preparation |
|
|
| 準備工作 |
|
|
|
|
|
| ||||||
Setting the date and time |
|
|
|
|
| 設定日期和時間 |
|
|
| |||||||
Set the date and time when using this DVD camcorder | STBY 00:00:00 | [95Min] | 60 | 在首次使用此 DVD 攝錄放影機時設定日期和時間。 | ||||||||||||
| for the fi rst time. |
|
| Min | 錄製開始日期 / | 時間會被錄製在影片 / 相片影像上。 | |||||||||||
The recording start date/time is recorded on the movie/ |
|
|
|
|
| 1. | 觸摸選單 ( | ) 標籤。 |
|
|
| |||||
| photo images. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | 將顯示選單。 |
|
|
| ||||
1. | Touch Menu ( | ) tab. |
|
|
|
|
|
| 2. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| 觸摸設定 ( | ) 標籤。 |
|
|
| ||||||
| • The menu will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
2. | Touch Settings ( | ) tab. |
|
|
|
|
| 3. | • | 將顯示設定選單。 |
|
|
| |||
| • The settings menu will appear. |
|
|
|
|
| 觸摸向上 ( | )/ 向下 ( |
| ) 標籤，直到顯示 | ||||||
3. | Touch up ( ) / down ( | ) tab until “Date/ |
|
|
|
|
|
| 「 |
| 」為止。 |
|
| |||
| Time Set” is displayed. |
|
|
|
|
|
|
| Date/Time Set |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 4. |
| Date/Time Set |
|
|
| ||||
4. | Touch “Date/Time Set.” |
|
|
|
|
|
|
| 觸摸「 | 。」 |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| • | 將會選擇日期。 |
|
|
| |||||
| • The day will be selected. |
|
|
|
|
| 5. |
|
|
| ||||||
5. Touch the desired item (day, month, year, hour, |
|
|
|
|
| 觸摸所需項目（日，月，年，小時，分鐘），然 | ||||||||||
| minute) and then set values by touching up ( ▲ ) |
|
|
|
|
|
| 後透過觸摸向上 ( ▲ )/ 向下 ( ▼ ) 標籤來設 | ||||||||
| / down ( ▼ ) tab. |
|
| 1 |
| Date/Time Set |
|
| 定數值。 |
|
|
|
| |||
6. Touch OK ( OK ) tab to save the date and time. |
|
|
|
|
| 6. 觸摸確定 ( OK ) 標籤以儲存日期和時間。 | ||||||||||
| • | If you touch Exit ( | ) or Return ( ) tab to | 1 |
| Date/Time |
|
| • | 如果您觸摸結束 ( | ) 或返回 ( | ) 標籤以 | ||||
|
| exit without touching OK ( OK ) tab, the date |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| File No. |
|
|
| 結束（沒有觸摸確定 ( OK ) 標籤），則不會 | ||||||||
|
| and time are not changed. | 1 / 4 | 1 |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| LCD Control |
|
|
| 變更日期和時間。 |
|
|
| ||
| • | This DVD camcorder incorporates a built- |
|
|
|
| • | 此 DVD 攝錄放影機配有內置充電式電池，以 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| in rechargeable battery to store the date and |
|
|
|
|
|
|
| 將日期和時間儲存在記憶體中。如果此內置 | ||||||
|
| time in memory. If this | Date/Time Set |
|
|
|
| 鋰電池已耗盡，則日期和時間將被重設為 | ||||||||
|
| exhausted, the date and time will be reset as |
|
|
|
| 「01/JAN/2007 00:00」。為防止出現此種情況， | |||||||||
|
| “01/JAN/2007 00:00.” To prevent this, connect |
| Day | Month | Year |
|
| ||||||||
|
| the AC power adaptor to DVD camcorder every |
|
|
| 在關閉 DVD 攝錄放影機的情況下，應每 6 個 | ||||||||||
|
| 6 months, and leave it to charge for at least 24 | ▲ | 01 | / | JAN / | 2007 |
|
| 月將交流電源適配器連接到 DVD 攝錄放影機以 | ||||||
|
| hours with the DVD camcorder turned off: The |
|
|
|
|
|
|
| 對其充電（至少充電 24 | 小時）：將充電內置鋰 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 電池。 |
|
|
| ||||
| • You can set the year up to 2040. | ▼ | 00 | : | 00 |
|
| • | 您最多可將年份設定為 2040。 |
| ||||||
| • | The date and time do not appear during |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| • | 錄製時不會顯示日期和時間，但是日期和時間 | ||||||||
|
| recording, but they are automatically recorded |
|
|
|
| OK |
| ||||||||
|
| on the storage media, and can be displayed |
|
|
|
|
|
| 會被自動錄製到儲存媒體上，並會在開啟日期 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| when you turn the date and time display on. |
|
|
|
|
|
|
| 和時間顯示器時顯示。 |
|
| ||||
| Turning the date and time display on/off |
|
|
| 開啟 / 關閉日期和時間 |
|
|
|
|
| |||||||
To switch the date and time display on or off, access the menu and change | 要開啟或關閉日期和時間顯示器，可存取選單和變更日期 / 時間模式。 | |||||||||||||||
| the date/time mode. page 69 |
|
|
| 第 69 頁 |
|
|
|
|
|
|
| |||||
30_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 臺灣 _30 | ||