Sunrise Medical Ruby VIII. Consejos Para LOS Ayudantes, Para Subir UNA Acera O Escalón Sencillo

Page 85

V

I

I

I

.

C

o

n

s

e

j

o

s

p

a

r

a

l

o

s

A

y

u

d

a

n

t

e

s

E s p a ñ o l

85

VIII. CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES

1. Las personas que ayuden al pasajero en alguna de las siguientes tareas, deben revisar y obedecer las advertencias “Advertencias para los Ayudantes” y todas las advertencias de este Manual para dicha tarea.

2. Los “Consejos” a continuación son sugerencias solamente. Tome en cuenta

que necesitará aprender los métodos seguros que se adapten mejor al pasajero y sus capacidades. Consulte a su profesional de cuidados de la salud para recibir instrucciones.

A. PARA SUBIR UNA ACERA O ESCALÓN SENCILLO

ADVERTENCIA

Siga estos pasos para ayudar con seguridad al usuario a subir una acera o escalón

DE FRENTE:

1.Permanezca atrás de la silla.

2.De frente a la acera, incline la silla hacia arriba sobre sus ruedas traseras para que las ruedas pivotantes delanteras suban la acera o escalón.

3.Muévase hacia delante, colocando las ruedas pivotantes delanteras en el nivel superi- or tan pronto como esté seguro que pasaron el borde.

4.Continúe hacia delante hasta que las ruedas traseras hagan contacto con la acera o escalón. Levante y ruede las ruedas traseras hacia el nivel superior.

B.PARA BAJAR UNA ACERA O ESCALÓN SENCILLO

ADVERTENCIA

Siga estos pasos para ayudar con seguridad al usuario a bajar de una acera o escalón HACIA ATRÁS:

1.Permanezca atrás de la silla.

2.Varios metros antes de llegar al borde de la acera o escalón, voltee la silla y tire de ella hacia atrás.

3.Proceda con cuidado. Mire sobre su hombro y camine hacia atrás con cuidado hasta que baje de la acera o escalón y esté parado en el nivel inferior.

4.Tire de la silla hacia usted hasta que las ruedas traseras lleguen al borde de la acera o escalón. Entonces permita que las ruedas traseras rueden lentamente hacia el nivel inferior.

5.Cuando las ruedas traseras estén a salvo en el nivel inferior, incline la silla hacia atrás, a su punto de equilibrio. Esto levantará las ruedas pivotantes delanteras de la acera o escalón.

6.Mantenga la silla equilibrada y camine con pasos cortos hacia atrás. Asegúrese de ver hacia dónde va. Voltee la silla suavemente y baje las ruedas pivotantes delanteras al piso.

