Operating Instructions | CHN10101AV |
Manual de Instrucciones | CHN10101AV |
General Safety Information (Continued)
●Clean and check all air supply hoses and fittings before connecting the nailer to an air supply. Replace any damaged or worn hoses or fittings. Tool performance or durability may be reduced.
Operating The Nailer
LUBRICATION
This nailer requires lubrication before using the nailer for the first time and before each use. If an inline oiler is used, manual lubrication through the air inlet is not required on a daily basis.
The work surface NOTICE can become dam-
aged by excessive lubrication. Proper lubrication is the owner’s responsibili- ty. Failure to lubricate the nailer prop- erly will dramatically shorten the life of the nailer and void your warranty.
1.Disconnect the air supply from
the nailer to add lubricant.
3. After adding oil, run nailer briefly. Wipe off any excess oil from the cap exhaust.
RECOMMENDED HOOKUP
The illustration below shows the recommended hookup for the nailer.
1. The air com- pressor must be able to main-
tain a minimum of 60 psi when the nailer is
being used. An inadequate air sup- ply can cause a loss of power and inconsistent
driving.
2. An oiler can be 
used to provide oil 
circulation through 
the nailer. A filter 
can be used to 
remove liquid and
solid impurities which can rust or “gum up” internal parts of the nail- er.
150 psi or greater
3/8" I.D.
4.Use a pressure regulator on the compressor, with an operating pres- sure of 0 - 125 psi. A pressure regu- lator is required to control the oper- ating pressure of the nailer between 60 and 100 psi.
OPERATIONAL MODE
Always know the ! WARNING operational mode
of the nailer before using. Failure to know the operational mode could result in death or serious personal injury.
SINGLE SEQUENTIAL MODE
This mode requires the trig-
ger to be pulled each time a nail
is driven. The nailer can be actuated by depressing the Work Contact Element
Cómo usar la
Clavadora (Continuación)
4.Use un regulador de presión (de 0 bar - 8,62 bar) en el compresor. Se necesita un regulador de presión para controlar la presión de operación de la clavadora entre 4,14 bar y 7,58 bar.
MODO DE OPERACIÓN
!ADVERTENCIA
Siempre cerciórese de saber en que modo va a operar la clavadora antes de comenzar a usarla. De lo contrario, le podría ocasionar la muerte o heridas graves.
MODO DE SECUENCIA SINGULAR
Este sistema requiere que
oprima el gatillo
cada vez que vaya a clavar un
clavo. Para clavar el elemento de contacto debe tocar la superficie de trabajo y el operador debe oprimir el gatillo.
Debe soltar el gatillo antes de clavar otro clavo.
CÓMO USAR LA CLAVADORA DE DISPARO SECUENCIAL
en ambos sentidos sin atascarse
o pegarse.
4.Reconecte la clavadora a la fuente de suministro de aire.
5.Presione el Elemento de Contacto de Trabajo contra la superficie de trabajo sin apretar
el gatillo. La clavadora NO DEBE OPERAR. No use la herramienta si opera sin apretar el gatillo.
Se pueden producir lesiones personales.
6.Remueva la clavadora de la superficie de trabajo.
El Elemento de Contacto de Trabajo
tiene que volver a 
su posición original. La clavadora NO DEBE OPERAR. No use la herramienta si opera mientras está levantada de la superficie de trabajo.
7. Apriete el gatillo y
presione el Elemento de
3.Coloque una serie de clavos Campbell
Hausfeld o equivalentes
(Vea la sección de clavos) en el cargador. Cerciórese de que los extremos puntiagudos de los clavos estén hacia la parte inferior del cargador. Cerciórese de que los clavos no estén sucios ni dañados.
4.Tire la tapa del cargador hacia
adelante hasta que calce el pestillo.
5.Siempre descargue el sujetador antes de remover la herramienta de servicio. La descarga se hace siguiendo el proceso inverso de la carga; sin embargo, siempre se tiene que desconectar la manguera de aire antes de descargarla.
CÓMO AJUSTAR LA PENETRACIÓN DEL CLAVO
La CHN10101AV viene equipada con un mecanismo clavador de profundidad ajustable. Esto le permite al usuario determinar a qué profundidad se va
a clavar en la superficie de trabajo.
1. Ajuste la presión de operación a |
aquélla que usará con regularidad |
para clavar los clavos. No exceda |
3. Always use air supply hoses with a |
(WCE) against the work surface fol-
Contacto de
12
2. Turn the nailer so
the air inlet is facing up. Place
of 30 W
gent oils, oil additives, or air tool oils. Air tool oils contain solvents which will damage the nailer’s internal components.
minimum working pressure rating |
equal to or greater than the pres- |
sure from the power source if a reg- |
ulator fails, or 150 psi, whichever is |
greater. Use 3/8" air hose for runs |
up to 50'. Use 1/2" air hoses for 50' |
run or longer. For better perfor- |
mance, install a 3/8" quick plug |
(1/4" NPT threads) with an inside |
diameter of .315" (8mm) on the |
nailer and a 3/8" quick coupler on |
the air hose. |
lowed by pulling the trigger.
Trigger must be released to reset the tool before another nail can be driven.
OPERATING A SEQUENTIAL TRIP NAILER
Check the opera- ! CAUTION tion of the Work
Contact Element (WCE) trip mechanism before each use. The WCE must move freely without binding through its entire travel distance. The WCE spring
Cheque el funcionamiento del mecanismo del elemento de contacto antes de cada uso. El elemento de contacto se debe desplazar libremente, sin pegarse, a lo largo del área de desplazamiento. El resorte del elemento de contacto debe regresar el elemento de contacto a su posición original totalmente extendido. No use la clavadora si el mecanismo del elemento de contacto no está funcionando adecudamente.
Podría ocasionarle heridas.
1. Desconecte la |
Trabajo contra la superficie
de trabajo. La clavadora NO DEBE hacerse funcionar.
8. | Presione el |
|
|
| Elemento de |
|
|
| Contacto de |
|
|
| Trabajo con |
|
|
| tra la | 1 | 2 |
|
|
| |
| superficie de trabajo. |
| |
| Apriete el gatillo. La clavadora | ||
| DEBE OPERAR. |
|
|
!ADVERTENCIA
Una herramienta que funciona de
2. Para dirigir el calador de clavos, |
gire la rueda (C) hacia la derecha |
hasta el punto deseado. |
(C) 
Recommended Hookup |
|
| Regulator | |
Quick | Quick | Quick Plug | ||
| ||||
(Optional) |
| |||
Plug | Coupler |
| ||
|
| |||
|
| Quick |
| |
|
| Coupler |
| |
|
| (Optional) |
|
clavadora de |
la fuente de suministro de aire.
2. Saque todos los clavos del cargador (Vea la Sección Carga- Descarga).
3. Cerciórese de que el |
manera inadecuada no debe usarse. No active la herramienta a menos que esté colocada firmemente contra la pieza de trabajo.
PARA CARGAR Y DESCARGAR LA CLAVADORA
1.Siempre conecte la herramienta a la fuente de suminsitro de aire antes de colocarle los clavos.
2.Empuje el cierre hacia
3. Para clavar el clavo más profundo, gire la rueda (C) hacia la izquierda hasta el punto deseado.
4. Asegúrese que el gatillo y el Elemento de Contacto de Trabajo se mueven
Air |
gatillo y el elemento |
la tapa del |
libremente hacia
movemiento
Hose |
|
|
|
| |
Lubricator | Filter | |
| ||
|
|
|
www.chpower.com |
|
|
de contacto se |
muevan libremente | movemiento |
cargador hacia |
atrás. |
arriba y hacia abajo sin atascarse o pegarse después de cada ajuste.
4 |