el menu en un

Para llamar la lista de

Para llamar el menú de la

 

 

 

 

 

disco

archivo. (MP3)

grabadora de vídeo

 

MODE

 

Para desactivar /x1,3/x0,8 el

Para disponer el orden de

 

 

 

 

 

Reproducción Rápìdo com Voz

reproducción o la

 

 

 

 

 

 

 

 

Para activar/desactivar el

 

 

 

 

 

 

 

 

reproducción aleatoria

 

 

 

 

 

 

 

 

nivel del negro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OPEN CLOSE

Para abrir o cerrar la bandeja

Para abrir o cerrar la bandeja Para expulsar una cinta de video del

 

EJECT

 

 

 

 

 

 

del disco.

del disco.

compartimiento del casete.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para hacer una pausa de

Para hacer una pausa en la

Para hacer una pausa de la

PAUSE STEP

reproducción del disco

reproducción o grabación de la cinta

 

 

 

 

 

Para avanzar la reproducción

reproducción del disco

Para avanzar la reproducción

 

 

 

 

 

cuadro por cuadro

 

 

 

cuadro por cuadro

 

PLAY

 

Para empezar la reproducción

Para empezar la reproducción

Para empezar la reproducción

 

 

 

 

 

del disco

del disco

de la cinta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para activar o desactivar la

Para activar o desactivar la

Para activar o desactivar la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unidad

unidad

unidad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REC OTR

 

 

 

 

 

 

Para empezar una grabaciòn o una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

grabaciòn de Un-Toque

 

REPEAT

 

 

 

Para reproducir repetidamente

 

 

 

 

Para reproducir repetidamente

una canción o disco (CD)

 

 

 

 

 

 

 

 

un capítulo o título

Para reproducir repetidamente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

una canción, grupo o disco (MP3)

 

 

 

 

RETURN

Para volver a la operación

Para volver a la operación

 

 

 

 

 

 

 

 

previa en el menú de

previa en el menú de

 

 

 

 

 

 

 

 

programación de DVD

programación de DVD

 

 

 

SEARCH MODE

Para buscar un capítulo/hora/

Para buscar canción/hora (CD)/

Para llamar el menú de

marcadores

marcadores (CD)

 

 

 

 

 

Para volver rápidamente a un

Para volver rápidamente a

búsqueda de índice u hora

 

 

 

 

 

lugar o disco

un lugar o disco

 

 

 

 

SETUP

Para llamar el menú de

Para llamar el menú de

 

 

 

 

 

 

 

 

programación de DVD

programación de DVD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SLOW

 

 

 

 

 

 

 

Para ver la cinta en cámara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lenta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SURROUND

Para activar/desactivar el

Para activar/desactivar el

Para seleccionar la velocidad

 

SPEED

 

 

 

 

 

 

sonido envolvente virtual

sonido envolvente virtual

de grabación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STOP

 

Para parar la grabación

Para parar la grabación

Para parar la reproducción o

 

 

 

 

 

grabación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SUBTITLE

Para seleccionar un ideoma

 

 

 

Para poner la grabadora de

 

TIMER

 

 

 

 

vídeo en el modo de espera

 

 

 

 

 

de subutítulo en un disco

 

 

 

para una grabación con temporizador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para volver al archivo superior

TOP MENU

Para llamar el menú superior

de la jerarquía más alta en el

 

 

 

 

en un disco. (DVD-Video)

programa yen la lista de archivo.

 

 

 

 

(MP3)

VCR

 

 

 

 

 

Para seleccionar el modo de

 

 

 

 

 

 

salida de la grabadora de vídeo

 

 

 

 

 

 

Para activar el mando a distancia

 

 

 

 

 

 

en el modo de la grabadora de vídeo

 

VCR TV

 

 

 

 

 

Para seleccionar la posición de la

 

 

 

 

 

 

grabadora de vídeo o posición del televisor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZOOM

Para ampliar parte de la

 

 

 

 

 

 

 

 

imagen (x2/x4)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 31 –

 

 

 

 

 

SP

Español

Image 31
Contents Connect EnglishBasic TV Connection Disconnect ConnectEnglish PrecautionsLaser Safety Make your contribution to the environmentImportant Safeguards Table of Contents English Moisture Condensation Warning Installation LocationMaintenance Avoid the Hazards of Electrical Shock and FireUnplayable Discs Setup About the Video Cassettes and DiscsPlayable Video Cassettes Playable DiscsConnection a ConnectionsRF Output Channel Hint for Cable Box or Satellite BoxIf your TV is not compatible with progressive scanning What is Progressive Scanning?Connection to a TV MethodFront & Rear Terminals Connection to an Audio SystemKeep in mind the following when using the remote control About the Remote Control and Front Panel EnglishRemote Control Installing the Batteries for the Remote ControlFront Panel Display VCR/DVD SwitchingDVD output mode VCR output modePreparation for Use English Clock Set UpTurn on the unit for the first time Index Search VCR Functions PlaybackOther Operations Time SearchRecording & OTR One Touch Recording Timer RecordingRecording EnglishCopying a Video Tape Hints for OTR and Timer RecordingBack of Recording VCR/DVD MTS Multi-Channel Television Sound System When You Receive or Record a Program Broadcast in MTSWhen You Playback a Tape Recorded in Hi-Fi Stereo English On-Screen OperationsPlayback English DVD FunctionsSlow Forward/Slow Reverse MP3 PlaybackZoom X1.3 and x0.8 Rapid Play with VoiceOn-Screen Display Marker SetupDisc Navigation Search Function EnglishTrack Search Title / Chapter SearchRepeat Playback Repeat A-B Playback Programmed Playback Repeat / Random / Programmed PlaybackRandom Playback Special Settings Language Setting DVD SetupThis page a 24 B 24 C 25 D 25 E English Display SettingAudio Setting To confirmParental Control Others SettingOthers menu Language Code Information Language Code ListReset to the Default Setting except for Parental Control Select YESDVD section SpecificationsVCR section Make sure the VCR clock is set correctly Troubleshooting GuideProblem Corrective Action Ing buttons on the remote, the remote control is workingConmutación VCR/DVD Activación de la unidad por primera vez ConeccionesCanal de salida RF Instalación de las pilas del mando a distanciaAntes Encienda el televisor y cambie al canal Ajuste del relojReproducción de la grabadora de vídeo Reproducción de DVD/CD+10 Mando a distanciaPage Modéle FrançaisRaccordement de base à un téléviseur VCR/DVD estProtection de l’environnement PrécautionsÇais Sécurité concernant le laserConserver CE Guide D’UTILISATION Les Accessoires N’utiliser que les accessoiresRecommandés par le fabricant de l’appareil. L’utilisation ’autres accessoires risque d’être dangereuseTable des matières Français Propos du copyright Emplacement d’installationUtiliser un chiffon doux imbibé d’une solution Éviter les risques d’électrocution et d’incendieDisques ne pouvant pas être lus Configuration Propos des vidéocassettes et disquesCassettes vidéo lisibles Disques lisiblesPour lire une cassette RaccordementsChaîne de sortie RF Si la chaîne 3 est déjà occupéeMéthode Raccordement à un téléviseurQuest-ce que le balayage progressif? Analogique Raccordement à un système audioBornes avant et arrière Jack d’entrée audio numériqueEn ligne droite env m Aperçu télécommande et panneau frontalTélécommande Mise en place des piles de la télécommandeAfficheur du panneau frontal Mode sortie DVDMode sortie VCR Commutation VCR/DVDPour changer la langue d’affichage à l’écran Préparation pour utilisation FrançaisPremière mise sous tension de l’appareil Réglage de l’horlogeRecherche par index Fonctions de VCR LectureFrançais Autres opérations Recherche horairePrévention de l’effacement accidentel Français EnregistrementEnregistrement et OTR enregistrement instantané Enregistrement avec minuterieRemarque pour l’enregistrement avec minuterie Conseils pour OTR et l’enregistrement avec minuterieCopie d’une vidéocassette REC/OTRLa lecture d’une cassette enregistrée en stéréo Hi-Fi Opérations sur l’écran FrançaisSystème MTS Son de télévision multicanal La réception ou l’enregistrement d’un programme en MTSAvance rapide/Recherche inverse Fonctions de DVDAppel d’un écran de menu pendant la lecture Reprise Pause et lecture pas à pasLecture Rapide x1,3 et x0,8 avec Voix FrançAis Lecture MP3Informations affichées à l’écran Français Configuration des marqueursRecherche par durée Fonction de rechercheRecherche par piste Recherche par titre / chapitreLecture à répétition Répétition A-B Lecture programmée Lecture à répétition / Aléatoire / ProgramméeLecture aléatoire Réglages spéciaux Menu Langue Configuration DVDRéglage de la Langue Cette page a 56 B 56 C 57 D 57 EPour confirmer le ÇFranaisRéglage de l’ECRAN Réglage AudioRéglage Autres Réglage ParentalLangue Code Çais Informations Indicatif de paysLangue Section Magnétoscope Caractéristiques techniquesFran Section DVDProblème Mesure Corrective Français Guide de dépannagePage Page Page Samedi Hitachi way Chula Vista, CA 91914-3556 Tel 1-800-HITACHIWarranty Limitations Important Notice Chula Vista, CA Year Parts Except BatteryDays Labor Carry-in Hitachi WayCette Garantie NE S’APPLIQUE PAS Dans LES CAS Suivants Warranty does not CoverTermes ET Garantie DES Produits Hitachi Période DE Garantie 1 AN Pièces ET MAIN-D’OEUVRE’adresse indiquée 01/2005Produit en ligne à Hitachi.ca ou par La poste à