Recoton/Advent EC Series Einleitung, Produktbeschreibung, Allgemeine Leistungsmerkmale, DE-2

Page 48

DE-2

EC-Serie

1 EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Zählwaage der EC-Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme vollständig durch.

1.1 Produktbeschreibung

Bei der EC-Serie handelt es sich um eine wirtschaftliche, kompakte Zählwaage, die für einen schnellen, genauen Betrieb entwickelt wurde und für Jahresabrechnungen, Stücklager, Verleihbetriebe und sonstige Zählanwendungen ideal geeignet ist. Mit einer internen Genauigkeit von 1:600.000, einem durchschnittlichen Stückgewicht (APW) von 0,01 g bis 0,1 g (je nach Modell) und einem internen aufladbaren Akku bietet die Ohaus-Waage der EC-Serie Genauigkeit, Haltbarkeit und Tragbarkeit in einer benutzerfreundlichen Konstruktion.

1.2 Allgemeine Leistungsmerkmale

;Kapazitätsmodelle: 3000 g, 6000 g, 15000 g, 30000 g mit einer maximalen Anzeigeauflösung von 1:30.000

;Wägeschale aus Edelstahl

;Haltbares Kunststoffgehäuse mit Schutzabdeckung

;LCD mit drei Fenstern und Hintergrundbeleuchtung sowie deutlichen, 19 mm hohen Ziffern

;Schnelle Anzeige von Gewicht, durchschnittlichem Stückgewicht (APW) und Stückzählung

;Wägeeinheiten in Gramm oder lbs

;Niedriges Probengewicht und APW-Anzeige

;Komplettes Zähltastenfeld mit numerischen Tasten

;Dedizierte TARA- und PROBE-Tasten für einen einfachen und schnellen Betrieb

;Akkumulatorfunktion für Gewichtsermittlung und Stückzählung

;Verstellbare Filterungsstufe für Wägen unter verschiedenen Bedingungen

;Automatische Optimierung führt kontinuierliche Neuberechnungen des APW zur Verbesserung der Zählgenauigkeit durch

;10 APW-Speicherorte

;Internes, aufladbares Akku für 80-Stunden-Betrieb mit energiesparender automatischer Abschaltfunktion.

1.3 Sicherheitsvorkehrungen

Zur Gewährleistung eines sicheren und zuverlässigen Betriebs dieser Waage treffen Sie bitte folgende Sicherheitsvorkehrungen:

;Sicherstellen, dass die auf dem Netzadapter aufgedruckte Eingangsspannung und der Steckertyp der örtlichen Netzspannung entspricht.

;Sicherstellen, dass das Netzkabel kein potenzielles Hindernis bzw. keine Stolpergefahr darstellt.

;Während der Reinigung die Stromzufuhr zur Waage unterbrechen.

;Diese Waage nicht in explosionsgefährdeten oder instabilen Umgebungen einsetzen.

;Die Waage nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen.

;Keine Lasten auf die Plattform fallen lassen.

;Nur die verfügbaren zugelassenen Zubehör- und Peripheriegeräte verwenden.

;Die Waage nur dann in Betrieb nehmen, wenn die Umgebungsbedingungen den in diesen Anweisungen aufgeführten Bedingungen entsprechen.

;Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgeführt werden.

