Surround Speaker System

SURROUND SPEAKER SYSTEM : SP-XSZ9

SISTEMA DE ALTAVOCES PERIMÉTRICOS : SP-XSZ9

SISTEMA DE COLUNAS SURROUND : SP-XSZ9

HOW TO INSTALL SURROUND SPEAKERS

•This equipment is not magnet-proof. If it is placed near a TV set, color on a TV screen may become uneven. If the case of installation, therefore, locate it at sufficient distance from the TV set.

•The speakers of this system are designed to stand on the side or on the bottom, whichever you prefer.

•When setting the speaker on such as a high shelf, be sure to fix them to the shelf by using such as metal braces: this a precaution against the speakers falling off due to shelf trembling.

pmJupwV

SP-XSZ9 :ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ

•

CAUTION: Attaching the speakers on the wall

The speakers are designed to be attached on the wall. When attach- ing them on the wall, have them attached to the wall by a qualified person.

DO NOT hang the speakers by yourself to avoid an unexpected dan- ger of their falling from the wall, caused by incorrect attachment or weakness in the wall.

DO NOT put the surround speaker on top of subwoofer. The sur- round speaker may fall down.

COMO INSTALAR LOS ALTAVOCES DE ENTORNO

•Este equipo no tiene protección antimagnética. Si se lo coloca junto a un televisor, los colores en la pantalla pueden verse afectados. Si se da este caso, ubicar el equipo a más distancia del televisor.

•Los altoparlantes de este sistema han sido diseñados de manera que puedan ser utilizados en posición vertical o bien en posición horizontal, según se prefiera.

•Al ubicar los altoparlantes en lugares altos tales como repisas es importante asegurarlos correctamente con trabas para evitar el riesgo que cafgen al moverse la repisa.

PRECAUCION: Instalación de los altavoces en la pared Los altavoces se han diseñado para fijarse a la pared. Cuando los instale en la pared, solicite a una persona cualificada que lo haga por usted.

NO cuelgue usted mismo los altavoces para evitar que puedan desprenderse debido a una instalasión incorrecta o a la debilidad de la pared.

NO coloque el altavoz perimétrico sobre el subwoofer. Podría caerse el altavoz perimétrico.

MANEIRA DE INSTALAR OS ALTIFALANTES DE SOM ENVOLVENTE

•O alto-falante no possui proteço anti-magnética, se este for colocado perto de um televisor, a cor da imagem poderá perder a nitidez. Por isso, quando da instalaço, faça-a em um local relativamente distante do televisor.

•Os alto-falantes deste sistema so projetados para serem utilizados tanto na posiço vertical como na horizontal, como você preferir.

•Ao instalar os alto-falantes em locais altos, como por exemplo, em cima de estantes, certifique-se de fixá-los bem à estante através de presihas metálicas. Isso deve ser feito para prevenir que os alto- falantes no caiam, caso se mova a estante.

CUIDADO: Fixaço dos altifalantes na parede

Os altifalantes foram concebidos para serem fixados na parede. Para a sua colocaço, recorra a um técnico qualificado.

NÃO coloque os altifalantes por si mesmo para evitar riscos imprevistos de queda do material, por causa de uma fixaço incorrecta ou fragilidade da parede.

NÃO coloque o alto-falante de ambiente encima da caixa subwoofer. O alto-falante de ambiente pode cair.

WDO;«

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ بﺮﻗ ﺎﻬﻌﺿو ﰎ اذإ.ﺔﻴﺴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺪﺿ ﺔﻨﺼﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ • ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ نا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟﻷ ﻦﻜﳝ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ فﺎﻛ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ

.ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ ،ﺎﻬﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ • ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ فر ﻞﺜﻣ ﺊﻴﺷ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ • لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎﺒﺴﲢ ﻚﻟذو .ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺎﻳاوز ﻞﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ فﺮﻟا

.فﺮﻟا ﺰﺘﻫا اذا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ

راﺪﳉا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺬﻫ كﺮﺗأ ،راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﻪﺑ ﻞﻫﺆﳌا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟا

ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﳌاﺮﻴﻏ ﺮﻄﳋا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.راﺪﳉا ﻒﻌﺿ ﻦﻋ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﻮﻫو ،راﺪﳉا ﻦﻋ

ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ .ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ قﻮﻓ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗﻻ

.ﺔﻄﻴﶈا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا