Acer AO722-0473 , ,

ä·Â

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¶Í´áºµàµÍÃÕè:

1àÅ×èÍ¹µÑÇÅçÍ¤áºµàµÍÃÕèà¾×èÍ¶Í´áºµàµÍÃÕèÍÍ¡

2´Ö§áºµàµÍÃÕèÍÍ¡¨Ò¡ªèÍ§ãÊèáºµàµÍÃÕè

¡ÒÃªÒÃì¨áºµàµÍÃÕè

àÊÕÂº Íá´»àµÍÃì AC à¢éÒ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐµèÍà¢éÒ¡Ñº»ÅÑê¡ä¿ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

µèÍà¹×èÍ§ã¹¢³Ð·ÕèªÒÃì¨áºµàµÍÃÕèä´é¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂºÊÒÂä¿ AC ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ¡ÒÃªÒÃì¨áºµàµÍÃÕèàÁ×è

Í»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ð·ÓãËéàÇÅÒã¹¡ÒÃªÒÃì¨ÃÇ´àÃçÇ¢Öé¹

áºµàµÍÃÕèãËé¾ÃéÍÁ¡èÍ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨ÐªèÇÂãËé¤Ø³àÃÔèÁÇÑ¹ãËÁè¾ÃéÍÁ¡ÑºáºµàµÍÃÕè

·ÕèªÒÃì¨ÍÂèÒ§àµçÁà»ÕèÂÁ

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹¢Í§áºµàµÍÃÕè

µÑÇÇÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ ¢Í§ Windows ¨ÐáÊ´§ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§áºµàµÍÃÕè ÇÒ§à¤ÍÃìà«ÍÃì

àË¹×ÍäÍ¤Í¹áºµàµÍÃÕè/¾ÒÇàÇÍÃìº¹·ÒÊ¡ìºÒÃìà¾×èÍ´ÙÃÐ´Ñº¡ÒÃªÒÃì¨¢Í§áºµàµÍÃÕè

¡ÒÃÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹áºµàµÍÃÕè

à»ç¹¡ÒÃÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃªÒÃì¨/ÃÕªÒÃì¨ áÅÐªèÇÂà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃÃÕªÒÃì¨ ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³·Ó

µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé:

•¡ÒÃ«×éÍáºµàµÍÃÕèàÊÃÔÁ

(ÊÓËÃÑººÒ§ÃØè¹)

•à¡çºáºµàµÍÃÕèäÇéã¹·ÕèàÂç¹áÅÐáËé§ ÍØ³ËÀÙÁÔ·Õèá¹Ð¹Ó¤×Í 10°C (50°F) ¶Ö§ 30°C (86°F)

ÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§¨Ð·ÓãËéáºµàµÍÃÕè¤ÒÂ»ÃÐ¨Øä¿¿éÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

•¤ÍÂÃÐÇÑ§ÃÑ¡ÉÒÍá´»àµÍÃì AC áÅÐáºµàµÍÃÕè¢Í§¤Ø³

Contents

Main Contents Page Page Page Information for your safety and comfort Safety instructions Turning the product off before cleaning CAUTION for plug as disconnecting device CAUTION for Accessibility Warnings Using electrical power Product servicing Guidelines for safe battery usage Replacing the battery pack Operating environment Medical devices Vehicles Potentially explosive environments Emergency calls Disposal instructions Mercury advisory Tips and information for comfortable use Finding your comfort zone Taking care of your vision Developing good work habits First things first Product Registration How to Register Another Option Basic care and tips for using your computer Turning your computer on and off Taking care of your computer Taking care of your AC adapter Taking care of your battery pack Cleaning and servicing Contents Information for your safety and comfort iii First things first xii Acer eRecovery Management 1 Recovering your system (Optical drive) 6 Frequently asked questions 19 Battery pack 22 Taking your notebook PC with you 26 Securing your computer 30 Expanding through options 32 Regulations and safety notices 36 Page Creating a recovery backup (Optical drive) Page Creating a recovery backup (USB flash drive) Page Recovering your system (Optical drive) To recover your system Types of recovery Recovering pre-installed software and drivers Returning to a previous system condition windows system restore Returning your system to its factory condition Recovering from within Windows Recovering from the hard drive during startup Recovering from your recovery discs Recovering your system (USB flash drive) To recover your system Types of recovery Recovering pre-installed software and drivers Returning to a previous system condition windows system restore Returning your system to its factory condition Recovering from within Windows Recovering from the hard drive during startup Recovering from your recovery backup Touchpad basics (with two buttons) Using a computer security lock Using the keyboard Lock keys and embedded numeric keypad Windows keys Special keys (only for certain models) Frequently asked questions I turned the power on, but the computer does not start or boot up. Nothing appears on the screen. No audio is heard from the computer. The keyboard does not respond. The printer does not work. I want to restore my computer to its original settings without recovery CDs. Requesting service Before you call Battery pack Battery pack characteristics Maximizing the batterys life Conditioning a new battery pack Installing and removing the battery pack Charging the battery Checking the battery level Optimizing battery life Battery-low warning Page Taking your notebook PC with you Disconnecting from the desktop Moving around What to bring to meetings Taking the computer home Setting up a home office Traveling with the computer Traveling internationally with the computer Securing your computer Using a computer security lock Using passwords Entering passwords Setting passwords Expanding through options Connectivity options Built-in network feature BIOS utility Boot sequence Enable disk-to-disk recovery Password Power management Troubleshooting Troubleshooting tips Error messages Regulations and safety notices FCC notice Notice: Shielded cables Notice: Peripheral devices Caution LCD pixel statement Radio device regulatory notice General European Union (EU) List of applicable countries The FCC RF safety requirement Page Canada Low-power license-exempt radio communication devices (RSS-210) Page Page Page Informations pour votre scurit et votre confort Consignes de scurit Mise hors tension de lappareil avant le nettoyage MISE EN GARDE pour la prise comme moyen de dconnexion MISE EN GARDE pour laccessibilit Avertissement pour lcoute Avertissements Utilisation de lalimentation lectrique Maintenance de lappareil Rgles dutilisation sure de la batterie Remplacement de la batterie Environnement dutilisation Appareils mdicaux Vhicules Environnement avec des risques dexplosion Appels durgence Instructions de mise au rebut Recommandation sur le mercure Conseils et informations pour une utilisation confortable Trouver votre zone de confort Soin apporter votre vue Prendre de bonnes habitudes de travail Pour commencer Enregistrement du produit Comment lenregistrer Une autre option Conseils lmentaires de soin et dutilisation de votre ordinateur Mise sous tension et hors tension de lordinateur Soin apporter votre ordinateur Soin apporter votre adaptateur secteur Soin apporter votre batterie Nettoyage et maintenance Sommaire Utilisation du clavier 17 Foire aux questions 20 Gestion de lalimentation 38 Batterie 24 Dplacements avec votre ordinateur notebook 29 Page Page Page Crer une sauvegarde de rcupration (Lecteur optique) Page Crer une sauvegarde de rcupration (Lecteur Flash UBS) Page Rcupration de votre systme (Lecteur optique) Pour rcuprer votre systme Types de rcupration Rcuprer les logiciels et les pilotes prinstalls Retourner un tat antrieur du systme restauration du systme Windows Retourner votre systme son tat dusine Rcupration partir de Windows Rcupration du disque dur pendant le dmarrage Rcupration depuis vos disques de rcupration Rcupration de votre systme (Lecteur Flash USB) Pour rcuprer votre systme Types de rcupration Rcuprer les logiciels et les pilotes prinstalls Retourner un tat antrieur du systme restauration du systme Windows Retourner votre systme son tat dusine Rcupration partir de Windows Rcupration du disque dur pendant le dmarrage Rcupration depuis votre sauvegarde de rcupration Informations de base du touchpad (avec deux boutons) Utilisation dun cadenas pour ordinateur Utilisation du clavier Touches de verrouillage et pav numrique intgr Touches Windows Touche dapplication Touches spciales (seulement pour certains modles) Foire aux questions Rien napparat lcran. Aucun son ne sort de lordinateur. Le clavier ne rpond pas. Limprimante ne fonctionne pas. Je veux restaurer mon ordinateur sa configuration dorigine sans les CD de rcupration. Page Demande de service Avant dappeler Batterie Caractristiques de la batterie Maximalisation de la dure de vie de la batterie Conditionnement dune nouvelle batterie Page Installation et retrait de la batterie Charge de la batterie Vrification du niveau de la batterie Optimisation de lautonomie de la batterie Avertissement de batterie basse Dplacements avec votre ordinateur notebook Dconnexion du bureau Courts dplacements Choses emporter pour les runions Emporter lordinateur la maison Mise en place dun bureau la maison Voyage avec lordinateur Voyage international avec lordinateur Page Scurit de lordinateur Utilisation dun cadenas pour ordinateur Utilisation de mots de passe Entre dun mot de passe Dfinition des mots de passe Extension avec des options Options de connectivit Fonction rseau intgre Utilitaire du BIOS Squence dinitialisation Activation de la rcupration disque disque Mot de passe Gestion de lalimentation Dpannage Conseils de dpannage Messages derreur Page Avis rglementaires et de scurit Avis FCC Avis : Cbles blinds Avis : Appareils priphriques Attention Dclaration sur les pixels de lcran LCD Avis rglementaire du priphrique radio Gnral Union europenne (UE) Franais Liste de pays concerns Lexigence de scurit RF de la FCC Canada Appareils de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence Page Page Page Informationen zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Komfort Sicherheitsanweisungen Ausschalten des Produkts vor der Reinigung ZU BEACHTEN beim Herausziehen des Steckers, um das Gert abzutrennen ZU BEACHTEN fr einen einfachen Zugriff Warnhinweis Verwendung von Netzstrom Instandhaltung des Produkts Richtlinien fr die sichere Akkunutzung Ersetzen des Akkus Arbeitsumfeld Medizinische Gerte Fahrzeuge Umgebungen mit Explosionsgefahr Notrufe Hinweise zur Entsorgung Hinweis zu Quecksilber Tipps und Informationen fr komfortable Anwendung Herstellung einer angenehmen Arbeitsumgebung Schutz Ihrer Augen Angewhnung guter Arbeitsgewohnheiten Das Wichtigste zuerst Produktregistrierung Wie Sie Ihr Produkt registrieren knnen Alternative Option Grundlegende Pflege und Hinweise fr die Arbeit mit Ihrem Computer Ein- und Ausschalten Ihres Computers Pflege Ihres Computers Pflege des Netzteils Pflege des Akkus Reinigung und Wartung Inhalt Oft gestellte Fragen 21 Batterie 24 Reisen mit Ihrem Notebook-PC 29 Sichern des Computers 33 Erweitern mit Optionen 35 Bestimmungen und Sicherheitshinweise 40 Page Page Erstellen einer Sicherungskopie fr die Wiederherstellung (optisches Laufwerk) Page Erstellen einer Sicherungskopie fr die Wiederherstellung (USB-Stick) Page Wiederherstellung des Systems (optisches Laufwerk) So stellen Sie das System wieder her Arten der Wiederherstellung Wiederherstellung von vorinstallierter Software und Treibern Wiederherstellung eines frheren Systemzustands Windows- Systemwiederherstellung Zurcksetzen des Systems auf die Werkseinstellungen Wiederherstellung in Windows Wiederherstellung von der Festplatte whrend des Starts Wiederherstellung von Wiederherstellungs-Discs Wiederherstellung des Systems (USB-Stick) So stellen Sie das System wieder her Arten der Wiederherstellung Wiederherstellung von vorinstallierter Software und Treibern Wiederherstellung eines frheren Systemzustands Windows- Systemwiederherstellung Zurcksetzen des Systems auf die Werkseinstellungen Wiederherstellung in Windows Wiederherstellung von der Festplatte whrend des Starts Wiederherstellung mit einer Wiederherstellungskopie Touchpad-Grundlagen (mit zwei Tasten) Anschluss fr Diebstahlsicherung Verwenden der Tastatur Feststelltasten und integriertes numerisches Tastenfeld Windows-Tasten Anwendungstaste Besondere Tasten (Nur fr bestimmte Modelle) Das Euro-Symbol Das US-Dollar-Zeichen Oft gestellte Fragen Ich drcke die Ein/Aus-Taste, aber der Rechner startet oder bootet nicht. Der Bildschirm bleibt leer. Der Computer gibt keinen Sound aus. Die Tastatur funktioniert nicht. Der Drucker funktioniert nicht. Ich mchte meinen Rechner ohne die Recovery-CDs auf die ursprnglichen Einstellungen zurcksetzen. Inanspruchnahme von Dienstleistungen Vor einem Anruf Batterie Eigenschaften der Batterie Maximieren der Lebenszeit der Batterie Konditionieren einer neuen Batterie Page Installieren und Entfernen der Batterie Aufladen der Batterie berprfen der Batterieladung Optimieren der Batterielebensdauer Warnung bei geringem Batteriestrom Wenn Sie Batteriestrom verwenden, sollten Sie auf die Energieanzeige von Windows achten. Reisen mit Ihrem Notebook-PC Entfernen vom Arbeitsplatz Umhertragen Mitnehmen zu Besprechungen Mitnehmen des Computers nach Hause Einrichten eines Bros zu Hause Reisen mit dem Computer Auslandsreisen mit dem Computer Sichern des Computers Anschluss fr Diebstahlsicherung Festlegen eines Kennworts Eingeben von Kennwrtern Einrichten von Kennwrtern Erweitern mit Optionen Anschliebare Optionen Eingebaute Netzwerkfunktion USB-Anschluss (Universal Serial Bus) BIOS-Dienstprogramm Bootsequenz Aktivierung von Disk-zu-Disk- Wiederherstellung (disk-to-disk recovery) Kennwort Energieverwaltung Problemlsung Tipps zur Problembehebung Fehlermeldungen Page Bestimmungen