using the menu items | 使用選單項目 | |
|
|
|
Focus | Focus | |
The DVD camcorder usually focuses on a subject automatically (auto focus). When | DVD 攝錄放影機通常針對自動主體對焦（自動對焦）。在開啟 DVD 攝錄放影機時， | |
the DVD camcorder is turned on, | 總會設定自動對焦。您還可根據錄製條件來手動對焦主體。 | |
| focus a subject depending on the recording conditions. |
|
|
Settings |
| Contents |
|
| 設定 |
|
|
|
| 內容 |
|
| 畫面顯示 | |
|
| display |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| 在大多數情況下，使用自動對焦功能更為恰當，因為它允 |
| |||||||
| In most situations, it is better to use the automatic focus |
|
| Auto | 無 | |||||||||
Auto | None |
| 許您專注於創意錄製。 |
|
|
| ||||||||
| feature, as it enables you to concentrate on the creative |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| side of your recording. |
|
|
| Manual | 當在特定條件下無法進行自動對焦和 / 或自動對焦變得不 |
| |||||||
| Manual focusing may be necessary under certain |
|
|
| 可靠時，可能就需要使用手動對焦。 |
|
| |||||||
| Manual conditions that make automatic focusing diffi cult or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| unreliable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Focusing manually during recording |
|
|
|
|
| 錄製時手動對焦 |
|
|
|
| ||||
This DVD camcorder automatically focuses a subject from |
| Focus |
|
|
| 此 DVD 攝錄放影機可從特寫到無限遠自動對焦主體。但是，根 | ||||||||
|
|
|
| 據錄製條件可能無法獲得正確對焦。在此情況下，使用手動對 | ||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||
obtained depending on the recording condition. In this case, |
|
|
|
|
| 焦模式。 |
|
|
|
|
| |||
| use the manual focus mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| MF |
|
| 1. | 觸摸「 | 」 「 | 」。 |
| ||||
| 1. Touch “Focus” “Manual.” |
|
|
|
|
| • | Focus | Manual |
| |||||
| • The manual focus adjustment indicator appears. |
|
|
|
|
|
| 手動對焦調整指示器會出現。 |
| ||||||
| 2. Touch nearer subject ( | ) or further subject ( ) tab |
| 0m |
|
| OO | 2. 觸摸較近的主體 ( |
| ) 或較遠的主體 ( | ) 標籤以調 | ||||
to adjust the focus, while viewing the subject on the LCD |
|
|
|
|
|
| 整對焦（在 LCD 螢幕上檢視主體時）。 |
| ||||||
| screen. |
|
|
|
|
|
|
| 對焦較遠的主體 |
|
|
| |||
| Focusing on a further subject |
|
|
|
|
|
| 要對焦較遠的主體，可觸摸較遠的主體 ( | )。 | ||||||
| To focus on a further subject, touch further subject |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| 對焦較近的主體 |
|
|
| |||||
( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| 要對焦較近的主體，可觸摸較近的主體 ( | )。 | ||||||
| Focusing in a nearer subject |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
| |||
| To focus on a nearer subject, touch nearer subject |
|
|
|
|
|
| 在完成對焦調整時，較近或較遠的圖示 ( | / ) | ||||||
( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
| 會出現在中間。 |
|
| ||
• | The nearer or further icon ( / ) appears |
|
|
|
|
|
|
| 在觸摸 ( | 或 | ) 標籤後使用調整後的值。 | |||
| in the center when focus adjustment reaches |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| the end. |
| <Nearer subject> | <Further subject> |
|
|
|
|
|
|
| |||
| The adjusted value is applied right after |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| touching ( or | ) tab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus | 在以下情況中，透過手動調整焦距將可讓您獲得更佳效果。 |
| ||||||||||||
| manually. |
|
|
| • | 圖片包含數個物體，離 DVD 攝錄放影機的距離各不相同。 |
| ||||||||
• A picture containing several objects, some close to the DVD camcorder, others | • | 被霧包圍或雪景中的人物。 |
|
|
|
| ||||||||
| further away. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| • | 非常閃亮的表面，如汽車。 |
|
|
|
| ||||||
| • A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| • | 持續或快速移動的人物或物體，如運動員或人群。 |
| ||||||||||
| • Very shiny or glossy surfaces like a car. |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
62_ English | 臺灣 _62 |