SDHC memory card |
|
|
|
|
|
|
|
| SDHC 記憶卡 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
• SDHC memory card complies with new SD |
|
|
|
|
|
|
|
| • SDHC 記憶卡符合新 SD 規格 2.00 版。此最新規 | |||
specifi cation Ver.2.00. This latest specifi cation was |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 格由 SD card association 建立以實現超過 2GB | ||
established by SD card association to realize data |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 的資料容量。 |
| |
capacity over 2GB. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | SDHC 記憶卡支援機械寫入保護開關。設定此開關 | ||
• SDHC memory card supports a mechanical write | <MMCplus> |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| 可防止意外刪除儲存在 SDHC 記憶卡上的資料。 | |||||||
protection switch. Setting the switch prevents |
|
|
| Terminals |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 若要寫入，將開關朝終端方向移動。若要設定寫入 | ||||
accidental erasure of fi les recorded on the SDHC |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
memory card. To enable writing, move the switch up to |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 保護，向下移動開關。 | ||
the direction of terminals. To set write protection, move |
|
|
|
|
|
|
|
| • | SDHC 記憶卡無法用於目前支援 SD 的主機裝置。 | ||
the switch down. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
• SDHC memory cards can not be used with current SD |
|
|
|
|
|
|
| Protection |
|
|
| |
enabled host devices. | <SDHC memory card> tab | MMCplus | plus | |||||||||
MMCplus (Multi Media Card plus) |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
• In the case of MMCplus, they have no protection tab |
|
|
|
|
|
|
|
| • | （多媒體卡 | ） | |
|
|
|
|
|
|
|
| 對於 MMCplus，由於其沒有保護標籤，因此請使用 | ||||
<Usable | memory cards> | |||||||||||
so please use the protect function in the menu. |
| 此選單中的保護功能。 第 75 頁 | ||||||||||
page 75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Common cautions for memory card |
|
|
|
|
| 記憶卡的常見注意事項 |
| |||||
• Damaged data may not be recovered. It is recommended you make a |
| • |
| 損毀的資料可能無法恢復。建議在電腦硬碟上單獨備份重要資料。 | ||||||||
| • |
| 在操作期間，如格式化、刪除、錄製及播放，關閉電源或取出記憶 | |||||||||
• Turning the power off or removing a memory card during operation such |
|
| ||||||||||
|
|
| 卡可能會損毀資料。 |
| ||||||||
as formatting, deleting, recording, and playback may cause the data loss. |
|
|
|
| ||||||||
| • |
| 在您使用電腦修改儲存在記憶卡中的檔案或資料夾名稱後，攝錄放 | |||||||||
• After you modify the name of a fi le or folder stored in the memory card |
|
| ||||||||||
using your PC, your camcorder may not recognize the modifi ed fi le. |
|
|
| 影機可能無法識別所修改的檔案。 |
| |||||||
Handling a memory card |
|
|
|
|
| 處理記憶卡 |
|
|
| |||
• It is recommended that you power off before inserting or removing the |
| • |
| 插入或取出記憶卡之前，建議您關閉電源以免資料遺失。 | ||||||||
memory card to avoid data loss. |
|
|
|
|
| • |
| 不保證您可以使用在其他裝置上格式化的記憶卡。一定要使用此攝 | ||||
• It is not guaranteed that you can use a memory card formatted by other |
|
| ||||||||||
|
|
| 錄放影機格式化您的記憶卡。 |
| ||||||||
devices. Be sure to format your memory card using this camcorder. |
|
|
|
| ||||||||
| • |
| 在使用前，需要在此攝錄放影機上格式化記憶卡。 | |||||||||
• Memory cards need to be formatted on this camcorder before use. |
|
| ||||||||||
| • |
| 如果無法使用已用於其他裝置的記憶卡，可在您的 DVD 攝錄放影機 | |||||||||
• If you cannot use a memory card that has been previously used with |
|
| ||||||||||
another device, format it on your DVD camcorder. Note that formatting |
| • |
| 上將其格式化。注意，格式化會刪除記憶卡上的所有資訊。 | ||||||||
erases all information on the memory card. |
|
|
|
|
|
| 記憶卡具有特定的使用壽命。如果您無法記錄新資料，則必須購買 | |||||
• A memory card has a certain life span. If you cannot record new data, you |
|
|
| 新記憶卡。 |
|
|
| |||||
have to purchase a new memory card. |
|
|
|
|
| • |
| 切勿彎曲、掉落或強力衝撞記憶卡。 | ||||
• Do not bend, drop, or cause a strong impact to your memory card. |
|
| ||||||||||
| • |
| 切勿在高溫和濕度高或充滿灰塵的環境中使用或儲存記憶卡。 | |||||||||
• Do not use or store in a place that has high temperature and humidity or |
|
| ||||||||||
| • |
| 切勿在記憶卡的終端積聚異物。如有必要，可用柔軟的乾布來清 | |||||||||
dusty environment. |
|
|
|
|
|
| ||||||
• Do not place foreign substances on the memory card terminals. Use a soft |
| • |
| 潔終端。 |
|
|
| |||||
dry cloth to clean the terminals if required. |
|
|
|
|
|
| 切勿將任何其他標籤置於記憶卡上。 | |||||
• Do not put any additional labels on the memory card. |
|
|
|
|
| • |
| 請勿讓兒童接觸到記憶卡，因為兒童可能會吞食記憶卡。 | ||||
• Be careful to keep memory card out of the reach of children, who might |
|
|
|
|
|
|
| |||||
swallow it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
33_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 臺灣 _33 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |