Hearth and Home Technologies Grand-XT Checking Vent System Vérification du système d’évacuation

Maintaining and Servicing		Entretien et service
Your Appliance (continued)		de votre appareil (suite)
Cleaning Burner and Controls		Nettoyage du brûleur et des commandes
Frequency: Once annually.		Fréquence : Une fois l’an.
By: Qualified service technician.		Par : Technicien de service qualifié.
Task: Brush or vacuum the control compartment, fireplace		Tâche : Nettoyez au moyen d’une brosse ou d’un aspirateur
		le boîtier de commandes, les bûches du foyer et les environs
logs and burner areas surrounding the logs.
		du brûleur à proximité des bûches.
Checking Flame Patterns, Flame Height		Vérification de la forme et de la hauteur des flammes
Frequency: Periodically.
		Fréquence : Périodiquement.
By: Qualified service technician/Home owner.
		Par : Technicien de service qualifié/Propriétaire.
Task: Make a visual check of your fireplace’s flame patterns.
		Tâche : Vérifiez visuellement la forme des flammes de votre
Make sure the flames are steady - not lifting or floating.		foyer. Assurez-vous que les flammes soient régulières :
See Figure 15. The thermopile/thermocouple (standing pilot)		elles ne doivent pas s’élever ou flotter. Voir Figure 15. Les
tips should be covered with flame. See Figure 7.		pointes du dispositif thermopile/thermocouple (veilleuse)
		doivent être entourées de flammes. Voir Figure 7.
Checking Vent System		Vérification du système d’évacuation
Frequency: Before initial use and at least annually thereafter,
		Fréquence : Avant la première utilisation, puis au moins
more frequently if possible.
		une fois l’an, plus souvent si possible.
By: Qualified service technician/Home owner.
		Par : Technicien de service qualifié/Propriétaire.
Task: Inspect the external vent cap on a regular basis to
		Tâche : Inspectez régulièrement le capuchon d’évacuation
ensure that no debris is interfering with the flow of air. Inspect
		externe afin de vérifier que la circulation de l’air ne soit pas
entire vent system for proper function.
		entravée par des débris. Inspectez l’ensemble du système
Cleaning Glass Door		d’évacuation afin de vérifier qu’il fonctionne correctement.
Frequency: After the first 3 to 4 hours of use. As neces-		Nettoyage de la porte en verre
sary after initial cleaning.		Fréquence : après 3 ou 4 heures d’utilisation. Au besoin,
By: Home owner.		après le nettoyage initial.
Task: Remove and clean glass after the first 3 to 4 hours of		Par : le propriétaire
use. After the initial cleaning, clean as necessary, particu-		Tâche : Retirer la vitre et la nettoyer après 3 ou 4 heures
larly after adding new ember (flame colorant) material. Film		d’utilisation. Après le nettoyage initial, nettoyer au besoin,
deposits on the inside of the glass			particulièrement après l’ajout de
door should be cleaned off using	ASSUREZ-VOUS QUE LES FLAMMES		braises (matière colorante pour
a household glass cleaner.			flammes). La pellicule de dépôts
	SOIENT RÉGULIÈRES, QU’ELLES NE
NOTE: DO NOT handle or at-			à l’intérieur de la porte en verre
	S’ÉLÈVENT PAS ET NE FLOTTENT PAS.
tempt to clean the door when			devrait être enlevée à l’aide d’un
			nettoyant ménager pour vitre.
it is hot and DO NOT use abra-
			REMARQUE : Ne manipulez et
sive cleaners.
			n’essayez PAS de nettoyer la
			porte lorsqu’elle est chaude et
			n’utilisez PAS de produit
			d’entretien abrasif.

	MAKE SURE THE FLAMES	Figure 15.
Figure 15.	ARE STEADY—NOT
		Forme des flammes
Burner Flame Patterns	LIFTING OR FLOATING.
		du brûleur

Please contact your Hearth & Home Technologies dealer with any questions or concerns. For the number of your nearest Hearth & Home Technologies dealer, please call 1-888-427-3973

Hearth & Home Technologies Inc.

20802 Kensington Boulevard, Lakeville, MN 55044 Printed in U.S.A. • Copyright 2003

This product is covered by one or more of the following patents: (United States) 4,112,913; 4 , 4 0 8 , 5 9 4 ; 4 , 4 2 2 , 4 2 6 ; 4 , 4 2 4 , 7 9 2 ; 4 , 5 2 0 , 7 9 1 ; 4 , 7 9 3 , 3 2 2 ; 4 , 8 5 2 , 5 4 8 ; 4 , 8 7 5 , 4 6 4 ; 5 , 0 0 0 , 1 6 2 ; 5 , 0 1 6 , 6 0 9 ; 5 , 0 7 6 , 2 5 4 5 , 1 9 1 , 8 7 7 ; 5 , 2 1 8 , 9 5 3 ; 5 , 3 2 8 , 3 5 6 ; 5 , 4 2 9 , 4 9 5 ; 5 , 4 5 2 , 7 0 8 ; 5 , 5 4 2 , 4 0 7 ; 5,613,487; (Australia) 543790; 586383; (Canada) 1,123,296; 1,297,746; 2,195,264; (Mexico) 97 - 0457; (New Zealand) 200265; or other U . S . and

Contacter le concessionnaire Hearth & Home Technologies pour toute question ou tout problème. Pour obtenir le numéro de téléphone du concessionnaire Hearth & Home Technologies le plus proche, téléphoner au 1-888-427-3973.

Hearth & Home Technologies Inc.

20802 Kensington Boulevard, Lakeville, MN 55044 Imprimé aux États-Unis • Copyright 2003

Ce produit est protégé par un our plusieurs des brevets suivants: (États-Unis) 4,112,913; 4,408,594; 4,422,426; 4,424,792; 4,520,791; 4,793,322; 4,852,548; 4,875,464; 5,000,162; 5,016,609; 5,076,254 5,191,877; 5,218,953; 5,328,356; 5,429,495; 5,452,708; 5,542,407; 5,613,487; (Australie) 543790; 586383; (Canada) 1,123,296; 1,297,746; 2,195,264; (Mexique) 97-0457; (Nouvelle-Zélande) 200265; et autres bre- vets américains et étrangers en instance.

32