Rotel RA-04 owner manual Pour démarrer, Sommaire, Câbles

Page 11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

Sommaire

 

 

 

 

 

 

 

 

C’estAu unesujetfamillededeRotelpassionnés de musique

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus

Figure 1: Commandes et branchements

 

3

de 40 ans. Pendant toutes ces années, leur

Figure 2: Signaux d’entrée et

 

 

 

 

 

passion ne s’est jamais émoussée et tous les

branchements enceintes acoustiques

4

membres de la famille se sont toujours battus

Instructions importantes

 

 

 

 

 

 

pour fabriquer des appareils présentant un

 

 

 

 

 

 

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis

concernant la sécurité

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

en cela par tous les employés.

Au sujet de Rotel

 

 

 

 

 

 

 

11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour démarrer

 

 

 

 

 

 

11

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

Quelques précautions

 

 

 

 

 

 

12

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

 

 

 

 

 

 

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

Disposition

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

Câbles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

libres de choisir n’importe quels composants

Alimentation secteur et mise sous tension

12

dans le monde entier, uniquement en fonction

Prise d’alimentation secteur

o

 

 

12

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

 

 

 

 

 

 

 

 

dans les appareils Rotel des condensateurs

Indicateur de mise sous tension 2 et

 

 

britanniques ou allemands, des transistors

interrupteur marche/mise en veille 1

 

12

japonais ou américains, tandis que tous les

Branchement des signaux en entrée

12

transformateurs toriques sont directement

Entrée Phono eet prise de masse w

 

12

 

fabriqués dans une usine Rotel.

Entrées niveau Ligne

r

 

 

 

 

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Branchements de l’enregistreur t

 

12

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga-

Sorties préamplificateur y

 

13

zines spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

Sorties enceintes acoustiques ui

 

 

récompenses, et sont choisis par de nombreux

et sélecteur des enceintes

6

 

13

journalistes critiques du monde entier, parmi

Choix des enceintes

 

 

 

 

13

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la

 

 

 

 

 

 

 

Choix de la section du câble d’enceintes

 

13

musique

Polarité et mise en phase

 

 

 

 

 

13

quotidiennement. Leurs commentaires restent

Branchement des enceintes

 

 

 

 

 

13

 

 

 

 

 

immuables : Rotel propose toujours des maillons

Prise casque

4

 

 

 

 

 

 

 

13

 

 

 

 

 

 

à la fois musicaux, fiables et abordables.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Media Player

5

 

 

 

 

 

 

13

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

 

 

 

 

 

 

 

 

14

Commandes audio

.................................

 

 

 

 

 

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

Contrôle de volume

0

 

 

 

 

 

14

 

 

 

 

 

apporte de nombreuses heures de plaisir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contrôle de balance -

 

 

 

 

 

14

musical.

Mise en/hors service des correcteurs

 

 

 

 

 

 

de timbre 9

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

Correcteurs de timbre grave et aigu 78

 

14

 

 

 

Sélecteur de source en écoute Function

q

 

14

 

 

 

Contrôle Monitor =

 

 

 

 

 

14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silence (Mute Control) \

 

 

 

 

 

14

 

 

 

Entrées et sorties IR (infrarouge)

...........

14

 

 

 

Entrée télécommande externe

p

 

 

14

 

 

 

Sortie IR [

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prise de commutation TRIGGER 12 V

]

14

 

 

 

Circuit de protection 3

 

 

 

 

14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Problèmes de fonctionnement

 

14

 

 

 

L’indicateur Power de mise sous tension ne

 

 

 

 

 

s’allume pas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

Remplacement du fusible

 

 

 

 

 

14

 

 

 

Pas de son

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

 

Spécifications........................................ 15

Français

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet amplificateur stéréo intégré Rotel RA-04. Il a été spécialement conçu pour vous fournir des heures et des heures de plaisir musical en tant que cœur d’une chaîne haute-fidélité de très haute qualité.

Le RA-04 est un amplificateur intégré très complet, de très hautes performances. Les différents aspects de sa conception ont été réalisés de manière à reproduire toute la dy- namique comme les plus subtiles nuances de la musique. Le RA-04 est entre autres équipé d’une alimentation entièrement régulée, util- isant un transformateur torique spécialement fabriqué pour Rotel et des condensateurs « slit-foil » également uniques en leur genre. La faible impédance de cette alimentation assure une énorme réserve de puissance, capable de faire face aux exigences les plus élevées. Cette conception est évidemment plus coûteuse, mais elle est essentielle pour le respect de la musique.

Les circuits imprimés possèdent des pistes parfaitement symétriques. Elles préservent ainsi parfaitement l’intégrité « temporelle » de la musique. Les composants utilisés sont par exemple des résistances à film métallique

et des condensateurs au polystyrène ou polypropylène sur tous les points critiques du trajet du signal. Les plus infi mes détails ont été analysés avec soin, afin que rien ne vienne détruire l’exceptionnelle musicalité de cet amplificateur.

Les principales fonctions du RA-04 sont faciles

àcomprendre et à utiliser. Elles ne diffèrent en rien de celles d’une chaîne haute-fidélité traditionnelle. Branchez simplement les sources et écoutez!

Image 11
Contents RA-04 Important Safety Instructions 123456 7 8 9 0 = q Подсоединение источников сигнала и акустических систем Getting Started ContentsAbout Rotel Input Signal Connections AC Power and ControlMedia Player Preamp Outputs yPhones Output Audio Controls TroubleshootingSpecifications Instructions importantes concernant la sécurité Câbles Pour démarrerSommaire Branchements de l’enregistreur t Branchement des signaux en entréeChoix de la section du câble d’enceintes Polarité et mise en phasePrise casque Choix des enceintesCommandes audio Spécifications Wichtige Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung InhaltsverzeichnisDie Firma Rotel Netzspannung und Bedienung EingangssignalanschlüssePreamp-Ausgänge y Tape-Anschlüsse tBedienelemente KopfhörerbuchseKein Ton Bei StörungenAustauschen der Sicherung Importanti Istruzioni di Sicurezza Selettore Balance Interruttore dei toni IndicePer cominciare Posizionamento CaviAlimentazione AC e comandi Collegamenti del registratore t Uscita per cuffieRicerca dei guasti Controlli audioNessun suono CaratteristicheSostituzione del fusibile Relacionada con la Seguridad Instrucción ImportanteAlgunas Precauciones ContenidoAcerca de Rotel Para EmpezarAlimentación y Control Conexiones de EntradaPolaridad y Puesta en Fase Conexiones para Grabador tImpedancia de las Cajas Acústicas Selección del Cable de Conexión a las Cajas AcústicasCircuitería de Protección Controles de AudioSalida de Auriculares Sustitución del Fusible Problemas y Posibles SolucionesCaracterísticas Técnicas El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se ActivaWaarschuwing Aan de slag met de RA-04 InhoudWij van Rotel Het aansluiten op het lichtnet De voorversterker- uitgangen y De verbindingen maken met een opname/ weergaveapparaat tDe bedieningsorganen Het beveiligingscircuitHij geeft geen geluid De lichtnetindicator werkt nietTechnische gegevens Het vervangen van de zekeringViktig säkerhetsinstruction Och högtalarutgångarna InnehållOm Rotel IntroduktionAnslutningar för insignaler Högtalarutgångar ui Högtalarväljare Förstegsutgångar yHörlursutgång Media Player-ingångSäkringskrets LjudkontrollerFelsökning Specifikationer Важные инструкции по безопасности Меры предосторожности СодержаниеВыходы предусилителя y РазмещениеКабели Входылинейногоуровня rГнездо для наушников Выбор АСПолярность и фаза Подсоединение АСЗамена предохранителя Tone Выключатель регуляторов тембраMonitor Селектор источника Tape = Схемы защитыМощности или 1 Вт Интермодуляционные искажения 60 Гц 7 кГц Технические характеристикиPage Page Page Page USA

RA-04 specifications

The Rotel RA-04 is a compact and powerful integrated amplifier that exemplifies the brand's commitment to high-quality audio performance. Known for its exceptional sound quality and reliable build, the RA-04 is designed for both discerning audiophiles and everyday music enthusiasts. This model prides itself on delivering a balanced soundstage and clarity that brings music to life, making it an ideal choice for a variety of listening environments.

One of the key features of the RA-04 is its robust power output. The amplifier is rated at 40 watts per channel into 8 ohms, ensuring sufficient power for driving a wide range of speakers. This aligns with Rotel's philosophy of providing ample headroom, allowing for dynamic peaks in music without distortion or loss of detail. The use of high-quality components ensures that the amplifier performs reliably over long listening sessions.

The RA-04 incorporates Rotel's proprietary Class AB amplification technology. This design combines the efficiency of Class A and the power of Class B, resulting in an amplifier that delivers rich, warm audio with minimized distortion. Music lovers will appreciate the transparency and accuracy across the frequency spectrum, allowing them to hear subtle details that might otherwise be missed.

In addition to its impressive amplification capabilities, the RA-04 also features a user-friendly layout and design. The front panel is equipped with a variety of inputs, including four line-level inputs and a dedicated phono stage for connecting a turntable. This versatility caters to vinyl enthusiasts as well as those who prefer digital sources. The flexible input options ensure that the RA-04 can seamlessly integrate into various audio setups.

Another standout characteristic of the Rotel RA-04 is its build quality. The amplifier is housed in a sturdy metal chassis that not only provides a rugged exterior but also helps reduce resonance and interference, further enhancing the overall sound quality. The minimalist design, combined with premium materials, gives the RA-04 a timeless aesthetic that will complement any home audio system.

The RA-04 also includes tone control options, allowing users to tailor the sound to their personal preferences. With adjustable bass and treble controls, it offers the flexibility to enhance or subdue certain frequencies based on the listening environment or the type of music being played.

In summary, the Rotel RA-04 is a beautifully crafted integrated amplifier that excels in sound quality, versatility, and user experience. Its combination of Class AB amplification, multiple input options, and solid construction makes it a standout choice for anyone seeking to elevate their audio listening experience. Whether for casual listening or serious audiophile sessions, the RA-04 delivers performance that is both impressive and enjoyable.