Tefal EF352116 manual FR Recettes fondues, TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE8

Page 8

TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 PAGE8

FR Recettes fondues

Le nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier suivant la grosseur des aliments, les quantités d'ingrédients et les goûts de chacun.

Fondue savoyarde(pour 6 personnes)

900gdefromage(300gdeBeaufort,300gd’emmenthalet300gdecomté)râpéoucoupéenfineslamelles• 5 à 6 dl de vin blanc sec • 1 gousse d’ail • 1 verre de kirsch (facultatif) • poivre et muscade râpée • pain blanc

Couper le pain en dés. Frotter le caquelon avec la gousse d’ail. Mettre le thermostat sur la position 5 et verser le vin blanc dans le caquelon, puis laisser chauffer 6 à 10 min. Ajouter progressivement le fromage, tout en remuant, jusqu’à obtenir un mélange homogène. Dès que tout le fromage est fondu, ajouter le verre de kirsch, le poivre et la muscade râpée.

En cours de dégustation, ramener progressivement le thermostat sur la position 3. Chacun pique le pain au bout de la fourchette et le trempe dans la fondue. Servir avec un vin blanc sec (Crépi, Apremont…).

Fondue chinoise(pour 6 personnes)

450 g de filet ou faux filet de bœuf coupé en fines lanières allongées • 450 g de filet de porc en fines lanières allongées • 1 l de bouillon de poule • 1 céleri • 1 gousse d’ail • 1/2 oignon • 5 épices • 20 g de champignons noirs secs (à faire tremper la veille)

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser 1 litre de bouillon de poule dans le caquelon et 3 c. à café de sauce soja. Ajouter 1 gousse d’ail, 1/2 oignon coupé en lamelles, 1 céleri coupé en lanières, la moitié des champignons coupés en lamelles, 1 c. à café des 5 épices et le sel. Laisser chauffer pendant 5 min, puis ramener le thermostat sur la position 4. Laisser ensuite mijoter le bouillon environ 10 min avant de déguster.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette, la trempe dans le bouillon et la laisse cuire environ 1 à 2 min. Servir avec un vin blanc sec ou un rosé, ou naturellement avec du thé.

Accompagnements:riz cantonnais (riz cuit à la créole auquel on ajoute une omelette de 3 œufs coupée en lamelles, quelques rondelles de saucisse chinoise ou de jambon, 1 oignon coupé en morceaux et revenu au beurre), champignons, pousses de bambou coupés en fines rondelles, salade de soja, cornichons et oignons blancs au vinaigre. Sauce : soja.

Fondue bourguignonne(pour 6 personnes)

• 1 l d’huile • 200 g de filet de boeuf (par personne) coupé en cubes de 2 cm de côté

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser l’huile dans le caquelon, puis laisser chauffer environ 15 min. Chacun pique la viande au bout de la fourchette et la trempe dans l’huile 1 à 2 min.

Sauces : mayonnaise, rose, estragon, Marius, piquante, rouille, béarnaise minute, aux fines herbes.

Fondue antillaise(pour 6 personnes)

500 g de filet de morue fraîche (ou de merlan) • 3 gousses d’ail • 1 oignon • 1 piment oiseau (facultatif) • 2 grosses pommes de terre cuites et épluchées • 6 gambas (ou 18 crevettes roses) décortiquées • farine • 2 œufs entiers

1 litre d’huile

Passer à la moulinette les filets de morue (ou de merlan), les gousses d’ail, l’oignon, le piment et les pommes de terre. Mélanger le tout avec 2 œufs entiers et former des boulettes de la grosseur d’une noix que vous roulerez ensuite dans la farine. Couper les gambas (ou les crevettes) en deux ou trois morceaux et les enrober légèrement de farine. Verser 1 litre d’huile dans le caquelon, puis mettre le thermostat sur la position 5 et laisser chauffer 15 à 20 min. En cours de dégustation, laisser le thermostat sur la position 5. Chacun pique une boulette au bout de la fourchette et la fait frire environ 5 min ; 2 à 3 min suffisent pour la cuisson des gambas (ou des crevettes).

Accompagnement : riz créole.

Sauces : mayonnaise feu, créole, pili pili.

Fondue au chocolat(pour 6 personnes)

500 g de chocolat noir • 2 pots de 20 cl de crème fraîche • 2 cuillerées à soupe de Cognac (facultatif) • fruits frais coupés en morceaux : poires, bananes, pommes, pêches, abricots, ananas, pruneaux

Mettre le thermostat sur la position 1 et faire fondre la crème fraîche dans le caquelon environ 2 min. Rajouter le chocolat en petits morceaux et laisser fondre durant 10 min en remuant jusqu’à ce que le mélange soit homogène, puis rajouter 2 c. à soupe de Cognac.

Pendant la dégustation, laisser le thermostat sur la position 1. Chacun pique un ou deux morceaux de fruits au bout de la fourchette et les trempe dans le chocolat.

Accompagnements : brioche, pain d’épice, gâteaux, amandes, noisettes.

8

Image 8
Contents Fondue TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE1Dans les fermes Dans les environnements de type chambres ’hôtesEnlever tous les emballages, autocollants ou TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE2Service après-vente Terre incorporéeDistance séparé ’appareilConseils importants en utilisation Fondue a L’HUILE TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE4 Ne pas utiliser d’huiles de pépins de raisins Le sécher avant de lutiliser Contenance TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE5Faire Conseils / informationsTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE6 Merci d’avoir acheté cet appareilNe pas faire EnvironnementTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE7 Fondue AmbianceFR Recettes fondues TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE8Fondue bourguignonnepour 6 personnes Fondue au chocolatpour 6 personnesHetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken. NL TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE9Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE10TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0943 PAGE11 Gebruik telkens nieuwe olieVoeg geen tuinkruiden of andere specerijen toe aan de olie TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE12 InhoudZie maatstreepje Bouillon maximaal 1,5 L water Doen InformatieTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE13 Wij danken u voor de aankoop van dit apparaatNiet doen MilieuTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE14 Alleen fondue AmbianceFondue recepten TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE15Bourguignonne fondue voor 6 personen Antilliaanse visfondue voor 6 personenPrivaten Haushalten bestimmt Landwirtschaftlichen AnwesenFrühstückspensionen TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE16Ros TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE17TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE18 Wichtige Benutzungshinweise Fondue MIT ÖL TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE19Ausgespült und getrocknet werden InhaltMarkierungen Siehe Markierungen. Bouillon Maximum 1,5 l WasserImmer Ratschläge / InformationenTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE21 Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Reinigung des HolztablettNiemals UmweltTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE22 Denken Sie an den Schutz der UmweltFondue Rezepte TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE23Chinesisches Fondue für 6 Personen Fondue nach Art der Antillen für 6 PersonenSafety Instructions Important Safeguards TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE24Her Tial TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE25Important tips when cooking Fondue with OIL TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE26Oil1litreminimumto1.25litresmaximum EN Line with the marks TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE27Cleaning precautions for the glass plate fondue Ambiance Advises / informationTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE28 Thank you for buying this applianceDo not EnvironmentTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE29 Environment protection firstFondue recipes No están cubiertos por la garantía TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE31Cuando utilice alimentos congelados, asegúrese TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE32Fondue CON Aceite TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE33TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE34 Ar y Lo que se debe hacerConsejos / información TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE35Lo que debe cuidar para evitar riesgos Medio ambienteTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE36 ¡¡ Participe en la conservación del medio ambienteFondue de chocolatepara 6 personas Recetas de fondueTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE37 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE38 Em quintasDesenrole o cabo por completo TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE39 Supervisionadas TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE40Conteúdo TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE41TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE42 FazerConselhos / informações Não fazer AmbienteTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE43 Protecção do ambiente em primeiro lugarReceitas fondues TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE44Fondue de queijo para 6 pessoas Fondue das Caraibaspara 6 pessoasConsigli DI Sicurezza Precauzioni Importanti TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE45TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE46 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE47 Siano perfettamente scongelatiViraccomandiamogliolidigirasoleed’arachide Capacità Rispettando i livelliDi un’ora Rispettando i livelli. Acqua 1,5 l maxiCosa fare Consigli / informazioniTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE49 Grazie per aver acquistato questo apparecchioPartecipiamo alla protezione dell’ambiente Cosa non fareTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE50 Ricette Fonduta TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE51ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE52›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜˘Û΢‹˜ Ì Á›ˆÛËTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE54 Ûùâáóòûùâ ÙÔÓ Î·Ï¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE55ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙ¿ıÌ˘˘Ì‚Ô˘Ï‹ / ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE56TÈ ÚÂÂÈ Ó· ηÓÂÙ TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE57Συνταγές για φοντί TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE59 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE60 Dette apparat og ledningen må ikke dyppes ned i vand TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE61Indhold Som vist på mærkerneAutonomi 1 time TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE62TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE63 Hvad man skal gøreRåd / oplysningerne Hvad man ikke skal gøre MiljøetTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE64 Vi skal alle være med til at beskytte miljøetFondue bourguignonnetil 6 personer FondueopskrifterTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE65 Sikkerhetsinstruksjoner Viktige Forsiktighetsregler TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE66Som finnes hos produsenten eller dens Kundeservice Kan være høy mens apparatet er i brukUnder apparatet Skikkelig av segTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE68 OljeMinimum1litertilmaksimum1,25liter Se merkene TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE69Det man må gjøre Råd / informasjonTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE70 Takk for at du kjøpte dette apparatetTa hensyn til miljøet Det man ikke må gjøreTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE71 Oppskrifter på fondue TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE72Fondue savoyarde til 6 personer Fondue antillaisetil 6 personerTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE73 Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomattaOn huolehdittava siitä, että lapset eivät leiki laitteella Jälkimyyntipalvelusta TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE74Tärkeitä neuvoja Fonduekattilan Öljyn käyttöön TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE75Tilavuus TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE76Tee näin Neuvoja / tiedotTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE77 Kiitos, että ostit tämän tuotteen itsellesiÄlä tee näin YmpäristöTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE78 Huolehtikaamme ympäristöstäFonduereseptejä Apparaten Tabortalltförpackningsmaterial,klisterlapparoch TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE80Serviceverkstad Rulla ut sladden helt och hålletYtorna när apparaten är i funktion För Rör aldrig vid apparatens varma delarAnvänd alltid ny olja Blanda inte olika oljor TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE82TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE83 VolymEnligt märkena Buljong högst 1,5 liter vatten Gör så här Råd / informationTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE84 Tack för att du har köpt denna apparatGör inte så här MiljöTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE85 Var rädd om miljönFonduerecept TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE86Kinesisk fondue6 personer Västindisk fondue 6 personerTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE87 Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından ayrılmayınGüç kordonunu tamamen açın Yüksek olabilir TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE88TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE89 Kapasite TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE90TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE91 Yapilmasi gerekenlerTavsiyeler / Eñformasyoñ Yapilmamasi gerekenler ÇevreTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE92 Önce çevre korumaFondü tarifleri TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE108 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE109 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE110 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE111 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE112 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE113 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE114 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE115 TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE116 AlgeriaTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE117 IndonesiaTEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE118 PortugalTefal / T-FAL International Guarantee TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE119TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 0944 PAGE120
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb