Tally Genicom I-12013-1 instruction manual Maintenance after driving, Wartung nach dem Fahren

Turning off the power

Ausschalten des Autos und Senders Extinction du courant Desconexión

Turn off receiver first, then turn off transmitter. Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender. Éteignez d'abord le récepteur, puis l'émetteur. Desconecte el receptor y a continuación el emisor

Turn off the receiver switch.

1 Schalten Sie den Empfänger aus. Éteignez l’interrupteur du récepteur. Desconecte el interruptor del receptor

OFF

AUS

ARRÊT

PARO

Caution Achtung Attention Atención

If you switch off the transmitter first before the R/C car, you may lose control of the R/C car.

Wenn Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.

Si vous mettiez en route le véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandé.

Si conecta el modelo antes que el emisor , puede perder el control de su modelo.

Turn off the transmitter switch.

2 Schalten Sie den Sender aus. Éteignez l’interrupteur de l’émetteur. Desconecte el interruptor del emisor

Retract the antenna

Ziehen Sie die Antenne ein.

Repliez l'antenne

Recoja la antena

OFF

AUS

ARRÊT

PARO

Disconnect the battery connector from the speed control connector.

3 Ziehen Sie die Fahrakkus vom Fahrtenregler ab.

Débranchez le connecteur des batteries du connecteur du contrôleur de vitesse. Desconecte las baterías del variador

Make sure to always turn off the power in this order (opposite order of turning on the power). If you turn off the power in the wrong order, the truck may run out of control and this can be very dangerous.

Always disconnect the battery connector from the speed control connector after driving.

Achten Sie immer darauf die Komponenten in dieser Reihenfolge auszuschalten (umgekehrt zum Anschalten). Falls Sie die Komponenten in der falschen Reihen- folge ausschalten, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren. Ziehen Sie nach dem Fahren immer die Fahrakkus vom Regler ab.

Faites bien attention à toujours éteindre le courant dans cet ordre (ordre opposé de celui avec lequel vous aviez allumé). Si vous éteignez le courant dans un mauvais ordre, le véhicule pourrait devenir incontrôlable et cela peut être très dangereux. Débranchez toujours le connecteur des batteries du connecteur du contrôleur de vitesse après utilisation.

Preste atención a desconectar el modelo por este orden, (orden inverso al que uso para conectarlo) . Si no sigue el orden correcto puede perder el control de su modelo y puede ser peligroso. Desconecte siempre las baterías del variador después de usarlo.

2-8	Maintenance after driving
	Wartung nach dem Fahren

Entretien après utilisation

Mantenimiento después del uso

Proper maintenance is very important. Make sure to always perform appropriate maintenance after driving so that you can enjoy driving without problems next time.

●Completely remove dirt and grass from the E-Savage, especially in the suspension.

●Inspect each part and screw for loosening, missing or damages.

Die korrekte und ausführliche Wartung nach dem Fahren ist sehr wichtig. Deshalb sollten Sie die folgenden Wartungsarbeiten nach jeder Fahrt durchführen um bei der nächsten Fahrt keine Probleme zu haben.

●Entfernen Sie Schmutz und Gras, besonders im Bereich der Aufhängung.

●Überprüfen Sie jedes Teil auf Beschädigungen und Schrauben auf korrekten Sitz.

Un entretien correct est très important. Faites bien attention à toujours effectuer un entretien approprié après avoir utilisé le véhicule afin de pouvoir conduire sans problèmes la fois suivante.

●Retirez bien toute la saleté et l’herbe qui se trouvent sur le E-Savage, en particulier au niveau de la suspension.

●Inspectez chaque pièce et chaque vis pour vérifier qu'elles ne sont pas en train de se détacher, manquantes ou endommagées.

Un mantenimiento correcto es muy importante. Preste atención al mantenimiento después de cada uso , para así evitarse problemas en la siguiente vez que conduzca su modelo.

●Limpie bien todo el modelo , especialmente la suspensión

●Revise cada pieza y cada tornillo y asegúrese que están bien apretadas,sin marcas o daños y colocadas en su sitio.

12