QSC Audio DCA 1222 user manual Zischen, Problem Pfeifen und

TROUBLESHOOTING	D É P A N N A G E	FEHLERBEHEBUNG		SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problem: hum	Problème: ronflement	Problem: Brummen		Problema: zumbidos
• The PowerWave supply	• Le bloc d'alimentation PowerWave	• Das PowerWave Netzteil eliminiert		•	La fuente de alimentación
eliminates internal hum fields, but	élimine les champs magnétiques		interne Brummfelder, aber Netz-		PowerWave elimina los zumbidos
AC transformers in other devices	internes, mais il est possible que		transformatoren in anderen Geräte		internos, pero los transformadores
may cause hum. Move cabling	les blocs d'alimentations d'autres		können immer noch Brummen ver-		de corriente alterna (AC) de otros
and signal sources to identify "hot	appareils génèrent du bruit sous		ursachen. Bewegen Sie die Ver-		aparatos pueden causarlos. Mueva
	forme de ronflement (hum). Déplacez				los cables y la fuente de la señal
spots" in the system. Cables with			kabelung und Eingangsquellen hin
	les câbles et/ou les appareils du				para encontrar los "puntos débiles"
faulty shielding are a frequent			und her, um Fehlerquellen im System
	système afin de localiser les				del sistema. Los cables con
entry point for hum.			aufzuspüren. Kabel mit fehlerhafter
	sources de bruit. Les câbles avec				aislamiento defectuoso por lo
	un blindage défectueux sont une		Abschirmung sind die häufigste		general son un punto de entrada
	source commune de ronflement.		Ursache für Brummschleifen.		de zumbidos y ruidos.
Problem: hiss	Problème: souffle	Problem: Rauschen/		Problema: ruido (hiss)
• Unplug the amplifier input to	• Débranchez le câble d'entrée pour	Zischen		•	Desconecte la entrada del
		•	Trennen Sie den Verstärkereingang
confirm that the hiss is coming	confirmer que le bruit provient				amplificador para revisar si el
from the source or a device	d'autres équipements dans la chaîne		von der Quelle, um festzustellen, ob		ruido proviene desde la fuente de
			die Störgeräusche von einem vor-
upstream; erratic or popping	audio en amont, soit les pré-				la señal o de otro aparato
	amplificateurs, mixers ou autres;		geschalteten Gerät stammen. Harte
noises indicate an electronic fault					intermedio. El ruido permanente o
	des bruits transitoires pourraient		und poppende Störgeräusche
in the offending unit.					explosivo revela una falla
	indiquer un problème électronique		lassen auf einen elektronischen
• To keep the normal noise floor					eléctrica en la unidad.
	dans l'unité en cause.		Fehler im störenden Gerät schließen.
low, operate the primary signal	• Afin de reduire le niveau de bruit	•	Um den normalen Störgeräusch-	•	Para mantener el ruido de piso
source at full level, without	de fond au minimum, utilisez les		teppich niedrig zu halten, empfiehlt		normal abajo, mantenga la fuente
clipping, and avoid boosting the	sources à un niveau de signal		es sich, die Quelle mit vollem Pegel,		de la señal a un volumen máximo,
signal further between the source	élevé, sans distortion ou		aber ohne Übersteuerungen zu		sin saturación, y absténgase de
and the amplifier.	écrêtage, et ajustez le niveau		betreiben. Achten Sie auch darauf,		resaltar la señal entre la fuente y
			den Signalpegel zwischen Quelle
	final sur l'amplificateur.				el amplificador.
			und Verstärker weiter anzuheben.
Problem: squeals and	Problème: bruits et	Problem: Pfeifen und		Problema: chillidos y
feedback	effet Larsen	Rückkopplungen		retroalimentación
• Microphone feedback should be	• L'effet Larsen (feedback) par les	•	Rückkopplungen die von Mikro-	• La retroalimentación del micrófono
controlled with mixer controls. If	microphones devrait être contrôlé		fonen verursacht werden, sollten mit		puede controlarse desde el mezcla-
noise continues to build up with	sur le mixer. Si le problème persiste		Hilfe eines Mischpultes unterdrückt		dor. Si el ruido continua, aún con
zero mic gain, there is a serious	avec les micros fermés, il existe une		werden. Wenn die Störgeräusche		la ganancia del micrófono en cero,
fault in the signal processors or	problème dans le système, soit au		trotz ausgeschalteter Mikrofonver-		entonces debe de haber una falla
			stärkung erhalten bleiben, liegt
cables. Working in succession	niveau électronique ou au niveau				seris en los procesadores de
			wahrscheinlich ein Fehler innerhalb
from the signal source towards	du câblage. En travaillant à partir de				señales o en los cables. Siga el
			eines Signalprozessors oder der
the amplifier, check each device in	la source, vérifiez chaque appareil				trayecto de la señal y desconecte
			Verkabelung vor. Eine schrittweise
the signal path by reducing its	de la chaîne en en réduisant le		Überprüfung aller beteiligten Geräte,		o baje el volumen de los aparatos
gain or unplugging it.	gain ou en le mettant hors-circuit.		von der Signalquelle bis hin zum Ver-		uno por uno hacia el amplificador.
			stärker, mit Überprüfung der je-
			weiligen Verstärkung, ist notwendig.

32