Alpine VPA-B222R Navigationseingang RGB Führungs-Ausgang, System-Schalter, Sélecteur de système

To customers/Hinweis an Kunden/A l’attention
de l’utilisateur/Información para los clientes/
Informazioni per i clienti/Till kunder	R

Please note following additional information of the Owner’s Manual./Bitte beachten Sie folgende zusätzliche Informationen zur Bedienungsanleitung./ Veuillez noter les ajouts suivants au mode d’emploi./Tenga en cuenta la información adicional contenida en el Manual de operación./ Tenere presente le seguenti informazioni supplementari d’ istruzioni per l’uso./ Se följande tillägg till användarhandledning.

English

About connecting other products

L Connect the Ai-NET compatible audio processor, Navigation system, DVD player and changer (page 55).

• If PXA-H701/PXA-H700 and DVD player/changer are connected via fiber digital, interruption audio may not be output when a

disc is changed, during pause, etc. In this case, connect an external speaker with built-in amplifier to the GUIDE OUT terminal to

Deutsch

Anmerkungen zum Anschluss anderer Produkte

L Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen Klangprozessors, Navigationssystems, DVD-

Players und -Wechslers (Seite 55).

•Wenn der PXA-H701/PXA-H700 bzw. DVD-Player/Wechsler über ein optisches Digitalkabel angeschlossen ist, kann beim Wechseln der Disc, im Pausenzustand u. dgl. unter Umständen der Ton eines unterbrechenden Signals (Ansage) nicht ausgegeben werden. In diesem Fall schafft ein externer Aktivlautsprecher Abhilfe, der für die Wiedergabe unterbrechender Tonsignale an die GUIDE OUT-Buchse angeschlossen wird.

Bitte beachten Sie folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung.

<Falsch>

•Wenn das NVA-N751AS als Navigationssystem angeschlossen wird, verwenden Sie das RGB-Konversionskabel KWE-503N (separat erhältlich).

<Richtig>

•Wenn das NVE-N055PS als Navigationssystem angeschlossen wird, verwenden Sie das RGB-Konversionskabel KCE-030N (separat erhältlich).

L Anschluss eines Digital-Theater-Verstärkers, Navigationssystems, DVD-Players und

CD-Wechslers.

output interruption audio.

The Owner's Manual has errors as shown here.

<Incorrect>

•When the NVA-N751AS is connected for the Navigation System, use the RGB conversion cable KWE-503N (Sold separately).

<Correct>

•When the NVE-N055PS is connected for the Navigation System, use the RGB conversion cable KCE-030N (Sold separately).

L Connect the Digital theater amplifier, Navigation system, DVD changer and CD changer.

NVE-N099P

Navigationssystem (separat erhältlich)

RGB-	VPA-B222R
Kabel

Factory-

System-

Eingang

Externer	Digital-Theater-
Aktivlautsprecher	Verstärker
(separat erhältlich)	(MRA-D550)
	Optischer
	Digitaleingang
	(für DVD-
	Player)
Cinch-

NVE-N099P

Navigation System

(Sold Separately)

RGB	VPA-B222R
cable

External Speaker with	Digital Theater
built-in amplifier (Sold	amplifier
Separately)	(MRA-D550)
Fiber Digital

Cinch-Anschlusskabel

(im Lieferumfang des DVD-Wechslers)

Anschlusskabel
(separat	Ai-NET-
erhältlich)
	Kabel (im
	Lieferumfang
Ai-NET-Kabel	des CD-
	Wechslers)
(im Lieferumfang
des DVD-
Wechslers)

Factory System Input terminal

RCA Extension cable (Included with DVD changer)

	Input terminal
RCA Extension	(for DVD Player)
cable (Sold
Separately)		Ai-NET
		cable
		(Included
Ai-NET cable		with CD
(Included with		Changer)
DVD changer)

		An Ai-NET-Anschluss
		(Grau)
	(Gelb)
			Ai-NET-Kabel
			(im Lieferumfang des Versärkers)
(Weiß/Braun)	(Weiß/Braun)	DVD-Wechsler	An Ai-NET-Anschluss (Schwarz)	CD-Wechsler (Ai-NET)
		(Ai-NET) (DHA-S680P)
FERNBEDIENUNGS-
	FERNBE-	(separat erhältlich)		(separat erhältlich)
AUSGANG	DIENUNGS-
	EINGANG

		To Ai-NET connector
		(Grey)
	(Yellow)
			Ai-NET cable
			(Included with amplifier)
(White/Brown)	(White/Brown)	DVD Changer	To Ai-NET connector (Black)
		(Ai-NET) (DHA-S680P)		CD Changer (Ai-NET)
REMOTE OUT
	REMOTE IN	(Sold Separately)		(Sold Separately)

•If a DVD player such as DVA-5210 or DVE-5207 is connected, a digital theater amplifier cannot be connected via fiber digital to the DVD player.

•Wenn ein DVD-Player wie der DVA-5210 oder DVE-5207 angeschlossen ist, kann ein Digital-Theater-Verstärker nicht über ein optisches Digitalkabel an den DVD-Player angeschlossen werden.

1	Navigationseingang (RGB)	4	Führungs-Ausgang
	Wird mit dem RGB-Ausgang am		Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen
	Navigationssystem verbunden.		wird, kann hier das vom Navigationssystem bzw.
2	System-Schalter		den Lautsprechereingang eingegebene
			Unterbrechungs-Sprachsignal abgegriffen werden.
	Wenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit	5	Fernbedienungs-Ausgangskabel (Weiß/Braun)
	Ai-NET-Funktion angeschlossen wird, stellen Sie
	diesen Schalter auf EQ/DIV.		Wird mit dem Fernbedienungs-Eingangskabel
	• Vor Ändern der Schalterstellung unbedingt das		verbunden. Über dieses Kabel werden die
	Gerät ausschalten!		Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben.
3	Ai-NET-Anschluss	6	AUX-Videoeingang (AUX1)
	Wird mit dem Aus- bzw. Eingangsanschluss des		Hier wird das Video-Ausgangskabel eines DVD-
	anderen Ai-NET-Geräts verbunden.		Players oder DVD-Wechslers angeschlossen.

1Navigation Input (RGB Input) Terminal

Connect this to the RGB output terminal of the Navigation System.

2System Switch

When connecting an equalizer or divider using Ai-NET feature, place this switch in the EQ/DIV position.

•Be sure to turn the power off on the unit before changing the switch position.

3Ai-NET Connector

Connect this to the output or input connector of other products equipped with Ai-NET.

4Guide Output Terminal

If an external audio processor is connected, outputs the navigation interrupt voice signal that is input from the Alpine navigation system, or the speaker input terminal.

5Remote Control Output Lead (White/ Brown)

Connect this lead to the remote control input lead. This lead outputs the controlling signals from the remote control.

6AUX Video Input (AUX1) Terminal

Connect the video output lead of a DVD video player or DVD changer to this terminal.

Français

À propos du raccordement d'autres appareils

L Raccordez le processeur audio compatible Ai-NET, le système de navigation, le lecteur DVD et le changeur DVD (page 55).

•Si le PXA-H701/PXA-H700 et le lecteur ou le changeur DVD sont raccordés via la borne d’entrée en fibres numériques, il est possible que l’interruption audio ne soit pas reproduite lorsque vous changez de disque, lorsque vous passez en mode pause, etc. Dans ce cas, raccordez une enceinte externe munie d’un amplificateur intégré à la borne GUIDE OUT pour reproduire l’interruption audio.

Le mode d'emploi contient les erreurs indiquées ici.

<Incorrect>

•Si vous connectez le système de navigation NVA-N751AS, utilisez le câble de conversion RGB KWE-503N (vendu séparément).

<Correct>

•Si vous connectez le système de navigation NVE-N055PS, utilisez le câble de conversion RGB KCE-030N (vendu séparément).

L Raccordez l’amplificateur numérique de home cinéma, le système de navigation, le changeur DVD et le changeur CD.

NVE-N099P

Système de navigation (vendu séparément)

Câble	VPA-B222R
RGB

Borne d’entrée du système usinier

Câble d'extension RCA (inclus avec le changeur DVD)

Enceinte externe avec	Amplificateur
amplificateur intégré	numérique de home
(vendu séparément)	cinéma (MRA-D550)

	Borne d’entrée
	en fibres
	numériques
Câble	(pour lecteur
	DVD)
d’extension
RCA (vendu		Câble Ai-NET
séparément)
		(fourni avec
		le changeur
Câble Ai-NET		CD)
(inclus avec
le changeur
DVD)

Vers le connecteur Ai-NET (gris)

(Jaune)

				Câble Ai-NET
				(inclus avec le amplificateur)
(Blanc/Brun)	(Blanc/Brun)	Changeur DVD
			Vers le connecteur Ai-NET (noir)		Changeur CD
		(Ai-NET) (DHA-S680P)
SORTIE					(Ai-NET)
	ENTRÉE	(vendu séparément)
					(vendu séparément)
TÉLÉCOMMANDE	TÉLÉCOMMANDE

•Si un lecteur DVD, tel que le DVA-5210 ou le DVE-5207 est raccordé, un amplificateur numérique de home cinéma ne peut pas être raccordé via la borne en fibres numériques au lecteur DVD.

VPA-B222R

1Borne d’entrée du système de navigation (entrée RGB)

Raccordez-la à la borne de sortie RGB du système de navigation.

2Sélecteur de système

Quand vous raccordez un égaliseur ou un répartiteur équipé de la fonction Ai-NET, placez ce sélecteur sur la position EQ/DIV.

•N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension avant de modifier la position du sélecteur.

3Connecteur Ai-NET

Raccordez-le au connecteur d’entrée ou de sortie d’un autre appareil équipé de la fonction Ai-NET.

4Borne de sortie du guide

Si un processeur audio externe est raccordé, vous pouvez reproduire le signal vocal d’interruption de la navigation qui entre du système de navigation ou de la borne d’entrée des enceintes.

5Fil de sortie de la télécommande (blanc/brun)

Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil produit les signaux de commande de la télécommande.

6Borne d'entrée vidéo AUX (AUX1)

Raccordez-lui le fil de sortie vidéo d'un lecteur DVD vidéo ou d'un changeur DVD.

68-06194Z30-A (Y)