6 EC-textDE.pmd

2

8/9/2005, 1:42 PM

Image 48
Contents Serie EC Manual de instrucciones Guide de l’utilisateur Compatibilità elettromagnetica Date October 1 ISO 9001 Registration EC CE PAGES.pmd EC Series EN-1 General Features Safety PrecautionsIntroduction Product DescriptionInstalling Components Selecting the LocationLeveling the Scale EC Series EN-3Connecting Power Initial CalibrationEN-4 Display Symbols Weight Piece WeightOverview of Controls and Functions CountControls and Functions EN-6Switching the Unit On and Off OperationsManual Tare Pre-set TareSampling, Calculating Average Piece Weight APW Entering a Known Piece WeightZero Operation EN-8Storing Piece Weight into Memory Recalling Piece Weight from MemoryAccumulation Weight and Quantity EC Series EN-9Scale Settings Auto-OffFiltering Zero Display RangeZero Return Range BacklightUnit Selection APW Re-computingTroubleshooting Symptom Possible Causes RemedyCalibration EN-12Technical Data ModelEC6 EC15Limited Warranty EN-14Serie EC ES-1 Introducción Descripción del productoCaracterísticas generales Medidas de seguridadInstalación de los componentes Selección de la ubicaciónNivelación de la báscula Serie EC ES-3Calibración inicial ES-4Serie ECNotas PrecauciónVisita General DE LOS Controles Y Funciones Símbolos visualizadosSerie EC ES-5 Controles y funciones ES-6Operaciones Encendido y apagado de la unidadTara manual Tara preestablecidaOperación del cero Muestreo, cálculo del peso promedio de la pieza APWIngreso del peso conocido de una pieza ES-8Almacenamiento en memoria del peso de la pieza Búsqueda en la memoria del peso de la piezaAcumulación Peso y cantidad Serie EC ES-9Opciones DE Configuración DE LA Báscula Rango de captura a ceroRango de visualización de cero FiltradoRango de retorno a cero Luz de fondoSelección de unidades Re-cálculo del APWSolución DE Problemas CalibraciónES-12 Síntoma Causas posibles SoluciónDatos Técnicos Serie EC ES-13Modelo EC3 EC6Garantía Limitada ES-14FR-1 Description du produit Caractéristiques généralesConsignes de sécurité FR-2 Série ECInstallation des composants Sélection de lemplacementMise à niveau de la balance Série EC FR-3Branchement Étalonnage initialFR-4 Série EC Rouge La batterie est presque déchargéePrésentation DES Commandes ET DES Fonctions Symboles à l’écranSérie EC FR-5 En cours de chargementCommandes et fonctions FR-6 Série ECFonctionnement Activation et désactivation de l’unitéTare manuelle Tare prédéfinieOpération zéro Échantillonnage, calcul du poids moyen des pièces APWSaisie du poids connu d’une pièce FR-8Série ECEnregistrement du poids d’une pièce en mémoire Rappel du poids d’une pièce en mémoireAccumulation Poids et quantité Série ECFR-9Paramètres DE LA Balance Auto-désactivationPlage du suivi auto-zéro Plage d’affichage de zéroPlage de retour de zéro RétroéclairageSélection de l’unité Recalcul d’APWSymptôme Causes possibles Solution ÉtalonnageDépannage FR-12 Série ECDonnées Techniques Série EC FR-13Modèle EC3Garantie Limitée FR-14 Série ECDE-1 Einleitung ProduktbeschreibungAllgemeine Leistungsmerkmale SicherheitsvorkehrungenKomponenten installieren Standort auswählenWaage nivellieren EC-Serie DE-3Stromversorgung anschließen Anfängliche KalibrierungDE-4 HinweiseAnzeigesymbole WeightÜberblick Über Bedienelemente UND Funktionen STBBedienelemente und Funktionen DE-6Betrieb Waage ein- und ausschaltenManuelle Tara Voreinstellungs-TaraNullbetrieb Probenwiegen, durchschnittliches Stückgewicht APW berechnenEin bekanntes Stückgewicht eingeben DE-8EC-SerieStückgewicht abspeichern Stückgewicht aus dem Speicher abrufenAkkumulation Gewichte und Menge EC-SerieDE-9Waageneinstellungen Automatisches AusschaltenNullverfolgungsbereich FilterungHintergrundbeleuchtung Auswahl von EinheitenAPW-Neuberechnung NullrückkehrbereichSymptom Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme KalibrierungFehlersuche DE-12EC-SerieEC-Serie DE-13 ModellBeschränkte Garantie DE-14IT-1 Descrizione del prodotto Caratteristiche generaliPrecauzioni di sicurezza IT-2Installazione dei componenti Scelta dellubicazioneMessa a livello della bilancia Serie EC IT-3Collegamento dellalimentazione elettrica Taratura inizialeIT-4 Rosso La batteria è quasi scaricaPanoramica DEI Comandi E Delle Funzioni Simboli del displaySerie EC IT-5 Comandi e funzioni IT-6Operazioni Accensione e spegnimento delle unitàTara manuale Tara predefinitaFunzionamento dello zero Immissione di un Peso per pezzo notoIT-8Serie EC Sample CampioneMemorizzazione del Peso per pezzo Richiamo del Peso per pezzo dalla memoriaAccumulazione Peso e quantità Serie ECIT-9Impostazioni Della Bilancia Auto-Off Spegnimento automaticoZero Tracking Range Intervallo di controllo dello zero Zero Display Range Intervallo di visualizzazione dello zeroZero Return Range Intervallo di ritorno dello zero Backlight RetroilluminazioneAPW Re-computing Ricalcolo di APW Unit Selection Selezione delle unitàTaratura Individuazione GuastiIT-12Serie EC Taratura la bilancia emette un breveDati Tecnici ModelloGaranzia Limitata IT-14EC-back cover.pmd 80251009