ËìèÖêÉêàãú, ÅàäêéÇéãçõ + ëìèÖêÉêàãú

PG113R_RA.fm Page 29 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëìèÖêÉêàãú

ÇÂıÌËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ, ‡ ‰‚‡ ÌËÊÌËı ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËıÒﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï Ë ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

éÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏÓ‚ “ÒÛÔÂ„ËÎﬂ” ‰‚‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ÒÛÔÂ„ËÎﬂ ·Û‰ÛÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÂ ÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë ÔË˘‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ. îÛÌÍˆËﬂ ÒÛÔÂ„ËÎﬂ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË˘Û (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏÂ ÒÛÔÂ„ËÎﬂ).

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÂÚÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ, ÔË˘‡ ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ.

äÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ „ËÎﬂ:

éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ ÌÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘Â„ÓÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ.

èË˘‡, ÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ:

äÛÒÍË ÍÛËˆ˚, ÓÚ·Ë‚Ì˚Â, Ò‡‰ÂÎ¸ÍË, ‡ÌÚÂÍÓÚ˚, „‡Ï·Û„Â˚, ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓÌ‡ Ë ÓÍÓÓÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÔÓˆËË ˚·˚, Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ë ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ Á‡ÍÛÒÓÍ Ì‡ ÚÓÒÚ‡ı.

Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ÒÛÔÂ„ËÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓÍÓ‚˚Â Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÎË ·ÂÒÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÔÓÚË‚ÂÌ¸. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌËÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ Ë ‰‚ÛÏﬂ ÌËÊÌËÏË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË.

åàäêéÇéãçõ + ëìèÖêÉêàãú

Ç˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒﬂ ÎÛ˜ËÒÚ‡ﬂ ÚÂÔÎÓÚ‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘‡ﬂ ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ „ËÎﬂ, Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÂ˜Ë. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË˘‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë, ÓÌ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ. Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË˘Û. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎﬂ:

600 ÇÚ + ëÛÔÂ„ËÎ¸, 450 ÇÚ + ëÛÔÂ„ËÎ¸ Ë 300 ÇÚ + ëÛÔÂ„ËÎ¸.

Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ÒÛÔÂ„ËÎ¸) Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓÍÓ‚˚Â Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÎË ·ÂÒÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌ‡˜Â. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ‚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ.

ÇÖêïçàâ Éêàãú

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·Î˛‰‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·ÂÁ ÌËÊÌËı Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎﬂ). èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌ‡˜Â.

åàäêéÇéãçõ + ÇÖêïçàâ Éêàãú

Ç˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒﬂ ÎÛ˜ËÒÚ‡ﬂ ÚÂÔÎÓÚ‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘‡ﬂ ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „ËÎﬂ, Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÂ˜Ë.

Ç˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ:

600 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „ËÎ¸, 450 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „ËÎ¸ Ë 300 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „ËÎ¸.

Ç‡ÊÌÓÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ‚ÂıÌËÈ „ËÎ¸), Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÓÍÓ‚˚Â Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚. èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÔÂ˜¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌ‡˜Â.

äÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „ËÎ¸” àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ ÌÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘Â„ÓÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ.

èË˘‡, ÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „ËÎ¸”::

èË˘‡, ÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÛÊÂ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÔË˘Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÚ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÔÂ˜ÂÌÌ˚Â Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸. êÂÊËÏ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎﬂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓˆËÈ ÔË˘Ë, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÍÛÒÌÂÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÈ Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÁÓÎÓÚËÒÚ‡ﬂ ıÛÒÚﬂ˘‡ﬂ ÍÓÓ˜Í‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÒÍÓ‚ ÍÛËˆ˚). ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ.