Samsung VP-L800/XEE manual Kondenzace vlhkosti

ENGLISH		CZECH
Precautions and Safety Instructions	Upozornûní a bezpeãnostní pokyny
Precautions regarding the electronic viewfinder	Elektronick˘ hledáãek

1)	Do not place the camcorder	1
	so that the viewfinder is
	pointing towards the sun.
	Direct sunlight can damage
	the inside of the viewfinder.
	Be careful when placing the
	camcorder under sunlight or
	by a window.
2)	Do not pick up the
	camcorder by the viewfinder.
3)	Over rotation may cause damage to the viewfinder.

	1)	Neodkládejte videokameru na
2	3	pfiímé sluneãní svûtlo. Pfiímé
		pÛsobení sluneãního svitu pfies
		ãoãku okuláru mÛÏe velmi rych-
		le po‰kodit vnitfiní plochu
		hledáãku (tzv.“vypálit” displej
		elektronického hledáãku a jeho
		okolí). Buìte proto velmi opatrní
		pfii pfieru‰ení natáãení za
		pfiímého slunce (nenosit pfiístroj
		jen zavû‰en˘ na krku, ale vloÏit
	jej do bra‰ny). Buìte opatrní téÏ pfii odkládání videokamery v blízkosti
	okna ãi v autû.

2)Nezvedejte videokameru za hledáãek.

3)Neopatrné otáãení mÛÏe po‰kodit hledáãek.

Precautions regarding moisture condensation

1)A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

for example:

■When you take the camcorder from cold

temper ature outside to warm temperature inside during the winter.

■When you take the camcorder from cool temper ature inside to hot temperature outside during the summer.

2)	If the “DEW(	)” protection feature is
	activated, leave the camcorder in a dry,
	warm room with the cassette compartment
	opened and the battery removed.
3)	If you want to override the “DEW(		)”
	protection feature after it has been
	unexpectedly activated, detach the
	battery pack and lithium battery and then
	replace them.
	Please make sure that the condensation

has disappeared completely. (see page 67)

Kondenzace vlhkosti

1)Zmûny teploty okolního prostfiedí mohou zpÛsobit kondenzaci vlhkosti uvnitfi videokamery.

Napfiíklad:

■JestliÏe v zimû pfienesete videokameru z vnûj‰ího chladného prostfiedí do teplé

místnosti.

■JestliÏe v létû pfienesete videokameru z chladného prostfiedí uvnitfi domu ven do horka.

2)Jako ãásteãná ochrana proti tûmto nepfiízniv˘m vlivÛm má kamera nainstalován vlhkostní senzor. JestliÏe senzor zareaguje na nepfiíznivé

podmínky, objeví se na displeji indikace

“DEW( )”. V tomto pfiípadû nebude Ïádná z funkcí videokamery (vyjma EJECT) fungovat. Otevfite prostor kazety, odpojte akumulátor a nechte videokameru alespoÀ 2 hodiny v suché, teplé místnosti.

3)JestliÏe se indikace “DEW( )” objeví neãekanû nebo setrvává i po vyschnutí pfiístroje, vyjmûte akumulátor a lithiovou baterii.

DEW	Pfiesvûdãete se, Ïe vlhkost uvnitfi videokamery
	byla zcela odstranûna a po chvíli je vloÏte zpût.
	Varovné signály by se jiÏ nemûly objevit, bude
	ale nutné nastavit znovu datum a ãas. Pfietrvá-
	vají - li problémy, obraÈte se na servis.
	(viz instrukce na str.67)

5