Samsung VP-DX10 USING YOUR DVD CAMCORDER ABROAD, 105_ English, 臺灣 _105, 在國外使用您的 DVD 攝錄放影機, •每個國家或地區都有自己的電源和彩色系統。, •在國外使用 DVD 攝錄放影機之前，請檢查以下各項。, •PAL 相容的國家 / 地區

You must format a new disc before recording on it.

When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.  When loading a DVD+RW disc you must format it.

 We cannot guarantee that you will be able to play back in all other manufacturer’s DVD camcorders, DVD players/recorders, or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the device you wish to play back on.

 Discs must be finalised before it can be played on standard DVD players/ recorders.

Refer to page 8 for Finalised disc compatibility.

 You can play back DVD+RW discs on DVD players/recorders without finalizing them.

 When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

USING YOUR DVD CAMCORDER ABROAD

•Each country or region has its own electric and color systems.•Before using your DVD camcorder abroad, check the following items.•Power sources

The provided AC power adaptor features automatic voltage selection in the AC range from 100 V to 240 V. You can use your camcorder in any countries/regions using the AC power adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V to 240 V, 50/60 Hz range. Use a commercially available AC plug adaptor, if necessary, depending on the design of the wall outlet.

•On TV color systems

Your camcorder is an PAL-system-based camcorder. If you want to view your recordings on a TV or to copy it to an external device, it must be an PAL-system-based TV or an external device and have the appropriate Audio/Video jacks. Otherwise, you may need to use a separate video format transcoder (PAL-NTSC format converter).

•PAL-compatible countries/regions

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

•NTSC-compatible countries/regions

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico, Philippines, Taiwan, United States of America, etc.

105_ English

在新光碟上錄製時，您必須對其進行格式化。

在載入 DVD-RW光碟時，您必須在視訊或 VR 模式下對其進行格式化。  在載入 DVD+RW 光碟時，您必須對其進行格式化。

 我們不能保證您將能在所有其他製造商提供 DVD 攝錄放影機、DVD 播放機 / 錄製機或電腦中播放。有關相容性的資訊，請參閱您想在 其上播放的裝置手冊。

 必須終結光碟（在標準 DVD 播放機 / 錄製機上播放之前）。請參閱第 8 頁以獲得有關終結光碟相容性的資訊。

 您無需終結 DVD+RW 光碟便可在 DVD 播放機 / DVD 錄製機上播放。  在格式化錄製光碟時，會刪除錄製在光碟上的資料，並會恢復光碟

容量，以讓您重新使用光碟。

在國外使用您的 DVD 攝錄放影機

•每個國家或地區都有自己的電源和彩色系統。

•在國外使用 DVD 攝錄放影機之前，請檢查以下各項。

•電源

提供的交流電源適配器具有從 100 伏至 240 伏之間進行自動選擇 電壓的功能。透過在交流電 100 伏到 240 伏、50/60 赫茲範圍內使 用攝錄放影機隨附的交流電源適配器，您可以在任何國家 / 地區使 用攝錄放影機。根據牆上插座設計，如有必要，請使用市面上提供 的交流電源適配器。

•關於電視彩色系統

您的攝錄放影機就基於 PAL 系統的攝錄放影機。如果您想在電視上 檢視錄製內容或將其複製到外部裝置，必須使用基於 PAL 系統的電 視或外部裝置，並且必須具有適當的音訊 / 視訊插孔。否則，

您可能需要使用單獨購買的視訊格式轉碼器（PAL-NTSC格式轉換器）。

•PAL 相容的國家 / 地區

澳洲、奧地利、比利時、保加利亞、中國、CIS 國家、捷克、丹 麥、埃及、芬蘭、法國、德國、希臘、英國、荷蘭、香港、匈牙 利、印度、伊朗、伊拉克、科威特、利比亞、馬來西亞、模里西 斯、挪威、羅馬尼亞、沙烏地阿拉伯、新加坡、斯洛伐克、西班牙、 瑞典、瑞士、敘利亞、泰國、突尼西亞，等等。

•NTSC 相容的國家 / 地區

巴哈馬、加拿大、中美洲、日本、韓國、墨西哥、菲律賓、台灣、 美國等等。

臺灣 _105