und Sicherheitshinweise FCC-Hinweis Hinweis: Abgeschirmte Kabel Hinweis: Peripheriegerte Achtung LCD-Pixel-Hinweis Vorschriftsinformation fr Funkgert Allgemein Europische Union (EU) Liste zutreffender Lnder FCC RF-Sicherheitsvoraussetzungen Kanada Niedrigstrom- Funkkommunikationsgerte, fr die keine Lizenz erforderlich sind (RSS-210) Page Page Page Page Informazioni su sicurezza e comfort Istruzioni per la sicurezza Spegnere il prodotto prima di procedere alla pulizia ATTENZIONE alla spina durante lo scollegamento del dispositivo ATTENZIONE allaccessibilit Avvertenze Uso dellenergia elettrica Assistenza al prodotto Istruzioni per un utilizzo sicuro delle batterie Sostituzione del pacco batterie Ambiente di funzionamento Dispositivi medicali Veicoli Ambienti potenzialmente esplosivi Chiamate di emergenza Istruzioni per lo smaltimento Avvertenza mercurio Suggerimenti e informazioni per un uso confortevole Individuazione di unarea confortevole Consigli per la prevenzione di disturbi visivi Sviluppo di buone abitudini di lavoro Avvertenze preliminari Registrazione del prodotto Come eseguire la registrazione Seconda opzione Precauzioni e suggerimenti fondamentali per luso del computer Accensione e spegnimento del computer Consigli per la cura del computer Consigli per la cura dellalimentatore CA Consigli per la cura della batteria Pulizia e manutenzione Sommario Batteria 23 Cosa fare quando si viaggia con il notebook PC 27 Protezione del computer 31 Espansione con accessori 33 Risparmio dellenergia 35 Soluzione dei problemi 36 Page Page Page Creare un backup di recupero (unit ottica) Page Creare un backup di recupero (unit flash USB) Page Recuperare il sistema (unit ottica) Per recuperare il sistema Tipi di recupero Recuperare software e driver preinstallati Riportare il sistema alle condizioni precedenti Riportare il sistema ai predefiniti di fabbrica Recuperare da Windows Recuperare dal disco rigido durante lavvio Recuperare dai dischi di recupero Recuperare il sistema (unit flash USB) Per recuperare il sistema Tipi di recupero Recuperare software e driver preinstallati Riportare il sistema alle condizioni precedenti Riportare il sistema ai predefiniti di fabbrica Recuperare da Windows Recuperare dal disco rigido durante lavvio Recuperare dai backup di recupero Nozioni di base sul touchpad (con due pulsanti) Utilizzo di una serratura di sicurezza Uso della tastiera Bloccare i tasti e il tastierino numerico incluso Tasti Windows Tasto applicazione Tasti speciali (solo per alcuni modelli) Domande frequenti Ho premuto il pulsante daccensione, ma il computer non si accende o non si avvia. Non appare nulla sullo schermo. Il computer non produce alcun suono. La tastiera non risponde. La stampante non funziona. Desidero ripristinare nel computer le impostazioni originali senza utilizzare i CD di ripristino. Richiesta di assistenza tecnica Operazioni preliminari Batteria Caratteristiche della batteria Ottimizzazione della durata della batteria Trattamento di una batteria nuova Installazione e disinstallazione della batteria Carica della batteria Controllo del livello della batteria Ottimizzazione della durata della batteria Segnalazione di batteria scarica Quando si usa la batteria, fare sempre attenzione al misuratore di carica di Windows. Cosa fare quando si viaggia con il notebook PC Scollegamento dalla scrivania Spostamenti Cosa portare alle riunioni Portare il computer a casa Allestimento di un ufficio a casa In viaggio con il computer In viaggio all'estero col computer Protezione del computer Utilizzo di una serratura di sicurezza Utilizzo delle password Immissione delle password Impostazione delle password Espansione con accessori Opzioni di collegamento Funzione integrata per il collegamento in rete Utilit BIOS Sequenza di avvio Attiva ripristino da disco a disco Password Risparmio dellenergia Soluzione dei problemi Suggerimenti individuazione guasti Messaggi derrore Page Notifiche per i Regolamenti e la Sicurezza Avvertenza relativa alle norme FCC Avvertenza: Cavi schermati Avvertenza: Periferiche Attenzione Dichiarazione relativa ai pixel dello schermo LCD Notifica Regolatrice Dispositivo Radio Generale Unione Europea (UE) Italiano Elenco dei Paesi Applicabili Requisito FCC RF per la sicurezza Canada Dispositivi di comunicazione radio a bassa potenza esenti da licenza (RSS-210) Page Page Informacin para su seguridad y comodidad Instrucciones de seguridad Apagado del producto antes de limpiarlo PRECAUCIN con el enchufe como dispositivo desconectado PRECAUCIN en Accesibilidad Advertencias Uso de la alimentacin elctrica Reparacin del producto Instrucciones para usar la batera de forma segura Sustitucin de la batera Ambiente de utilizacin Dispositivos mdicos Vehculos Entornos potencialmente explosivos Llamadas de emergencia Instrucciones para el desecho Advertencia sobre el mercurio Sugerencias e informacin para utilizar el producto de manera cmoda Busque su comodidad Cuide la vista Acostmbrese a hbitos de trabajo ptimos Primero lo ms importante Registro del producto Cmo registrarse Otra opcin Cuidados bsicos y consejos para utilizar el ordenador Encendido y apagado del ordenador Cuidados del ordenador Cuidados del adaptador de CA Cuidados de la batera Limpieza y mantenimiento Informacin para su seguridad y comodidad iii Contenido Primero lo ms importante xiii Acer eRecovery Management 1 Recuperacin de su sistema (Unidad ptica) 6 Recuperacin de su sistema (Unidad flash USB) 11 Bloqueo de seguridad 17 Teclado 18 Preguntas frecuentes 21 Batera 24 Transportar el ordenador porttil 29 Opciones de seguridad 33 Page Page Page Page Page Crear una copia de seguridad de recuperacin (Unidad flash USB) Page Recuperacin de su sistema (Unidad ptica) Cmo recuperar el sistema Tipos de recuperacin Recuperacin mediante el software y los controladores preinstalados Retomar el estado previo del sistema restaurar sistema de windows Restablecer el sistema al estado predeterminado de fbrica Recuperacin desde Windows Recuperacin desde el disco duro durante el inicio Recuperacin desde sus discos de recuperacin Recuperacin de su sistema (Unidad flash USB) Cmo recuperar el sistema Tipos de recuperacin Recuperacin mediante el software y los controladores preinstalados Retomar el estado previo del sistema restaurar sistema de windows Restablecer el sistema al estado predeterminado de fbrica Recuperacin desde Windows Recuperacin desde el disco duro durante el inicio Recuperacin desde su copia de recuperacin Panel tctil Fundamentos del touchpad (con dos botones) Bloqueo de seguridad Teclado Teclas de bloqueo y teclado numrico integrado Teclas de Windows Tecla de aplicacin Teclas especiales (slo en ciertos modelos) Preguntas frecuentes Al pulsar el botn de encendido, el ordenador no se inicia o arranca. No aparece nada en la pantalla. El ordenador no emite sonido. El teclado no responde. La impresora no funciona. Quiero restaurar la configuracin original del ordenador sin los CD de recuperacin. Asistencia tcnica Antes de llamar Batera Caractersticas de la batera Cmo alargar la vida de la batera Condicionamiento de una batera nueva Page Instalacin y retirada de la batera Carga de la batera Comprobacin del nivel de carga de la batera Optimizacin de la vida de la batera Aviso de baja carga de batera Al usar la batera observe el medidor de energa de Windows. Transportar el ordenador porttil Desconexin del escritorio Desplazamientos Qu llevarse a una reunin Transporte a casa Instalacin de una oficina en la casa Viajes con el ordenador Viajes internacionales Opciones de seguridad Bloqueo de seguridad Uso de las contraseas Introduccin de las contraseas Definicin de las contraseas Opciones de expansin Opciones de conexin Caracterstica de red integrada La utilidad BIOS Secuencia de arranque Activacin de la recuperacin disco a disco Contrasea Administracin de energa Resolucin de problemas Consejos para la resolucin de problemas Mensaje de error Page Avisos de seguridad y normas Declaracin de la FCC Aviso: cables blindados Aviso: dispositivos perifricos Precaucin Declaracin de pxeles de la unidad LCD Aviso sobre normas aplicables a dispositivos de radio General Unin Europea (UE) Espaol Lista de pases aplicables Requisito de seguridad RF de la FCC Canad - Dispositivos de radiocomunicacin de baja potencia exentos de licencia (RSS-210) Page Page Page Page Informaes relativas sua segurana e conforto Instrues de segurana Desligar o produto antes de limpar CUIDADO com a tomada ao desconectar do dispositivo CUIDADO com Acessibilidade Avisos Utilizar energia elctrica Assistncia ao produto Sugestes para utilizao segura da bateria Substituir a bateria Ambiente de operao Dispositivos mdicos Veculos Ambientes potencialmente explosivos Chamadas de emergncia Instrues de eliminao Aconselhamento relativo a mercrio Sugestes e informaes para uma utilizao confortvel Encontrar a sua zona de conforto Cuidados a ter com a sua viso Desenvolver bons hbitos de trabalho Comecemos pelo princpio Registo do Produto Como se Registar Outra Opo Cuidados bsicos e sugestes para utilizar o computador Ligar e desligar o computador Cuidados a ter com o computador Cuidados a ter com o adaptador de CA Cuidados a ter com a bateria Para limpar e fazer a manuteno Contedo Perguntas frequentes 20 Bateria 23 Levar o seu computador porttil consigo 27 Segurana do computador 32 Expandir atravs de opes 34 Page Page Page Criar uma cpia de segurana de recuperao (Unidade ptica) Page Criar uma cpia de segurana de recuperao (Unidade flash USB) Page Recuperar o seu sistema (Unidade ptica) Para recuperar o seu sistema Tipos de recuperao Recuperar software e controladores pr-instalados Reverter para um estado de sistema anterior. restauro do sistema windows Repor o sistema para o estado de fbrica. Recuperar dentro do Windows Recuperar a partir do disco rgido durante o arranque Recuperar a partir dos discos de recuperao Recuperar o seu sistema (Unidade flash USB) Para recuperar o seu sistema Tipos de recuperao Recuperar software e controladores pr-instalados Reverter para um estado de sistema anterior. restauro do sistema windows Repor o sistema para o estado de fbrica. Recuperar dentro do Windows Recuperar a partir do disco rgido durante o arranque Recuperar a partir da cpia de segurana de recuperao Touchpad (teclado tctil) Princpios fundamentais do teclado tctil (com dois botes) Utilizar um fecho de segurana para computador Utilizar o teclado Teclas de bloqueio e teclado numrico integrado Portugus Teclas Windows O teclado possui duas teclas para funes especficas do Windows. Tecla Descrio Tecla do Tecla de aplicao Teclas especiais (apenas para determinados modelos) O smbolo do Euro O smbolo do dlar americano Perguntas frequentes Liguei o boto de alimentao, mas o computador no arranca nem inicializa. No aparece nada no ecr. No h sada de udio do computador. O teclado no responde. A impressora no funciona. Quero repor as definies originais no meu computador sem o CD de recuperao. Pedir assistncia Antes de telefonar Bateria Caractersticas da Bateria Maximizao da vida da bateria Condicionamento de uma bateria nova Instalao e remoo da bateria Carga da bateria Verificao da carga da bateria Optimizao da vida da bateria Advertncia de baixa carga da bateria Ao usar a energia da bateria, observe o indicador de energia do Windows. Levar o seu computador porttil consigo Desligar do ambiente de trabalho Transporte O que levar para as reunies Levar o computador para casa Montar um escritrio em casa Viajar com o computador Viajar no estrangeiro com o computador Page Segurana do computador Utilizar um fecho de segurana para computador Utilizao de palavras-passe Introduzir palavras-passe Definir palavras-passe Expandir atravs de opes Opes de conectividade Funo de rede incorporada Utilitrio BIOS Sequncia de inicializao Activar recuperao disco-a-disco Palavra-passe Gesto de energia Resoluo de problemas Sugestes para a resoluo de problemas Mensagens de erro Page Avisos de segurana e regulamentaes Declarao FCC Aviso: Cabos blindados Aviso: Dispositivos perifricos Cuidado Declarao de pixis do LCD Aviso regulamentar sobre dispositivo de rdio Geral Unio Europeia (EU) Portugus Lista de pases aplicveis O requisito de segurana de radiofrequncia da FCC Canad Dispositivos de radiocomunicao de baixa potncia isentos de licena (RSS-210) Page Page Page Informatie voor uw veiligheid en gemak Veiligheidsinstructies Het product uitschakelen voordat het wordt schoongemaakt VOORZICHTIG loskoppelen van de stekker VOORZICHTIG bij Toegankelijkheid Waarschuwingen Elektriciteit gebruiken Reparatie van het product Richtlijnen voor veilig gebruik van de accu De accu vervangen Gebruiksomgeving Medische apparatuur Voertuigen Potentieel explosieve omgevingen Alarmnummers bellen Instructies voor weggooien Advies over kwik Tips en informatie voor gebruiksgemak Zoek de houding waarin u zich prettig voelt Let op uw zicht Goede werkgewoonten ontwikkelen Voordat u aan de slag gaat Productregistratie Registreren gaat zo Andere optie Onderhoud en tips voor het gebruik van de computer De computer in- en uitschakelen De computer met zorg behandelen De adapter met zorg behandelen De accu met zorg behandelen De computer reinigen en onderhouden Informatie voor uw veiligheid en gemak iii Inhoud Voordat u aan de slag gaat xiii Het systeem herstellen (optisch station) 6 Het systeem herstellen (usb-flashdrive) 11 Touchpad 16 Batterij 24 De notebook PC meenemen 28 De computer beveiligen 32 De computer uitbreiden met extra voorzieningen 34 Energiebeheer 36 Problemen oplossen 37 Page Page Page Een herstelback-up maken (optisch station) Page Een herstelback-up maken (usb-flashdrive) Page Het systeem herstellen (optisch station) Het system herstellen Soorten herstel Vooraf genstalleerde software en stuurprogrammas herstellen Een eerdere systeemtoestand herstellen windows systeemherstel De fabriekswaarden van het systeem herstellen Herstellen vanuit Windows Herstellen vanaf de harde schijf tijdens opstarten Herstellen vanaf hersteldisks Page Het systeem herstellen (usb-flashdrive) Het system herstellen Soorten herstel Vooraf genstalleerde software en stuurprogrammas herstellen Een eerdere systeemtoestand herstellen windows systeemherstel De fabriekswaarden van het systeem herstellen Herstellen vanuit Windows Herstellen vanaf de harde schijf tijdens opstarten Herstellen vanaf een back-up Page Werken met het touchpad (met twee knoppen) De computer vergrendelen Werken met het toetsenbord Vergrendeltoetsen en ingebouwd numeriek toetsenblok Nederlands Windows-toetsen Toepassingstoets Speciale toets (alleen voor bepaalde modellen) Het eurosymbool Het US-dollarteken Veelgestelde vragen Ik heb op de aan/uit knop gedrukt, maar de computer start niet op. Er wordt niets weergegeven op het scherm. De computer geeft geen geluid weer. Het toetsenbord reageert niet. De printer werkt niet. Ik wil mijn computer herstellen naar de originele instellingen zonder herstel-CD's. Informatie over serviceverlening Voordat u belt Batterij Batterij eigenschappen De levensduur van de batterij maximaliseren Een nieuwe batterij in goede staat brengen De batterij installeren en verwijderen De batterij opladen De capaciteit van de batterij controleren De levensduur van de batterij optimaliseren Waarschuwing batterij-leeg De notebook PC meenemen De computer loskoppelen van de bureaubladapparatuur Verplaatsingen over korte afstand Wat u moet meenemen naar vergaderingen De computer meenemen naar huis Een thuiskantoor opzetten Reizen met de computer Internationaal reizen met de computer De computer beveiligen De computer vergrendelen Wachtwoorden gebruiken Wachtwoorden invoeren Wachtwoorden instellen De computer uitbreiden met extra voorzieningen Connectiviteitsopties Ingebouwde netwerkvoorziening Universele Serile Bus (USB) BIOS utility Opstartreeks Disk naar disk herstel inschakelen Wachtwoord Energiebeheer Problemen oplossen Tips voor het oplossen van problemen Foutmeldingen Page Voorschriften- en veiligheidsmededeling FCC verklaring Verklaring: Afgeschermde kabels Verklaring: Randapparatuur Pas op Verklaring LCD-pixel Radio-apparaat Reguleringsbericht Algemeen Europese Unie (EU) Lijst van landen waarop dit van toepassing is De FCC RF veiligheidseis Canada Licentievrijstelling voor radiocommunicatieapparaten met een laag vermogen (RSS-210) Page Page Page Informasjon for din sikkerhet og Viktige sikkerhetsinstruksjoner Sl av produktet fr rengjring FORSIKTIG ved frakobling av plugg fra enhet FORSIKTIG for tilgjengelighet Advarsler Bruke elektrisk strm Betjening av produktet Retningslinjer for sikker batteribruk Bytte batteri Driftsmilj Medisinske enheter Kjrety Potensielt eksplosive miljer Ndanrop Instruksjoner for avhending Advarsel om kvikkslv Tips og informasjon om komfortabel bruk Finn din komfortsone Ta hensyn til synet ditt Utvikle gode arbeidsvaner Begynne med begynnelsen Produktregistrering Hvordan registrere deg Et annet alternativ Grunnleggende om vedlkehold og tips om bruk av datamaskinen Sl datamaskinen av og p Vedlikehold av maskinen Ta vare p batterieliminatoren Ta vare p batteriene Rengjring og service Informasjon for din sikkerhet og komfort iii Innhold Begynne med begynnelsen xii Gjenopprette systemet (optisk stasjon) 6 Gjenopprette systemet (USB-flashstasjon) 10 Berringsplate (Touchpad) 15 Vanlige sprsml 20 Batteri 23 P reisefot med notebook-PC 27 Sikre datamaskinen din 31 Utvide med ekstrautstyr 33 Page Page Page Opprette en sikkerhetskopi for gjenoppretting (optisk stasjon) Page Opprette en sikkerhetskopi for gjenoppretting (USB-flashstasjon) Page Gjenopprette systemet (optisk stasjon) Slik gjenoppretter du systemet Typer gjenoppretting Gjenopprette forhndsinstallerte programmer og drivere G tilbake til forrige systemtilstand windows systemgjenoppretting Norsk Returnere systemet til fabrikktilstanden Gjenopprette fra Windows Norsk Gjenopprette fra harddisken under oppstart Gjenopprette fra gjenopprettingsdiskene Gjenopprette systemet (USB-flashstasjon) Slik gjenoppretter du systemet Typer gjenoppretting Gjenopprette forhndsinstallerte programmer og drivere G tilbake til forrige systemtilstand windows systemgjenoppretting Returnere systemet til fabrikktilstanden Norsk Gjenopprette fra Windows Gjenopprette fra harddisken under oppstart Norsk Gjenopprette fra sikkerhetskopi Berringsplate (Touchpad) Berringsplate grunnleggende (med to knapper) Bruke en sikkerhetsls p datamaskinen Bruk av tastaturet Lsetaster og innfelt numerisk tastatur Windows-taster Tastaturet har to taster som utfrer Windows-spesifikke funksjoner. Tast Beskrivelse Windows-tast Applikasjonstast Spesialtaster (bare for visse modeller) Norsk Vanlige sprsml Jeg trykket p strmknappen, men datamaskinen starter ikke (p nytt). Ingenting vises p skjermen. Norsk Ingen lyd hres fra datamaskinen. Tastaturet reagerer ikke. Skriveren fungerer ikke. Be om service Fr du ringer Batteri Egenskaper for batteriet F mer ut av batteriets levetid Tilpasse et nytt batteri Installering og fjerning av batteriet Lade opp batteriet Underske batterinivet Optimalisere batterilevetiden Advarsel om lavt energiniv p batteriet Nr maskinen brukes p batteri, s hold ye med Windows batterimler. Nr advarselen om lavt niv p batteriet dukker opp, s vil riktig handling avhenge av situasjonen: P reisefot med notebook-PC Koble fra skrivebordet P tur Hvis du skal ta med deg til mter Ta med deg datamaskinen hjem Sette opp et hjemmekontor Reise med datamaskinen Reise internasjonalt med datamaskinen Sikre datamaskinen din Bruke en sikkerhetsls p datamaskinen Bruke passord Registrere passord Angi passord Utvide med ekstrautstyr Tilkoblingsalternativer Integrert nettverksfunksjon Page Passord Strmstyring Feilsking og problemlsing Feilskingstips Feilmeldinger Regulerings- og sikkerhetsmerknader FCC-varsel Merknad: Skjermede kabler Merknad: Periferenheter Forsiktig Erklring om LCD-piksler Regulerende bestemmelser for radioenheter Generelt Europeisk union (EU) Norsk Liste over aktuelle land FCC RF-sikkerhetskravet Canada - Radiokommunikasjonsenheter fritatt fra lavspenningslisens (RSS-210) Page Page Page Oplysninger for din sikkerhed og Sikkerhedsinstruktioner Sluk for produktet, inden det rengres. Vr FORSIGTIG med stik nr forbindelsen til enheden afbrydes Udvis FORSIGTIGHED omkring tilgngelighed Advarsler Brug af elektrisk strm Service af produkt Retningslinjer for sikker brug af batteri Udskiftning af batteri Anvendelsesmilj Medicinske apparater Kretjer Potentielle eksplosive miljer Ndopkald Vejledninger for bortskaffelse Rdgivning omkring kvikslv Tips og oplysninger for komfortabel brug Find din komfortzone Pas godt p synet Sdan udvikler du gode arbejdsvaner Generelle oplysninger Produktregistrering Sdan registrerer du Endnu en mulighed Grundlggende vedligeholdelse og tip til brug af computeren Tnde og slukke for computeren Vedligeholdelse af computeren Vedligeholdelse af netadapteren Vedligeholdelse af batteriet Rengring og service Oplysninger for din sikkerhed og komfort iii Indhold Generelle oplysninger xii Gendannelse af systemet (optisk drev) 6 Gendannelse af systemet (USB Flash-drev) 10 Pegefelt 15 Ofte stillede sprgsml 20 Batteripakke 23 Tag din notebook-pc med dig 27 Sikring af computeren 31 Udvide med ekstraudstyr 33 Bestemmelser og sikkerhedsbemrkninger 38 Page Page Oprettelse af en sikkerhedskopi til gendannelse (optisk drev) Page Oprettelse af en sikkerhedskopi til gendannelse (USB Flash-drev) Page Gendannelse af systemet (optisk drev) Sdan gendanner du systemet Gendannelsestyper Gendannelse af forudinstalleret software og drivere Vende tilbage til en tidligere systemtilstand Windows systemgendannelse Returnering af systemet til fabriksstandarden. Gendannelse fra selve Windows Gendannelse fra harddisken under start Gendannelse fra dine gendannelsesdiske Gendannelse af systemet (USB Flash-drev) Sdan gendanner du systemet Gendannelsestyper Gendannelse af forudinstalleret software og drivere Vende tilbage til en tidligere systemtilstand Windows systemgendannelse Returnering af systemet til fabriksstandarden. Gendannelse fra selve Windows Gendannelse fra harddisken under start Gendannelse fra din sikkerhedskopiering til gendannelse Page Pegefelt Introduktion til pegefelt (med to taster) Sdan bruges en computersikkerhedsls Brug af tastaturet Lsetaster og det integrerede numeriske tastatur Windows-taster Programtast Speciel tast (kun for udvalgte modeller) Ofte stillede sprgsml Jeg har trykket p afbryderknappen men computeren starter ikke. Der vises ikke noget p skrmen. Page Anmodning om service Inden du ringer Batteripakke Batteripakke - karakteristika Maksimering af batteriets levetid Konditionering af en ny batteripakke Installering og fjernelse af batteripakke Opladning af batteri Kontrol af batteriniveauet Optimering af batteriets levetid Advarsel om at batteriniveauet er lavt Under brug af batteriet skal du holde je med strmtlleren i Windows. Tag din notebook-pc med dig Fjern tilslutninger Flyt computeren Hvad du skal have med til mder Tag computeren med hjem Oprettelse af et hjemmekontor Rejs med computeren Tag computeren med Sikring af computeren Sdan bruges en computersikkerhedsls Brug af adgangskoder Angivelse af adgangskoder Angivelse af en adgangskode Udvide med ekstraudstyr Tilslutningsmuligheder Indbygget netvrksfunktion BIOS programmet Startrkkeflge Aktivere disk-til-disk-gendannelse Adgangskode Strmstyring Fejlfinding p computeren Fejlfinding Fejlmeddelelser Page Bestemmelser og sikkerhedsbemrkninger FCC bemrkning Bemrkning: Beskyttede kabler Bemrkning: Ydre enheder Forsigtig Erklring om LCD-pixel Bemrkning om regulering af radioenhed Generelt Den Europiske Union (EU) Liste over omfattede lande Dansk FCC RF-sikkerhedskravet Canada - Lavstrmslicens-undtaget radiokommunikationsenheder (RSS-210) Page Page Information fr din skerhet och Skerhetsinstruktioner Sl av produkten fre rengring FRSIKTIGHETSANVISNINGAR om att bryta strmmen med vggkontakten FRSIKTIGHETSANVISNINGAR angende tillgnglighet Varningar Anvnda strm Produktservice Riktlinjer fr sker batterianvndnng Byta batteri Driftmilj Medicinsk utrustning Fordon Potentiellt explosiva miljer Ndsamtal Instruktioner fr kassering Rd angende kvicksilver Tips och information fr komfortabel anvndning Hitta en komfortabel arbetsstllning Skt om din syn Utveckla goda arbetsvanor Vlkommen! Registrera produkten S hr registrerar du dig Alternativt registreringsstt Anvisningar fr sktsel och anvndning av datorn Starta och stnga av datorn Datorns sktsel Sktsel av ntadaptern Sktsel av batteriet Rengring och service Page Innehll Batteripaket 23 Ta med din brbara PC-dator 27 Skra datorn 31 Expandera med tillval 33 Strmsparfunktioner 35 Felska datorn 36 Page Page Page Skapa en skerhetskopia fr terstllning (optisk enhet) Page Skapa en skerhetskopia fr terstllning (USB-flashenhet) Page terstlla systemet (optisk enhet) terstlla systemet terstllningstyper terstlla frinstallerade program och drivrutiner terg till ett tidigare systemtillstnd. terstlla systemet till fabrikstillstndet. terstlla inifrn Windows terstlla frn hrddisken under start terstlla frn terstllningsskivor terstlla systemet (USB-flashenhet) terstlla systemet terstllningstyper terstlla frinstallerade program och drivrutiner terg till ett tidigare systemtillstnd. terstlla systemet till fabrikstillstndet. terstlla inifrn Windows terstlla frn hrddisken under start terstlla frn skerhetskopian fr terstllning Page Pekplatta lattan (med tv knappar) Anvnda ett datorls Anvnda tangentbordet Lstangenter och den inbyggda numerisk knappsatsen Windows-tangenter Programtangent Specialtangent (endast fr vissa modeller) Vanliga frgor Jag har tryckt p av/p-knappen men datorn startar inte. Varfr visas ingenting p bildskrmen? Inget ljud hrs frn datorn. Tangentbordet reagerar inte. Skrivaren fungerar inte. Jag vill terstlla datorn till originalinstllningarna utan CD-skivor fr terstllning. Bestlla service Innan du ringer Batteripaket Batteripaketets egenskaper Maximera batteriets livslngd Frbereda ett nytt batteripaket Montera in och ur batteriet Ladda batteriet Kontrollera batteriniv Optimera batteriets livslngd Varning om lg batteriniv Var uppmrksam p energimtaren i Windows d du anvnder batteridrift. Vid varning om lngt batteri rekommenderar vi fljande tillvgagngsstt: Ta med din brbara PC-dator Koppla bort utrustningen Flytta datorn Vad du br ta med dig till mten Ta med datorn hem Installera ett hemmakontor Resa med datorn Resa utomlands med datorn Skra datorn Anvnda ett datorls Anvnda lsenord Ange lsenord Stlla in lsenord Expandera med tillval Anslutningsalternativ Inbyggda ntverksfunktioner Universell seriebuss (USB) BIOS-instllningarna Bootsekvens Aktivera disk-to-disk recovery Lsenord Strmsparfunktioner Felska datorn Felskningstips Felmeddelanden Page Notis om skerhet och verensstmmelse med regelverk Meddelande frn FCC OBS: Skrmade kablar OBS: Kringutrustning Varning LCD pixelanmrkning Freskrifter fr enheter fr radiotrafik Allmnt Europeiska Unionen (EU) Lista ver tillmpliga lnder Svenska Skerhetsfreskrifter frn FCC Kanada - licensfria lgeffektsenheter fr radiokommunikation (RSS-210) Page Page Tietoja turvallisuuttasi ja mukavuuttasi varten Trkeit turvallisuusohjeita Tuotteen sammuttaminen ennen puhdistamista VAROITUS kytkemisest irrotettavana laitteena VAROITUS ksiksipsyst Varoitus Shktehon kyttminen Tuotepalvelut Ohjeet akun turvalliseen kyttn Akkuyksikn vaihtaminen Kyttymprist Lketieteelliset laitteet Ajoneuvot Potentialisesti rjhdysvaaralliset ympristt Htpuhelut Hvittmisohjeet Elohopeahuomautus Vihjeit ja tietoa mukavaa kytt varten Mukavuusalueen lytminen Nn hoito Hyvien tytapojen kehittminen Aloitetaan perusasioista Tuotteen rekisterinti Kuinka rekisterid Toinen vaihtoehto Tietokoneen peruskyttohjeita Tietokoneen kynnistminen ja sammuttaminen Tietokoneen hoito Verkkolaitteen hoito Akun hoitaminen Puhdistaminen ja huolto Sisllysluettelo Usein kysyttyj kysymyksi 20 Akku 23 Kannettavan PC:n mukaan ottaminen 27 Tietokoneen suojaaminen 31 Tietokoneen laajentaminen 33 Page Page Page Palautuslevyn luominen (Optinen asema) Page Palautuslevyn luominen (USB flash -asema) Page Jrjestelmsi palauttaminen (Optinen asema) Jrjestelmsi palauttaminen Palautustyypit Valmiiksi asennettujen sovellusten ja laiteohjaimien palauttaminen Aikaisempaan jrjestelmtilaan palaaminen windows system restore (Windows-jrjestelmn palautus) Tietokoneen palauttaminen tehdasasetuksiin Palauttaminen Windowsista Palauttaminen kiintolevylt kynnistettess Palauttaminen palautuslevyilt Jrjestelmsi palauttaminen (USB flash -asema) Jrjestelmsi palauttaminen Palautustyypit Valmiiksi asennettujen sovellusten ja laiteohjaimien palauttaminen Aikaisempaan jrjestelmtilaan palaaminen windows system restore Tietokoneen palauttaminen tehdasasetuksiin Palauttaminen Windowsista Palauttaminen kiintolevylt kynnistyksen aikana Palauttaminen palautuslevyilt Page Kosketusalusta Perusasiat kosketusalustasta (kaksi painiketta) Tietokoneen turvalukon kyttminen Nppimistn kytt Lukitusnppimet ja sulautettu numeerinen nppinryhm Windows-nppimet Sovellus- nppin Erikoisnppimet (vain tietyille malleille) Usein kysyttyj kysymyksi Painoin virtapainiketta, mutta tietokone ei kynnisty. Nytlle ei tule mitn. Tietokoneesta ei kuulu nt. Nppimist ei toimi. Tulostin ei toimi. Haluan palauttaa tietokoneeni sen alkuperisiin asetuksiin ilman palautus-CDit. Yhteyden ottaminen huoltoon Ennen yhteydenottoa Akku Akun ominaisuudet Akun kestoin pidentminen Uuden akun kyttnott Akun irrottaminen ja asettaminen paikalleen Akun lataaminen Akun varaustilan tarkistaminen Akun kestoin optimointi Alhaisen varaustilan varoitus Tarkkaile Windowsin varaustilamittaria akkukytn aikana. Kun alhaisen varaustilan varoitus tulee, suositeltu toimenpide riippuu tilanteesta: Kannettavan PC:n mukaan ottaminen Tietokoneen irrottaminen pyttietoneesta Tietokoneen siirtminen Mit vied kokouksiin Tietokoneen vieminen kotiin Kotitoimiston rakentaminen Tietokoneen ottaminen mukaan matkalle Tietokoneen ottaminen mukaan kansainvliselle matkalle Tietokoneen suojaaminen Tietokoneen turvalukon kyttminen Salasanojen kytt Salasanojen syttminen Salasanojen asettaminen Tietokoneen laajentaminen Liitettvyys Sisnrakennettu verkkotoiminto USB-vyl BIOS-sovellus Kynnistyssekvenssi Levylt levylle -palautus kytss Salasana Virranhallinta Tietokoneen ongelmanratkaisu Ongelmanratkaisuvihjeit Virheilmoitukset Page Mrykset ja turvallisuusilmoitukset FCC-ilmoitus Ohje: Suojatut kaapelit Ohje: Lislaitteet Varoitus LCD-nytn pikseleit koskeva lausunto Radiolaitteeseen liittyv huomautus Yleist Euroopan Unioni (EU) Luettelo maista, joissa vakuutus on voimassa Suomi FCC RF turvallisuusvaatimus Kanada - Matalatehoiset ilman lupaa kytettvt radiolaitteet (RSS-210) Page Page Page Page iii xiv ( )7 (- USB) 12 Page 38 39 41 Page Page Page Page ( - USB) Page Page ( ) : . Windows (- USB) Windows ( ) Windows ( ) . . . . . , Page (USB) BIOS Acer disk-to-disk recovery ( " ") Page : : (EC) , (RSS-210) Page Page Page Informacje dotyczce bezpieczestwa i wygody uytkownika Instrukcje bezpieczestwa Wyczanie urzdzenia przed przystpieniem do czyszczenia OSTRZEENIE dotyczce odczania urzdzenia OSTRZEENIE dotyczce dostpnoci Ostrzeenia Korzystanie z zasilania elektrycznego Obsuga techniczna urzdzenia Instrukcja bezpiecznego uytkowania akumulatora Wymiana pakietu akumulatora rodowisko robocze Urzdzenia medyczne Pojazdy Warunki pracy potencjalnie zagraajce eksplozj Poczenia ratunkowe Zalecenia dotyczce utylizacji Poradnictwo dotyczce rtci Porady oraz informacje o wygodzie uytkowania Okrelanie swej strefy komfortu Jak dba o swj wzrok Rozwijanie dobrych nawykw pracy Na pocztek Rejestracja produktu Sposb rejestracji Inny sposb Podstawowe porady i wskazwki dotyczce uywania komputera Wczanie i wyczanie komputera Dbanie o komputer Dbanie o zasilacz prdu przemiennego Obsuga pakietu akumulatora Czyszczenie i obsuga serwisowa Informacje dotyczce bezpieczestwa i wygody uytkownika iii Zawarto Na pocztek xiii Przywracanie systemu (napd optyczny) 6 Przywracanie systemu (napd USB flash) 11 Touchpad 16 Czsto zadawane pytania 21 Pakiet akumulatora 24 Przenoszenie notebooka PC 29 Zabezpieczanie komputera 33 Rozszerzanie poprzez instalowanie opcji 35 Przepisy i uwagi dotyczce bezpieczestwa 40 Page Page Tworzenie kopii zapasowych przywracania (napd optyczny) Page Tworzenie kopii zapasowych przywracania (Napd USB flash) Page Przywracanie systemu (napd optyczny) Aby przywrci system Typy przywracania Przywracanie fabrycznie zainstalowanego oprogramowania i sterownikw Przywracanie poprzednich ustawie systemu Przywracanie fabrycznych ustawie systemu Przywracanie z systemu Windows Przywracanie z dysku twardego podczas uruchamiania Przywracanie z dyskw przywracania Przywracanie systemu (napd USB flash) Aby przywrci system Typy przywracania Przywracanie fabrycznie zainstalowanego oprogramowania i sterownikw Przywracanie poprzednich ustawie systemu Przywracanie fabrycznych ustawie systemu Przywracanie z systemu Windows Przywracanie z dysku twardego podczas uruchamiania Przywracanie z kopii zapasowych przywracania Page Podstawowe informacje o obsudze touchpada (z dwoma przyciskami) Uywanie blokady zabezpieczajcej komputer Uywanie klawiatury Klawisze blokad i osadzony blok klawiszy numerycznych Klawisze Windows Klawiatura zawiera dwa klawisze do wykonywania funkcji specyficznych dla systemu Windows. Klawisz z logo Klawisz aplikacji Klawisze specjalne (tylko w niektrych modelach) Czsto zadawane pytania Nacisnem przycisk zasilania, ale komputer nie startuje ani nie uruchamia si. Na ekranie nic si nie wywietla. Brak dwiku z komputera. Klawiatura nie reaguje. Drukarka nie dziaa. Zgaszanie potrzeby obsugi serwisowej Zanim zatelefonujesz Pakiet akumulatora Charakterystyka pakietu akumulatora Maksymalizowanie okresu trwaoci akumulatora Formowanie nowego pakietu akumulatora Page Instalowanie i wyjmowanie pakietu akumulatora adowanie akumulatora Kontrola poziomu naadowania akumulatora Optymalizowanie okresu trwaoci akumulatora Ostrzeenie o niskim poziomie naadowania akumulatora Korzystajc z zasilania akumulatorowego naley zwraca uwag na miernik energii systemu Windows. Przenoszenie notebooka PC Odczanie wyposaenia zewntrznego W podry Co naley bra ze sob na spotkania Zabieranie komputera do domu Konfiguracja biura domowego Podrowanie z komputerem Podre zagraniczne z komputerem Zabezpieczanie komputera Uywanie blokady zabezpieczajcej komputer Uywanie hase Wprowadzanie hase Ustawianie hase Rozszerzanie poprzez instalowanie opcji Opcje pocze Wbudowane funkcje sieciowe Uniwersalna magistrala szeregowa (USB) Program narzdziowy BIOS Sekwencja startowa systemu Wczanie odzyskiwania systemu z dysku (disk-to-disk recovery) Haso Zarzdzanie energi Rozwizywanie problemw Porady dotyczce rozwizywania problemw Komunikaty o bdach Page Przepisy i uwagi dotyczce bezpieczestwa Owiadczenie zgodnoci z wymaganiami FCC Powiadomienie: Kable ekranowane Powiadomienie: Urzdzenia peryferyjne Ostrzeenie Owiadczenie o jakoci wywietlania pikseli wywietlacza LCD Uwagi prawne dotyczce urzdzenia radiowego Informacje oglne Unia Europejska (EU) Polski Lista objtych krajw Wymagania bezpieczestwa FCC RF Page Page Page Page Page Biztonsgi s a knyelmes hasznlattal kapcsolatos informcik Biztonsgi tudnivalk A kszlk kikapcsolsa tisztts eltt A kszlk csatlakoztatsval s levlasztsval kapcsolatos figyelmeztetsek A hozzfrhetsggel kapcsolatos figyelmeztetsek Figyelmeztetsek Az elektromos energia hasznlata A kszlk szervizelse tmutats az akkumultor biztonsgos hasznlathoz Az akkumultor cserje zemeltetsi krnyezet Orvosi kszlkek Jrmvek Robbansveszlyes krnyezetek Seglykr hvsok Hulladkkezelsi tmutats Higanytartalom A knyelmes hasznlattal kapcsolatos tancsok s informcik A komfortzna megkeresse gyeljen a ltsra A megfelel munkavgzsi szoksok kialaktsa Page Az els lpsek Termkregisztrci A regisztrls mdja Tovbbi lehetsgek A szmtgp gondozsa s tippek a hasznlathoz A szmtgp be- s kikapcsolsa A szmtgp gondozsa A hlzati adapter gondozsa Az akkumultor gondozsa Tisztts s javts Tarta l om Gyakran ismtld krdsek 20 Akkumultor 23 A hordozhat szmtgp szlltsa 27 A szmtgp biztonsgba helyezse 32 Bvts kiegsztkkel 34 Page Page Page Magyar Helyrelltsi biztonsgi ments ksztse (Optikai meghajt) Page Helyrelltsi biztonsgi ments ksztse (USB meghajt) Page A rendszer helyrelltsa (Optikai meghajt) A rendszer helyrelltsa Helyrelltsi tpusok Az elre belltott szoftver s illesztprogramok helyrelltsa Visszatrs az elz rendszer llapothoz. Rendszer visszalltsa a gyri llapotba. Helyrellts a Windows-on bellrl Helyrellts a merevlemezrl az indts sorn Helyrellts a helyrellt lemezekrl A rendszer helyrelltsa (USB meghajt) A rendszer helyrelltsa Helyrelltsi tpusok Az elre belltott szoftver s illesztprogramok helyrelltsa Visszatrs az elz rendszer llapothoz. Rendszer visszalltsa a gyri llapotba. Helyrellts a Windows-on bellrl Helyrellts a merevlemezrol az indts sorn Helyrellts a helyrellt lemezekrl rintpad Alapvet tudnivalk az rintpadrl (kt gombbal) Szmtgpes biztonsgi zr hasznlata A billentyzet hasznlata Zrol billentyk s a beptett numerikus billentyzet Windows billentyk Alkalmazs billenty Klnleges billentyk (vagy hasonl megjegyzs jelli) Gyakran ismtld krdsek Semmi nem jelenik meg a kijelzn. Nem szl a szmtgp hangszrja. A billentyzet nem reagl. A nyomtat nem mkdik. Helyrellt CD-lemezek nlkl szeretnm visszalltani a szmtgp eredeti belltsait. Szervizszolgltats krse Mieltt telefonlna Akkumultor Az akkumultor jellemzi Az akkumultor lettartamnak meghosszabbtsa Az j akkumultor kondicionlsa Az akkumultor behelyezse s eltvoltsa Az akkumultor tltse Az akkumultor tltsi szintjnek ellenrzse Az akkumultor lettartamnak optimalizlsa Az akkumultor lemerlsre vonatkoz figyelmeztets Ha akkumultorrl zemelteti a szmtgpet, akkor figyelje a Windows telepmrjnek jelzseit. A hordozhat szmtgp szlltsa Lekapcsols az asztali munkahelyrl Mozgats Mit vigyen magval a megbeszlsekre A szmtgp hazaszlltsa Otthoni iroda fellltsa Utazs a szmtgppel Nemzetkzi utazs a szmtgppel Page A szmtgp biztonsgba helyezse Szmtgpes biztonsgi zr hasznlata Jelszavak hasznlata Jelszavak bersa Jelszavak megadsa Bvts kiegsztkkel Csatlakozsi lehetsgek Beptett hlzati csatol BIOS segdprogram Rendszerindtsi sorrend Disk-to-disk recovery engedlyezse Jelsz Energiagazdlkods Hibaelhrts Hibaelhrtsi tancsok Hibazenetek Page Jogszablyi s biztonsgi tudnivalk FCC megjegyzs Megjegyzs: rnykolt kbelek Megjegyzs: perifrik Vigyzat Tudnivalk az LCD kijelz kppontjairl Rdikszlk hatsgi engedlyezsi megjegyzs ltalnos tudnivalk Eurpai Uni (EU) Magyar Az orszgok rvnyessgi kre Az FCC rdifrekvencis biztonsgi kvetelmnyei Page Page Page Page Informace pro vai bezpenost a pohodl Bezpenostn pokyny Vypnut vrobku ped itnm UPOZORNN odpojovn zazen UPOZORNN pstupnost Upozornn Pouit elektrick energie Servis vrobku Pokyny pro bezpen pouvn baterie Vmna baterie Provozn prosted Lkask zazen Vozid la Potenciln vbun prosted Tsov voln Pokyny k likvidaci Upozornn na rtut Rady a informace pro pohodln pouvn Vyhledn zny pohodl Pe o zrak Vytven dobrch pracovnch nvyk Strun pokyny Registrace produktu Postup registrace Jin monost Zkladn pe a tipy pro pouvn potae Zapnut a vypnut potae Pe o pota Pe o adaptr stdavho proudu Pe o baterii itn a servis Obsah Jednotka bateriovch zdroj23 Penen notebooku 27 Zabezpeen potae31 Monosti rozen 33 zen spoteby 35 Odstraovn pot 36 Page Page Page Vytvoen zlohy pro obnoven (optick disk) Page Vytvoen zlohy pro obnoven (jednotka USB Flash) Page Obnoven systmu (optick disk) Obnoven vaeho systmu Typy obnoven Obnoven pedinstalovanho softwaru a ovlada Obnoven pedchozho stavu systmu Vrcen systmu do stavu z vroby Obnova v rmci systmu Windows Obnova z pevnho disku pi spoutn Obnova z disk pro obnoven Obnoven systmu (jednotka USB Flash) Obnoven vaeho systmu Typy obnoven Obnoven pedinstalovanho softwaru a ovlada Obnoven pedchozho stavu systmu Vrcen systmu do stavu z vroby Obnova v rmci systmu Windows Obnova z pevnho disku pi spoutn Obnova ze zlohy pro obnoven Page Zazen touchpad Zklady pouvn zazen touchpad (s dvma tlatky) Pouvn bezpenostnho zmku potae Pouvn klvesnice Zmky klvesnice a integrovan numerick klvesnice Klvesy systmu Windows Klvesa aplikace Speciln klvesy (pouze u vybranch model) ast otzky Po stisknut tlatka napjen se pota nespust ani nenastartuje. Na obrazovce nejsou zobrazeny dn poloky. Z potae nen slyet dn zvuk. Klvesnice nereaguje. Tiskrna nefunguje. Chci obnovit pvodn nastaven potae bez disk CD pro obnoven. Vydn sluby Ne zavolte Jednotka bateriovch zdroj Vlastnosti jednotky bateriovch zdroj Prodlouen ivotnosti baterie Pprava nov jednotky bateriovch zdroj Instalace a vyjmut jednotky bateriovch zdroj Dobjen baterie Kontrola napjen z baterie Optimalizace ivotnosti baterie Upozornn na vybit baterie Pi napjen z baterie sledujte mi napjen (systm Windows). Penen notebooku Odpojen od stolnho potae Penen Co s sebou na schzky Penen potae dom Pouvn potae v domc kanceli Cestovn s potaem Cestovn s potaem po svt Zabezpeen potae Pouvn bezpenostnho zmku potae Pouit hesla Zadn hesel Nastaven hesel Monosti rozen Monosti pipojen Integrovan monost stovho pipojen Univerzln sriov sbrnice (USB) Nstroj BIOS Poad spoutn Povolen obnoven z disku na disk Heslo zen spoteby Odstraovn pot Tipy pro odstraovn pot Chybov zprvy Pedpisy a bezpenostn upozornn Prohlen FCC Poznmka: Stnn kabely Poznmka: Perifern zazen Upozornn Prohlen o bodovm zobrazen panelu LCD Informace o zkonnch ustanovench tkajcch se rdiovch zazen Obecn Evropsk unie (EU) Seznam zem etina Poadavek bezpenosti pro rdiov frekvence dle FCC Kanada vjimka z licence pro radiokomunikan zazen s nzkm vkonem Page Page Page Informcie pre vau bezpenost a pohodlie Pokyny k bezpenosti Pred istenm vrobok vypnite UPOZORNENIE tkajce sa zstrky pri odpjan zariadenia UPOZORNENIE tkajce sa prstupnosti Upozornenia Pouvanie napjania elektrinou Oprava vrobku Pokyny na bezpen pouvanie batrie Vmena batrie Prevdzkov prostredie Lekrske prstroje Vozid l Potencilne vbun prostredie Tiesov volanie Pokyny na likvidciu Informcie o ortuti Tipy a informcie o pohodlnom pouvan Njdite si svoje pohodln miesto Dbajte na svoj zrak Vypestujte si dobr pracovn nvyky Hne na vod Registrcia produktu Ako sa zaregistrovat alia monost Zklady starostlivosti a tipy na pouvanie potaa Zapnutie a vypnutie potaa Starostlivost o pota Starostlivost o AC adaptr Starostlivost o batriu istenie a drba Obsah Batria 22 Vezmite si svoj prenosn pota so sebou 26 Zabezpeenie potaa30 Monosti rozrenia 32 Sprva napjania 34 Rieenie problmov 35 Page Page Page Vytvorenie zlohy pre opravu (optick jednotka) Page Vytvorenie zlohy pre opravu (USB flash jednotka) Page Oprava systmu (optick jednotka) Oprava systmu Typy opravy Oprava predintalovanho softvru a ovldaov Nvrat systmu do predchdzajceho stavu Nvrat systmu do jeho vrobnho stavu Oprava zo systmu Windows Oprava z pevnho disku poas spustenia Oprava z diskov opravy Oprava systmu (USB flash jednotka) Oprava systmu Typy opravy Oprava predintalovanho softvru a ovldaov Nvrat systmu do predchdzajceho stavu Nvrat systmu do jeho vrobnho stavu Oprava zo systmu Windows Oprava z pevnho disku poas spustenia Oprava zo zlohy pre opravu Dotykov plocha Zklady pouvania dotykovej plochy (s dvomi tlaidlami) Pouvanie bezpenostnho zmku potaa Pouvanie klvesnice Lock klvesy a vstavan seln klvesnica Slovenina Klvesy Windows Klvesnica obsahuje dve klvesy, ktor vykonvaj pecifick funkcie Windows. Klvesa Popis Klvesa Klvesa aplikcie pecilne klvesy (len pre urit modely) Symbol Euro Symbol americkho dolra asto kladen otzky Stlail som tlaidlo Power, ale pota sa nespustil. Na obrazovke sa ni neobjavuje. Z potaa nevychdza iadny zvuk. Klvesnica nereaguje. Tlaiare nefunguje. Chcem obnovit mj pota do jeho pvodnho nastavenia bez CD obnovy. Vyiadanie sluby Predtm ne nm zavolte Batria Vlastnosti batrie Maximalizovanie ivotnosti batrie Formtovanie novej batrie Intalcia a vyberanie batrie Nabjanie batrie Kontrola kapacity batrie Optimalizcia ivotnosti batrie Upozornenie na vyerpanie batrie Ke pouvate napjanie z batrie, venujte pozornost indiktoru napjania v systme Windows. Ke sa objav upozornenie na vyerpanie batrie, spsob alieho jednania zvis od situcie: Vezmite si svoj prenosn pota so sebou Odpojenie od stolnho potaa Prenanie o so sebou na schdzky Prenanie potaa domov Pouvanie v domcej kancelrii Cestovanie s potaom Medzinrodn cesty s potaom Zabezpeenie potaa Pouvanie bezpenostnho zmku potaa Pouvanie hesiel Zadvanie hesiel Nastavenie hesiel Monosti rozrenia Monosti pripojenia Zabudovan funkcia siete Univerzlna sriov zbernica (USB) Utilita BIOS Zavdzacia sekvencia Zapnutie obnovy z disku na disk Heslo Sprva napjania Rieenie problmov Tipy na rieenie problmov Hlsenia o chybch Page Predpisy a poznmky o bezpenosti Prehlsenie FCC Poznmka: Tienen kble Poznmka: Perifrne zariadenia Upozornenie Prehlsenie o LCD pixel Regulan prehlsenie k rdiovmu zariadeniu Veobecn Eurpska nia (E) Zoznam krajn Bezpenostn poiadavky FCC RF Kanada - Licencia vybranch zariaden s nzkym naptm (RSS-210) Page Page Page Informacije za vao varnost in ugodje Varnostna navodila Izklapljanje izdelka pred ienjem OPOZORILA za vtika pri izkljuevanju naprave OPOZORILA za dostopnost Opozorila Uporaba elektrine napetosti Servis izdelka Smernice za varno uporabo baterije Zamenjava baterije Delovno okolje Medicinske naprave Vozil a Potencialno eksplozivna okolja Klici v sili Navodila za odstranitev Nasveti za ivo srebro Napotki in informacije za udobno uporabo Iskanje cone ugodja Skrb za va vid Razvijte dobre delovne navade Prvo kot prvo Registracija izdelka Kako se registrirati Druga monost Osnovno vzdrevanje in napotki za uporabo raunalnik Vklop in izklop raunalnika Skrb za va raunalnik Skrb za AC adapter Skrb za baterijo ienje in servis Vsebina Baterija 23 Vzamite svoj prenosni PC s sabo 27 Zavarovanje raunalnika 31 Raziritev preko monosti 33 Upravljanje z napajanjem 35 Odpravljanje napak 36 Page Page Page Izdelava varnostne kopije za obnovitev (z optinim pogonom) Page Izdelava varnostne kopije za obnovitev (s pogonom USB) Page Obnovitev sistema (optini pogon) Obnovitev sistema Vrste obnovitev Obnovitev prednaloene programske opreme in gonilnikov Povrnitev sistema na predhodno stanje Vrnitev sistema na tovarniko privzeto stanje Obnovitev iz operacijskega sistema Windows Obnovitev s trdega diska med zagonom sistema Obnovitev z obnovitvenih diskov Obnovitev sistema (s pogonom USB) Obnovitev sistema Vrste obnovitev Obnovitev prednaloene programske opreme in gonilnikov Povrnitev sistema na predhodno stanje Vrnitev sistema na tovarniko privzeto stanje Obnovitev iz operacijskega sistema Windows Obnovitev s trdega diska med zagonom sistema Obnovitev iz ustvarjene varnostne kopije za obnovitev Page Sledilna ploa Osnove ravnanja s sledilno ploo (z dvema gumboma) Uporaba varnostnega zaklepa raunalnika Uporaba tipkovnice Tipke za zaklep in vgrajena numerina tipkovnica Tipke Windows Tipkovnica ima dve tipki, ki izvajata funkcije, specifine za Windows. Tipka Opis Tipka Tipka za program Posebne tipke (le za doloene modele) Simbol za Evro Znak za ameriki dolar Najpogosteje postavljena vpraanja Pritisnil sem tipko za vklop ampak raunalnik se ne prige ali zaene. Zaslon je prazen. Ne sliim nobenega zvoka. Tipkovnica se ne odziva. Tiskalnik ne dela. elim obnoviti izvirne nastavitve raunalnika brez obnovitvenih CD-jev. Zahteva po servisu Preden pokliete Baterija Znailnosti baterije Maksimiziranje ivljenjske dobe baterije Klimatiziranje nove baterije Nameanje in odstranjevanje baterije Polnjenje baterije Preverjanje nivoja baterije Optimiziranje ivljenjske dobe baterije Opozorilo o nizki polnosti baterije Ko uporabljate baterijo, upotevajte Windows prikazovalnik porabe. Ko se prikae opozorilo o nizki polnosti baterije je priporoen ukrep odvisen od vae situacije: Vzamite svoj prenosni PC s sabo Izklop iz namizja Premikanje Kaj prinesti na sestanke Odnaanje raunalnika domov Postavitev domae pisarne Potovanje z raunalnikom Mednarodno potovanje z raunalnikom Zavarovanje raunalnika Uporaba varnostnega zaklepa raunalnika Uporaba gesel Vnaanje gesel Nastavljanje gesel Raziritev preko monosti Monosti povezljivosti Vgrajene omrene funkcije Univerzalno serijsko vodilo (USB) Pripomoek BIOS Zagonska sekvenca Omogoanje obnovitve disk na disk Geslo Upravljanje z napajanjem Odpravljanje napak Napotki za odpravljanje teav Sporoila o napakah Page Uredbe in varnostna obvestila Obvestilo FCC Opomba: Zaiteni kabli Opomba: Periferne naprave Pozor Izjava o slikovnih pikah LCD-ja Uredbeno obvestilo za radijsko napravo Spono Evropska Unija (EU) Seznam drav Varnostna zahteva FCC RF Canada nizkonapetostne, brezlicenne radiokomunikacijske naprave (RSS-210) Page Page Podaci za vau sigurnosti i udobnost Sigurnosne upute Iskljuivanje proizvoda prije ienja OPREZNO s utinicom dok iskapate ureaj! Potreban je OPREZ zbog dostupnosti Upozorenja Uporaba elektrine energije Servisiranje proizvoda Smjernice za sigurnu uporabu baterije Zamjena baterijskog kompleta Radno okruenje Medicinski ureaji Vozil a Potencijalno eksplozivna okruenja Pozivi u hitnim sluajevima Upute o odlaganju Savjet o ivi (Hg) Savjeti i informacije za ugodnu uporabu Pronalaenje vae zone udobnosti Briga o vidu Razvijanje dobrih radnih navika Prvo osnovne stvari Registracija proizvoda Kako se registrirati Druga opcija Osnovni naini brige o raunalu i vjetine pri uporabi vaeg raunala Ukljuivanje i iskljuivanje raunala Kako voditi brigu o raunalu Voenje brige o AC adapteru Voenje brige o baterijskom kompletu ienje i servisiranje Podaci za vau sigurnosti i udobnost iii Sadraji Prvo osnovne stvari xii Obnavljanje sustava (Optiki pogon) 6 Obnavljanje sustava (USB flash pogon) 10 Dodirna ploa15 esta pitanja 20 Baterijski komplet 23 Prijenos vaeg prijenosnog osobnog raunala 27 Osiguravanje vaeg raunala 31 Proirivanje raznim opcijama 33 Propisi i obavijesti o sigurnosti 37 Page Page Stvaranje sigurnosne kopije za obnavljanje (Optiki pogon) Page Stvaranje sigurnosne kopije za obnavljanje (USB flash pogon) Page Obnavljanje sustava (Optiki pogon) Za obnavljanje sustava Vrste obnavljanja Obnova prethodno instaliranog softvera i upravljakih programa Povrat na prethodno stanje sustava Povrat sustava u stanje sa tvornikim postavkama Povrat unutar programa Windows Obnavljanje sa vrstog diska tijekom postupka pokretanja Obnova s diskova za obnovu Obnavljanje sustava (USB flash pogon) Za obnavljanje sustava Vrste obnavljanja Obnova prethodno instaliranog softvera i upravljakih programa Povrat na prethodno stanje sustava Povrat sustava u stanje sa tvornikim postavkama Povrat unutar programa Windows Obnavljanje sa vrstog diska tijekom postupka pokretanja Obnova s diskova za obnovu Dodirna ploa Osnove o dodirnoj ploi (s dvije tipke) Uporaba sigurnosne brave raunala Uporaba tipkovnice Tipke za zakljuavanje i ugraena numerika tipkovnica Windows tipke Tipkovnica ima dvije tipke koje vre funkcije specifine za Windows. Tipka Opis Windows tipka Tipka aplikacije Posebne tipke (samo za odreene modele) esta pitanja Ukljuio sam napajanje, ali se raunalo ne pokree ili se sustav ne podie. Nita se ne pojavljuje na zaslonu. Page Zahtjev za servis Prije no to nazovete Baterijski komplet Karakteristike baterijskog kompleta Maksimiziranje vijeka trajanja baterije Kondicioniranje novog baterijskog kompleta Ugradnja i uklanjanje baterijskog kompleta Punjenje baterije Provjera razine napunjenosti baterije Optimiziranje vijeka trajanja baterije Upozorenje o niskoj razini napunjenosti baterije Kada koristite baterijsko napajanje, obratite pozornost na Windowsov mjera energije. Kada se pojavi upozorenje o ispranjenosti baterije, preporuena aktivnost ovisi o vaoj situaciji: Prijenos vaeg prijenosnog osobnog raunala Odvajanje od radne povrine Premjetanje to ponijeti na sastanke Prijenos raunala kui Stvaranje kunog ureda Putovanje s raunalom Meunarodna putovanja sa raunalom Osiguravanje vaeg raunala Uporaba sigurnosne brave raunala Uporaba zaporki Unoenje zaporki Postavljanje zaporki Proirivanje raznim opcijama Opcije povezivanja Ugraena mrena mogunost Univerzalna serijska sabirnica (USB) BIOS usluni program Redoslijed podizanja sustava Omoguavanje oporavka sa-diska-na-disk Zaporka Upravljanje energijom Otklanjanje potekoa Savjeti za rjeavanje problema Poruke o grekama Propisi i obavijesti o sigurnosti Obavijest FCC-a Obavijest: Oklopljeni kabeli Obavijest: Periferni ureaji Oprez Izjava o pikselima LCD-a Regulatorna obavijest o radio ureaju Osnovno Europska Unija (EU) Popis primjenjivih drava Hrvatski FCC-ov sigurnosni zahtjev glede radiofrekvencija Kanada-Radio ureaji za komunikaciju male snage izuzeti od licenciranja (RSS-210) Page Page Page Informaii pentru sigurana i confortul dumneavoastr Instruciuni de siguran Oprirea produsului nainte de curare ATENIE la conectarea i deconectarea dispozitivului ATENIE la accesibilitate Avertismente Utilizarea alimentrii electrice Service pentru produs Indicaii pentru utilizarea bateriei n condiii de siguran nlocuirea bateriei Mediu de funcionare Dispozitive medicale Vehiculele Mediile potenial explozive Apeluri de urgen Instruciuni de depozitare a deeurilor Consultan privind mercurul Sfaturi i informaii de utilizare confortabil Gsirea zonei de confort ngrijirea vederii Dezvoltarea deprinderilor bune de lucru nainte de toate nregistrarea produsului Mod de nregistrare Alt opiune ngrijire de baz i sfaturi pentru folosirea computerului Pornirea i oprirea computerului ngrijirea computerului ngrijirea adaptorului de c.a. ngrijirea bateriei Curare i service Cuprins ntrebri frecvente 20 Bateria 23 Cnd luai computerul portabil cu dumneavoastr27 Asigurarea computerului 31 Extinderea prin opiuni 33 Reglementri i note de siguran 37 Page Page Crearea unei copii de rezerv pentru restaurare (Unitate optic) Page Crearea unei copii de rezerv pentru restaurare (Unitate flash pentru USB) Page Restaurarea sistemului (Unitate optic) Pentru a v restaura sistemul Tipuri de restaurare Restaurarea software-ului preinstalat i a driverelor Revenirea sistemului la o stare anterioar. Revenirea sistemului la starea sa din fabric. Restaurarea din Windows Restaurarea de pe harddisk n timpul pornirii Restaurarea de pe discurile de restaurare Restaurarea sistemului (Unitate flash pentru USB) Pentru a v restaura sistemul Tipuri de restaurare Restaurarea software-ului preinstalat i a driverelor Revenirea sistemului la o stare anterioar. Revenirea sistemului la starea sa din fabric. Restaurarea din Windows Restaurarea de pe harddisk n timpul pornirii Restaurarea utiliznd copia de rezerv pentru restaurare Page Zona de atingere Elementele de baz ale zonei de atingere (cu dou butoane) Folosirea unui blocaj de securitate al computerului Folosirea tastaturii Tastele de blocaj i tastatura numeric ncorporat Taste Windows Tastatura are dou taste care efectueaz funcii specifice pentru Windows. TastDescriere Tast Tast de aplicaii Taste speciale (doar pentru anumite modele) ntrebri frecvente Am pornit alimentarea, dar computerul nu pornete sau nu se iniializeaz. Nu apare nimic pe ecran. Page Solicitarea de service nainte de a suna Bateria Caracteristicile bateriei Maximizarea duratei de via a bateriei Condiionarea unei baterii noi Instalarea i scoaterea bateriei ncrcarea bateriei Verificarea nivelului bateriei Optimizarea duratei de via a bateriei Avertisment de nivel sczut de ncrcare a bateriei Cnd folosii energia din baterie, fii atent la contorul de energie din Windows. Cnd luai computerul portabil cu dumneavoastr Deconectarea de la desktop Deplasarea Ce trebuie s aducei la edine Cnd luai computerul acas Configurarea unui birou la domiciliu Cltoria cu computerul Cltoria cu computerul n strintate Asigurarea computerului Folosirea unui blocaj de securitate al computerului Folosirea parolelor Introducerea parolelor Setarea parolelor Extinderea prin opiuni Opiuni de conectivitate Caracteristic de reea ncorporat Utilitar BIOS Ordinea iniializrii Activarea recuperrii de la disc la disc Parol Managementul alimentrii Depanare Sfaturi de depanare Mesaje de eroare Reglementri i note de siguran Not FCC Notificare: Cabluri cu nveli de protecie Notificare: Dispozitive periferice Atenie Declaraie privind pixelii LCD Notificare de reglementare pentru dispozitive radio Generaliti Uniunea European (UE) Lista rilor aplicabile Romn Cerina de siguran RF FCC Canada Licen pentru putere