930705 Rev. B

Image 85

Contents Microlite Sunrise Listens IntroductionFor Answers to Your Questions II. Table of Contents T a b l e o f C o n t e n t s IX. SET UP, Adjustment & USERuby Guardian MicroliteAdjust CHAIR/SCOOTER to Your Ability Choose the Right CHAIR/SCOOTER & Safety OptionsT i c e R e a d B e f o r e U s e IV. NOTICE- Read Before USEEMI Electromagnetic Interference What is EMI?What Effect can EMI HAVE? Sources of EMIReport ALL Suspected EMI Incidents Immunity LevelController Settings Weight LimitChanges & Adjustments Safety CHECK-LISTWhen Seated in a Parked WHEELCHAIR/SCOOTER EMITerrain Motor Vehicle SafetyStreet USE Center of BalanceTransfers G e n e r a l W a r n i n g sReaching or Leaning If YOU Must Reach or LEAN, do SO AT Your OWN RiskObstacles Dressing or Changing ClothesDriving in Reverse RAMPS, Slopes & SidehillsRamps AT Home & Work To Reduce the Risk of a FALL, TIP-OVER or Loss of ControlWHEELCHAIR/SCOOTER Lifts Make sure ramps meet all Building Codes for your areaEscalators StairsVII. Warnings Components & Options Motor Locks ON/OFF SwitchPositioning Belts Optional Seating SystemsUpholstery Fabric WiringTo Descend a Curb or Single Step To Climb a Curb or Single StepT U p , a d j u s t m e n t & U s e IX. SET-UP, Adjustment & USETools YOU will Need CHECK-OUT Ruby/Ruby 11 onlyFootplate Angle Adjustment Ruby/Ruby 11 only Figure Battery Case Removal Figures 1Armrests Width Adjustment Figure S e t U p , a d j u s t m e n tAdjustment for the High Back Contour Seat Tiller Adjustment Garnet onlyBackrest Locking Tiller for TransportationSeat Removal Seat Height AdjustmentCHECK-OUT Remove SeatI d e Performance Control SettingsOperating Guide Quickie Qtronix Programmer PAD Ruby/Ruby 11 only OptionalCircuit Breakers Joystick Assembly Ruby/Ruby 11 onlyTiller Control Functions Garnet only Engage Motor Locks XI. Batteries Battery ChargerIntroduction Charging Batteries Connecting Batteries in Battery WellDisposing of Batteries Cleaning XII. MaintenanceBattery Maintenance Storage TipsTo Repair or Replace a Tire Maintenance ChartMotor Brushes Ordering PartsXIII. Sunrise Limited Warranty Réponses À VOS Questions Sunrise À L’ÉCOUTEIntroduction II. Table DES Matières II. Table DES MatièresVIII. Conseils AUX Préposés Roulettes avant Poids Levier de commande Repose-piedsAccoudoirs Chargeur de batterieIV. Notice À Lire Avant Toute Utilisation A n t T o u t e U t i l i s a t i o nConsultez CE Manuel Régulièrement AvertissementsQU’EST-CE QUE L’EMI ? EMI Interférence Électromagnétique AvertissementQuels Sont LES Effets Possibles D’UNE EMI ? Sources D’EMIDistance DE LA Source Signalez Tout Incident Présumé D’EMINiveau DE Protection Émetteurs-récepteurs mobiles à moyenne portéeVI. Avertissements D’ORDRE Général E r t i s s e m e n t s ’ O r d r eLimite DE Poids Changements ET Réglages Liste DES Vérifications DE SécuritéConditions Environnementales Utilisation Dans LA RUE E r t i s s e m e n t s ’ O r d r e N é r a lSécurité EN Voiture Centre DéquilibrePour Saisir UN Objet OU Vous Pencher Transferts’oubliez pas Habillage OU Changement DE Vêtements Déplacement À ReculonsRAMPES, Pentes ET Descentes Faites attentionAu minimum Rampes À LA Maison ET AU TravailTrottoirs ET Marches Élévateurs DE FAUTEUIL/SCOOTER ÉlectriqueEscaliers Escaliers RoulantsAccoudoirs VII. Avertissements Composants ET OptionsCoussins AttachesMécanismes DE Blocage DU Moteur Semelle ET REPOSE-PIEDSInterrupteur Marche / Arrêt Sangles DE Maintien EN OptionMatériau DE Garnissage SiègesCâblage VIII. Conseils AUX Préposés Avertissement I I . C o n s e i l s a u x P r é p o s é sMonter UN Trottoir OU UNE Seule Marche Descendre UN Trottoir OU UNE Seule MarcheRemarques IX. MONTAGE, Réglage ET UtilisationOutillage Requis Vérifications Ruby / Ruby 11 SeulementN t a g e , R é g l a g e U t i l i s a t i o n Levier DE Commande Incorporé Ruby/Ruby 11 seulementRetrait DU Boîtier DE LA Batterie Figures 1 et