Tefal EF352116 manual Ricette Fonduta, TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE51

Page 51

TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 PAGE51

Ricette Fonduta

Il numero delle persone ed i tempi di cottura sono a titolo indicativo e possono variare secondo lo spessore degli alimenti, le quantità degli ingredienti ed il gusto di ciascuno.

Fonduta valdostana (per 6 persone)

900gdiformaggio(300gdiFontina,300gdiemmenthale300gdiToma)grattugiatiotagliatiinfettisottili•5-6dldivinobianco secco•1spicchiod'aglio•1bicchieredikirsch(opzionale)•pepeenocemoscatagrattugiata•panebianco

Passate la casseruola con lo spicchio d’aglio. Mettete il termostato sulla posizione 5. Versate il vino nella casseruola. Lasciate scaldare da 6 a 10 min. Aggiungete progressivamente il formaggio mescolando fino ad ottenere una salsa omogenea. Appena il formaggio è tutto fuso, aggiungete il bicchiere di kirsch e le spezie. Durante il pranzo passate il termostato in posizione 3. Immergete il pane a pezzi nella fonduta mescolando. Servite con del vino bianco secco.

Fonduta cinese (per 6 persone)

450 g di filetto di manzo e 450 g di di filetto maiale tagliati a lamelle sottili • 1 l di brodo di carne • 6 uova

1 spicchio d’aglio • 1/2 cipolla • spezie • 20 g di funghi secchi (da far temprare dalla mattina) • 1 piccola scatola di cuori di palma • 1 scatola di germe di soia • salsa soia

Mettete il termostato sulla posizione 5. Versate 1 l di brodo nella casseruola e 3 cucchiaini di salsa di soia. Aggiungete

lo spicchio d’aglio, 1/2 cipolla affettata finemente, la metà dei funghi tagliati a pezzetti e le spezie. Lasciate scaldare IT per 5 minuti poi spostate il termostato sulla posizione 4. Lasciate cuocere per circa 10 minuti il brodo prima di servirlo.

Ogni commensale prenderà un pezzetto di carne e lo immergerà nel brodo. Lasciate cuocere per circa 1–2 minuti. Accompagnamenti:riso pilaf e come contorni (funghi, cuori di palma tagliati a rondelle, insalata di soia o cipolline bianche in agrodolce).

Salse : soja.

Fonduta bourguignonne (per 6 persone)

• 1 l d’olio • 200 g di filetto di manzo per persona tagliato a cubetti di 2 cm

Mettete il termostato sulla posizione 5. Versate l’olio nella casseruola. Lasciate scaldare per circa 15 minuti. Inserite un cubetto di carne nella forchetta e immergetela nell’olio bollente per circa 1–2 minuti, prima di gustarlo. Salse : maionese, salsa rosa, dragoncello, salsa bemese, salsa piccante, salsa alle erbe.

Fonduta delle Antille (per 6 persone)

500 g di filetto di merluzzo fresco o di nasello • 3 spicchi d’aglio • 1 cipolla • 1 peperoncino • 2 grosse patate già cotte

6 gamberi o 18 gamberetti sgusciati • 1 limone • sale • farina • 2 uova • 1 litro d’ollo

Tritate i filetti di merluzzo, gli spicchi d’aglio, la cipolla, il peperoncino e le patate. Mescolate il tuffo con 2 uova e formate delle polpettine della grandezza di una noce che poi passerete nella farina. Tagliate i gamberi in 2 o 3 pezzi e infarinateli leggermente. Versate l’olio nella casseruola. Mettete il termostato sulla posizione 5. Lasciate scaldare per 15–20 minuti. Durante la degustazione lasciate il termostato sulla posizione 5. Per degustare, fate friggere per circa

5 minuti le polpette e 2–3 minuti i gamberi. Accompagnamenti : riso alla creola. Salse : maionese, salsa creola, pili-pili.

Fonduta al cioccolato (per 6 persone)

500 g di cioccolato fondente • 2 vasetti di 20 cl di panna fresca • 2 cucchiai di Cognac (facoltativo) • frutta fresca tagliata a pezzi : pere, banane, mete, pesche, albicocche, ananas e prugne ecc…

Mettete il termostato sulla posizione 1. Fate sciogliere la panna nella casseruola per circa 2 minuti. Aggiungete il cioccolato a pezzi, e lasciatelo fondere per circa 10 minuti mescolando fino ad ottenere una crema omogenea. Poi aggiungete il Cognac.

Lasciate il termostato in posizione 1 durante la degustazione. Immergete 1 o 2 pezzi di frutta nel cioccolato. Accompagnamenti : brioches, torte, nocciole, mandorle.

51

Image 51
Contents TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE1 FondueTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE2 Dans les fermesDans les environnements de type chambres ’hôtes Enlever tous les emballages, autocollants ou’appareil Service après-venteTerre incorporée Distance séparéTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE4 Conseils importants en utilisation Fondue a L’HUILETEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE5 Ne pas utiliser d’huiles de pépins de raisinsLe sécher avant de lutiliser ContenanceMerci d’avoir acheté cet appareil FaireConseils / informations TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE6Fondue Ambiance Ne pas faireEnvironnement TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE7Fondue au chocolatpour 6 personnes FR Recettes fonduesTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE8 Fondue bourguignonnepour 6 personnesTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE9 Hetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken. NLTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE10 DitapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenGebruik telkens nieuwe olie Voeg geen tuinkruiden of andere specerijen toe aan de olieTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE11 Inhoud Zie maatstreepje Bouillon maximaal 1,5 L waterTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE12 Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat DoenInformatie TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE13Alleen fondue Ambiance Niet doenMilieu TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE14Antilliaanse visfondue voor 6 personen Fondue receptenTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE15 Bourguignonne fondue voor 6 personenTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE16 Privaten Haushalten bestimmtLandwirtschaftlichen Anwesen FrühstückspensionenTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE17 RosTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE18 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE19 Wichtige Benutzungshinweise Fondue MIT ÖLSiehe Markierungen. Bouillon Maximum 1,5 l Wasser Ausgespült und getrocknet werdenInhalt MarkierungenVorsichtsmaßnahmen bezüglich der Reinigung des Holztablett ImmerRatschläge / Informationen TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE21Denken Sie an den Schutz der Umwelt NiemalsUmwelt TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE22Fondue nach Art der Antillen für 6 Personen Fondue RezepteTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE23 Chinesisches Fondue für 6 PersonenTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE24 Safety Instructions Important SafeguardsTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE25 Her TialTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE26 Important tips when cooking Fondue with OILTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE27 Oil1litreminimumto1.25litresmaximum EN Line with the marksThank you for buying this appliance Cleaning precautions for the glass plate fondue AmbianceAdvises / information TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE28Environment protection first Do notEnvironment TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE29Fondue recipes TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE31 No están cubiertos por la garantíaTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE32 Cuando utilice alimentos congelados, asegúreseTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE33 Fondue CON AceiteTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE34 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE35 Ar yLo que se debe hacer Consejos / información¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente Lo que debe cuidar para evitar riesgosMedio ambiente TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE36Recetas de fondue TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE37Fondue de chocolatepara 6 personas Em quintas Desenrole o cabo por completoTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE38 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE39 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE40 SupervisionadasTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE41 ConteúdoFazer Conselhos / informaçõesTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE42 Protecção do ambiente em primeiro lugar Não fazerAmbiente TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE43Fondue das Caraibaspara 6 pessoas Receitas fonduesTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE44 Fondue de queijo para 6 pessoasTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE45 Consigli DI Sicurezza Precauzioni ImportantiTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE46 Siano perfettamente scongelati Viraccomandiamogliolidigirasoleed’arachideTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE47 Rispettando i livelli. Acqua 1,5 l maxi Capacità Rispettando i livelli Di un’oraGrazie per aver acquistato questo apparecchio Cosa fareConsigli / informazioni TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE49Cosa non fare TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE50Partecipiamo alla protezione dell’ambiente TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE51 Ricette FondutaTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE52 ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓÌ Á›ˆÛË ›Â˜Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˘Û΢‹˜TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE54 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE55 Ûùâáóòûùâ ÙÔÓ Î·Ï¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE56 ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ·ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï‹ / ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE57 TÈ ÚÂÂÈ Ó· ηÓÂÙÂΣυνταγές για φοντί TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE59 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE60 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE61 Dette apparat og ledningen må ikke dyppes ned i vandTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE62 IndholdSom vist på mærkerne Autonomi 1 timeHvad man skal gøre Råd / oplysningerneTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE63 Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Hvad man ikke skal gøreMiljøet TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE64Fondueopskrifter TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE65Fondue bourguignonnetil 6 personer TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE66 Sikkerhetsinstruksjoner Viktige ForsiktighetsreglerSkikkelig av seg Som finnes hos produsenten eller dens KundeserviceKan være høy mens apparatet er i bruk Under apparatetTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE68 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE69 OljeMinimum1litertilmaksimum1,25liter Se merkeneTakk for at du kjøpte dette apparatet Det man må gjøreRåd / informasjon TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE70Det man ikke må gjøre TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE71Ta hensyn til miljøet Fondue antillaisetil 6 personer Oppskrifter på fondueTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE72 Fondue savoyarde til 6 personerÄlä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomatta On huolehdittava siitä, että lapset eivät leiki laitteellaTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE73 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE74 JälkimyyntipalvelustaTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE75 Tärkeitä neuvoja Fonduekattilan Öljyn käyttöönTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE76 TilavuusKiitos, että ostit tämän tuotteen itsellesi Tee näinNeuvoja / tiedot TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE77Huolehtikaamme ympäristöstä Älä tee näinYmpäristö TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE78Fonduereseptejä TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE80 Apparaten Tabortalltförpackningsmaterial,klisterlapparochFör Rör aldrig vid apparatens varma delar ServiceverkstadRulla ut sladden helt och hållet Ytorna när apparaten är i funktionTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE82 Använd alltid ny olja Blanda inte olika oljorVolym Enligt märkena Buljong högst 1,5 liter vattenTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE83 Tack för att du har köpt denna apparat Gör så härRåd / information TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE84Var rädd om miljön Gör inte så härMiljö TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE85Västindisk fondue 6 personer FonduereceptTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE86 Kinesisk fondue6 personerCihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından ayrılmayın Güç kordonunu tamamen açınTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE87 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE88 Yüksek olabilirTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE89 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE90 KapasiteYapilmasi gerekenler Tavsiyeler / EñformasyoñTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE91 Önce çevre koruma Yapilmamasi gerekenlerÇevre TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE92Fondü tarifleri TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE108 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE109 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE110 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE111 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE112 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE113 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE114 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE115 Algeria TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE116Indonesia TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE117Portugal TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE118TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE119 Tefal / T-FAL International GuaranteeTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE120
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb