precautions when using
IMPORTANT NOTE
•Handle the liquid crystal display (LCD) with care:-The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, hit it or prick it with a sharp object.
-If you push the LCD surface, unevenness in display may occur. If unevenness does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, then turn it on again.
-Do not place the camcorder with the open LCD screen down.-Close the LCD monitor when not using the camcorder•Liquid crystal display :-The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature, as in cold areas, or immediately after power is turned on. Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises. This has no effect on the images in the storage media, so there is no cause for concern.
•Hold the DVD camcorder correctly:-Do not hold the DVD camcorder by the LCD monitor when lifting it: the viewfinder or LCD monitor could detach and the DVD camcorder may fall.
•Do not subject the DVD camcorder to impact:-This DVD camcorder is a precision machine. Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall.
-Do not use the DVD camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact.
•No sand or dust!Fine sand or dust entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects.
•No water or oil!Water or oil entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause electric shock, malfunctions or defects.
•Heat on surface of product:The surface of the DVD camcorder will be slightly warm when in use, but this does not indicate a fault.
•Be careful of ambient temperature:-Using the DVD camcorder in a place where the temperature is over 60°C (140°F) or under 0°C (32°F) will result in abnormal recording/playback.
-Do not leave the DVD camcorder on a beach or in a closed vehicle where the temperature is very high for a long time: This could cause a malfunction.
vi_ English
使用時的注意事項
重要注意事項
•細心處理液晶顯示器 (LCD)：-LCD 是非常精密的顯示裝置：切勿用力壓其表面，或使用尖銳的物件 擊打或刺戳。
-如果您按壓 LCD 表面，可能會在顯示時出現不平現象。如果不平現 象不消失，請關閉攝錄放影機，等待片刻後再次開啟。
-切勿使開啟的 LCD 螢幕向下放置攝錄放影機。-在不使用攝錄放影機時關閉 LCD 顯示器•液晶顯示：-當攝錄放影機在溫度較低的環境（如在寒冷地區）時，LCD 螢幕會比 正常時稍暗，或在開啟電源後立即變暗。當攝錄放影機內部的溫度上 升時，會恢復到原來的亮度。這對儲存媒體中的影像沒有什麼影響， 因此無需顧慮。
•正確把持 DVD 攝錄放影機：-在舉起時，切勿握住 LCD 顯示器旁邊的 DVD 攝錄放影機：取景器或 LCD 顯示器可能會分離，DVD 攝錄放影機可能會摔落。
•切勿撞擊 DVD 攝錄放影機：-此 DVD 攝錄放影機是精密器械。要特別小心，不要讓其撞擊硬物或 摔落。
-切勿在嚴重振動或撞擊的地方將 DVD 攝錄放影機放在三角架上使用。•要避免沙塵！細沙或灰塵進入 DVD 攝錄放影機或交流電源適配器會引起故障。•要避免水或油！水或油進入 DVD 攝錄放影機或交流電源適配器會引起觸電或故障。•產品表面變熱：在使用時，DVD 攝錄放影機表面會輕微變熱，便這並不表示有故障。•注意環境溫度：-在溫度高於 60°C (140°F) 或低於 0°C (32°F) 的地方使用 DVD 攝錄放 影機，可能會導致錄製 / 播放不正常。-切勿將 DVD 攝錄放影機放在沙灘上或溫度長時間會很熱的封閉車輛中： 否則可能會使其發生故障。