Réglage DE LA Largeur DES Accoudoirs FigureDossier Réglage DE LA Poignée DE Guidage Garnet seulementVerrouillage de la poignée de guidage pour le transport Réglage du siège de forme anatomique à haut dossierRéglage DE LA Hauteur DU Siège M o n t a g e , R é g l a g e e t U t i l i s a t i o nRetrait DU Siège VérificationsGuide D’UTILISATION Réglages DE LA Commande DES PerformancesCircuit DE Réduction DE LA Puissance Thermique Pour programmer votre fauteuilI d e d ’ U t i l i s a t i o n Levier DE Commande Ruby/Ruby 11 seulementDisjoncteurs Bouton de pré-réglage de vitesse a Commandes manuellesTesteur de batterie B Levier d’accélération CEnclenchez les mécanismes de blocage du moteur U i d e d ’ U t i l i s a t i o nUtilisez des boîtiers de batterie adéquats Chargeur DE BatterieRodage Batteries déchargéesBranchement DES Batteries Dans Leur Logement Brûlures D’ACIDE Batteries HYDRO-ÉLECTRIQUES NON ScelléesCharge DES Batteries Mise AU Rebut DES Batteries Suivez Toujours CES ConseilsXII. Entretien T r e t i e nNettoyage Conseils DE RangementCommandes DE Pièces Réparation OU Remplacement D’UN PneuEntretien DES Batteries Balais DU MoteurVÉRIFIEZ… Diagramme D’ENTRETIENGarantie Supplémentaire XIII. Garantie Limitée SunriseLimites Notre ResponsabilitéSunrise Escucha IntroducciónPara Contestar a SUS Preguntas VII. Advertencias Componentes Y Opciones II. ÍndiceVIII. Consejos Para LOS Ayudantes III. SU Silla / Escúter Y SUS Partes L l a C ú t e rSeleccione LA Mejor Silla / Escúter Y Opciones DE Seguridad IV. Aviso LEA Esto Antes DE Usar LA SillaAjuste SU Silla / Escúter DE Acuerdo a SU Capacidad Revise Este Manual CON Frecuencia¿QUÉ ES EMI? EMI Interferencia Electromagnética Advertencia¿QUÉ Efecto Puede Tener EMI? Fuentes DE EMINivel DE Inmunidad Distancia DE LA FuenteReporte Todos LOS Incidentes EMI Sospechosos Transmisores Receptores de Largo AlcanceAviso AL Pasajero VI. Advertencias GeneralesAviso a LOS Ayudantes Límite DE PesoLista DE Verificación DE Seguridad Cambios Y AjustesAntes de cada uso de esta silla / escúter Terreno Condiciones AmbientalesUSO EN LAS Calles A d v e r t e n c i a s G e n e r a l e s CambiosSeguridad DE Vehículos DE Motor Centro DE EquilibrioVistiéndose O Cambiándose DE Ropa Estirándose O InclinándoseObstáculos RecuerdeRampas EN Casa Y EN EL Trabajo RAMPAS, Planos Inclinados Y LaderasTenga cuidado de Aceras Y Escalones Sencillos Elevadores DE Sillas DE Ruedas / EscútersEscaleras Escaleras EléctricasVII. Advertencias Componentes Y Opciones M p o n e n t e s y O p c i o n e sInterruptor DE Apagado / Encendido Seguros DEL MotorCinturones DE Posicionamiento Opcionales Sistemas DE AsientoCableado Tela DE LA TapiceríaPara Subir UNA Acera O Escalón Sencillo VIII. Consejos Para LOS AyudantesPara Bajar UNA Acera O Escalón Sencillo IX. PREPARACIÓN, Ajuste Y USO P r e p a r a c i ó n , a j u s t e y U s oNotas Herramientas NecesariasAjuste DE LA Anchura DEL Reposabrazos Figura Palanca DE Mando Integral Ruby/Ruby 11 solamente FiguraAjuste DE LA Caña DEL Timón Garnet solamente E p a r a c i ó n , a j u s t e S oRespaldo Asegurando la Caña del Timón para el TransporteRemoción DEL Asiento Ajuste DE LA Altura DEL AsientoRevisión Remueva el asientoGuía DE Funcionamiento U í a d e F u n c i o n a m i e n t oParámetros DEL Control DE Funcionamiento Regresión TérmicaConjunto DE LA Palanca DE Mando Ruby / Ruby 11 Solamente Interruptores DE CircuitoFunciones DEL Control DE LA Caña DEL Timón Garnet solamente Í a F u n c i o n a m i e n t oAsegurar los Seguros del Motor Introducción XI. BateríasCargador DE Baterías Cómo Cargar LAS Baterías Quemaduras POR Ácido Baterías Húmedas SIN SellarSiempre Eliminación DE LAS BateríasLimpieza XII. MantenimientoConsejos DE Almacenamiento Mantenimiento DE LA BateríaEscobillas DEL Motor Para Reparar O Reemplazar UNA RuedaOrdenando Piezas Tabla DE MantenimientoXIII. Garantía Limitada DE Sunrise Sunrise Medical Inc 930705 Rev. B