sczut-cu excepia radio dispozitive de comunicaii Page Page Page Page AC Page 18 19 22 25 PC 29 33 Page Page Page ( ) Page (USB ) Page ( ) . Windows Page (USB ) . Windows ( ) Lock Windows ( ) , . . . . . , . PC BIOS disk-to-disk Page FCC : : LCD () FCC - (RSS-210) Page Page Page Page Informatsioon ohutuse ja mugavuse tagamiseks Ohutusjuhised Toote vljallitamine enne puhastamist ETTEVAATUST pistikuga seadme lahtihendamisel ETTEVAATUSABINUD ligipsu jaoks Hoiatused Elektrivoolu kasutamine Toote hooldustd Juhtnrid aku ohutuks kasutamiseks Akude asendamine Tkeskkond Meditsiinitehnika Sidukid Potentsiaalselt plahvatusohtlikud keskkonnad Hdaabikned Kitlemisjuhised Nuanded elavhbeda kohta Npunited ja informatsioon mugavaks kasutamiseks Mugavustsooni leidmine Silmade eest hoolitsemine Heade tharjumuste kujundamine Kigepealt thtsamad asjad Toote registreerimine Kuidas registreerida Teine vimalus ldine hooldus ning npunited arvuti kasutamiseks Arvuti sisse- ja vljallitamine Arvuti eest hoolitsemine Vahelduvvooluadapteri eest hoolitsemine Akude eest hoolitsemine Puhastamine ja hooldustd Sisukord Korduma kippuvad ksimused 19 Aku 22 Slearvuti endaga kaasaskandmine 26 Arvuti turvalisus 30 Laiendusvimalused 32 Regulatsioonid ja mrkused ohutuse kohta 37 Page Page Taastamiseks ssteemi varukoopia loomine (optiline seade) Page Taastamiseks ssteemi varukoopia loomine (USB-mluseade) Page Ssteemi taastamine (optiline seade) Ssteemi taastamine Taasteliigid Eelinstallitud tarkvara ja draiverite taastamine Ssteemi varasema oleku taastamine Ssteemi tehasestete taastamine Taastamine Windowsis Kvakettalt taastamine arvuti kivitumise ajal Taastamine taasteketaste abil Ssteemi taastamine (USB- mluseade) Ssteemi taastamine Taasteliigid Eelinstallitud tarkvara ja draiverite taastamine Ssteemi varasema oleku taastamine Ssteemi tehasestete taastamine Taastamine Windowsis Kvakettalt taastamine arvuti kivitumise ajal Taastamine ssteemi varukoopia abil Puuteplaat Puuteplaadi phited (kahe nupuga) Arvuti turvaluku kasutamine Klaviatuuri kasutamine Lukuklahvid ja sisseehitatud numbriklahvistik Windowsi nupud Klaviatuuril on kaks nuppu, mis teostavad Windowsi funktsioone. Nupp Kirjeldus Windowsi nupp Rakenduse nupp Erinupud (ainult teatud mudelitel) Korduma kippuvad ksimused Ma vajutasin voolunupule, kuid arvuti ei kivitu vi ei soorita alglaadimist. Ekraanil pole midagi nha. Arvutist ei kosta heli. Klaviatuur ei reageeri vajutustele. Printer ei tta. Ma soovin arvuti algseaded taastada ilma taaste-CD-sid kasutamata. Teeninduse nudmine Enne helistamist Aku Aku omadused Aku eluea pikendamine Uue aku sissettamine Aku paigaldamine ja eemaldamine Aku laadimine Aku seisu kontrollimine Aku tea optimiseerimine Aku thjenemise hoiatus Akutoidet kasutades hoidke silm peal Windowsi voolumtjal. Kui ilmub aku thjenemise hoiatus, sltub soovitatav kitumisviis olukorrast: Slearvuti endaga kaasaskandmine Tlauast lahti hendamine Ringiliikumine Mida koosolekutele kaasa vtta Arvuti koju kaasa vtmine Kodukontori lesseadmine Arvutiga reisimine Arvutiga reisimine rahvusvahelistel reisidel Arvuti turvalisus Arvuti turvaluku kasutamine Paroolide kasutamine Paroolide sisestamine Paroolide seadmine Laiendusvimalused hendusvimalused Sisseehitatud vrgukaart BIOS-i utiliit Alglaadimise jrjekord Kettalt kettale taaste sissellitamine Parool Energiahaldus Probleemide lahendamine Npuniteid probleemide lahendamiseks Veate ated Page Regulatsioonid ja mrkused ohutuse kohta FCC teadaanne Mrkus: varjestatud juhtmed Mrkus: vlisseadmed Teade LCD pikslite kohta Mrkused raadioseadmete alaste regulatsioonide kohta ldinfo Euroopa Liit (EL) Eesti Riikide nimekiri, kus see on kohaldatav FCC raadiosageduste ohutuse nue Kanada Madala vimsusega litsentsist vabastatud raadio-kommunikatsiooniseadmed Page Page Page Page (adapter) Page iii xiv ( )6 ( flash USB) 11 18 21 37 24 PC 29 Page Page Page ( ) Page ( flash USB) Page ( ) Windows ( flash USB) Windows ( ) Windows ( ) , . . . . . CD . Page Windows. PC BIOS disk-to-disk recovery ( ) Page & FCC : : LCD () FCC RF - Page Page Page Page Deerli Acer Kullancs; BAKIM, ONARIM ve KULLANIMDA UYULMASI GEREKEN KURALLAR Notebookunuzu ilk kez altrdnzda; Bir arza durumunda; Arzal notebookunuzu Yetkili Teknik Servisimize teslim ederken; Page Page Garanti Belgesi; Garanti Kapsam; Page Page Gvenliiniz ve rahatnz iin bilgi Gvenlik talimatlar Temizlemeden nce rn kapatn KAZ aygtn balants kesme fii hakknda KAZ Eriilebilirlik hakknda Uyarlar Elektrik gcnn kullanlmas rn bakm Pilin gvenilir kullanlmas iin klavuz bilgiler Pil nitesinin deitirilmesi alma ortam Tbbi aygtlar Aralar Potansiyel olarak patlayc ortamlar Acil aramalar xvi mha talimatlar Civa uyars Rahat kullanm iin ipular ve bilgiler Rahat olduunuz blgenin bulunmas Gzlerinize dikkat etme yi alma alkanlklarnn gelitirilmesi xix lk eyler ilk rn Kayd Nasl kaydolursunuz Dier Seenek Bilgisayarnzn kullanm iin temel bakm ve ipular Bilgisayar ama kapama Bilgisayarnzn bakm AC adaptrnn bakm Pil kutusunun bakm Temizlik ve servis Page indekiler Page Bilgisayarnz gven altna almak 30 Seenekler yoluyla geniletme 32 G ynetimi 34 Sorun giderme 35 Dzenlemeler ve gvenlik uyarlar36 Page Page Bir kurtarma yedei oluturma (Optik src) Page Bir kurtarma yedei oluturma (USB flash src) Page Sisteminizi geri ykleme (Optik src) Sisteminizi geri yklemek iin Kurtarma trleri nceden yklenmi yazlm ve srclerin kurtarlmas Bir nceki sistem durumuna geri dnme Sisteminizi fabrikadan kt duruma geri getirme Windows iinden kurtarma Balatma srasnda sabit diskten kurtarma Kurtarma disklerinizden kurtarma Sisteminizi geri ykleme (USB flash src) Sisteminizi geri yklemek iin Kurtarma trleri nceden yklenmi yazlm ve srclerin kurtarlmas Bir nceki sistem durumuna geri dnme Sisteminizi fabrikadan kt duruma geri getirme Windows iinden kurtarma Balatma srasnda sabit diskten kurtarma Kurtarma yedeinden kurtarma Dokunmatik yzey Dokunmatik yzey temelleri (iki dmeli) Bilgisayar gvenlik kilidini kullanmak Klavyenin kullanm Kilit tular ve saysal tu takm Windows tular Uygulama tuuBu tu farenin sa tuuna basmakla ayn ileve sahiptir; zel tular (sadece belirli modeller) Sk Sorulan Sorular Gc atm ancak bilgisayar balamyor ya da almyor. Ekranda hibir ey grnmyor. Bilgisayardan ses duyulmuyor. Klavye almyor. Yazc almyor. Kurtarma CDleri olmakszn bilgisayarn orijinal ayarlarna getirmek istiyorum. Servis Talebi Aramadan nce Pil kutusu Pil kutusunun zellikleri Pil mrn uzatma Yeni pil kutusunu koullandrma Pil kutusunu yerletirme ve karma Pili arj etme Pil seviyesini kontrol etme Pil mrn etkili klma Dk pil uyars Diz st bilgisayarnz yannzda gtrmek Masa st ile balantlarn kesilmesi Ksa yolculuklar Toplantlara neler gtrlr Bilgisayar eve gtrmek Ev ofis kurmak Bilgisayarla yolculuk Bilgisayarla uluslararas yolculuk Bilgisayarnz gven altna almak Bilgisayar gvenlik kilidini kullanmak ifre kullanmak ifrelerin girilmesi ifrelerin belirlenmesi Seenekler yoluyla geniletme Balanrlk seenekleri Dahili a zellii Evrensel Seri Veriyolu (USB) BIOS ilevi Ykleme sras Disk-to-disk recovery salama Parola G ynetimi Sorun giderme Sorun giderme ipular Hata mesajlar Dzenlemeler ve gvenlik uyarlar FCC uyars Bildiri: Kapl kablolar Bildiri: evrebirim aygtlar Dikkat LCD piksel aklamas Radyo cihaznn dzenleme bildirimi Genel Avrupa Birlii (AB) lgili lkeler listesi Trke FCC RF gvenlik gereklilikleri Kanada Dk gle alan lisans harici radyo iletiim cihzlar (RSS-210) Page Page ( ) Page Page Page Page Page Page Page Page PC PC ON OFF PC AC Page iii xiii Acer eRecovery Management 1 ( )6 FAQ 21 25 PC 29 33 35 Page Page Page () Page (USB ) Page ( ) Windows Windows Page Page (USB ) Page Windows Windows Page (2 ) 2 Page Page Windows ( ) FAQ T( ) Page Page Page PC Page Page Ken sington Page Page USB BIOS Disk-to-disk recovery Page Page Page FCC LCD (EU) FCC RF - (RSS-210) LCD panel ergonomic specifications Page Page AC Page FAQ ( )19 22 PC 26 30 32 Page Page Page ( ) Page (USB ) Page ( ) windows Windows (USB ) windows Windows ( ) Windows Windows . Windows . ( ) FAQ ( ) . . . Page Windows . . PC (USB) BIOS FCC : : LCD (EU) FCC RF Page Page ( ) Page Page ENERGY STAR ( ) Page Page AC iii x ( )6 (USB )10 19 22 26 30 32 Page Page Page ( ) Page (USB ) Page ( ) Page Windows Page (USB ) Page Page Page ( ) Page Page Windows Windows Windows ( ) Page Page Page Page Page Page Windows Page Page Page Page Page Page Page (USB) BIOS disk-to-disk recovery Page Page FCC LCD (EU) FCC (RSS-210) Page Page Page ( ) Page Page Page Page Page / AC Page iii xi ( )6 (U )10 19 22 26 30 32 Page Page Page ( ) Page (U ) Page ( ) Page Windows Page (U ) Page Windows Page ( ) Page Page Windows Windows Windows ( ) Page recovery CD Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page (USB) BIOS disk-to-disk recovery Page Page FCC Canadian users LCD (EU) FCC RF - Page Page Page Informasi untuk keselamatan dan kenyamanan Anda Petunjuk keselamatan Mematikan produk sebelum membersihkannya HATI-HATI saat melepaskan konektor dari perangkat PERHATIAN tentang Aksesibilitas Peringatan Menggunakan daya listrik Perbaikan produk Panduan untuk menggunakan baterai dengan aman Mengganti unit baterai Lingkungan pengoperasian Peralatan medis Kendaraan Lingkungan rawan ledakan Panggilan darurat Petunjuk pembuangan Informasi tentang merkuri Tips dan informasi untuk kenyamanan penggunaan Mengetahui tingkat kenyamanan Anda Menjaga penglihatan Anda Membiasakan perilaku kerja yang baik Informasi penting Registrasi Produk Cara Mendaftar Opsi lain Panduan Anda Pemeliharaan dan tips dasar penggunaan komputer Menghidupkan dan mematikan komputer Memelihara komputer Memelihara adaptor AC Memeliharat unit baterai Membersihkan dan memperbaiki Daftar isi Tanya jawab 20 Unit baterai 23 Membawa serta PC notebook Anda 27 Mengamankan komputer 31 Berekspansi melalui pilihan 33 Informasi peraturan dan keselamatan 38 Page Page Membuat cadangan pemulihan (Drive optik) Page Membuat cadangan pemulihan (Drive USB flash) Page Memulihkan sistem Anda (Drive optik) Untuk memulihkan sistem Anda Jenis pemulihan Memulihkan perangkat lunak dan driver yang telah diinstal sebelumnya Mengembalikan ke kondisi sistem sebelumnya pemulihan sistem windows Mengembalikan sistem Anda ke kondisi pabrik Memulihkan dari dalam Windows Memulihkan dari hard drive selama pengawalan (startup) Memulihkan dari disk pemulihan Anda Memulihkan sistem Anda (Drive USB flash) Untuk memulihkan sistem Anda Jenis pemulihan Memulihkan perangkat lunak dan driver yang telah diinstal sebelumnya Mengembalikan ke kondisi sistem sebelumnya pemulihan sistem windows Mengembalikan sistem Anda ke kondisi pabrik Memulihkan dari dalam Windows Memulihkan dari hard drive selama pengawalan (startup) Memulihkan dari disk pemulihan Anda Panel sentuh Dasar-dasar panel sentuh (dengan dua tombol) Menggunakan kunci keamanan komputer Menggunakan keyboard Tombol kunci dan tombol numerik tertanam Tombol Windows Keyboard memiliki dua tombol yang menjalankan fungsi khusus Windows. Tombol Keterangan Tombol Tombol aplikasi Tombol khusus (hanya untuk model-model tertentu) Simbol Euro Simbol dollar A.S. Tanya jawab Saat menekan tombol daya, komputer tidak hidup atau menjalankan boot. Tidak ada tampilan apapun pada layar. Tidak terdengar suara dari komputer. Keyboard tidak merespons. Printer tidak berfungsi. Saya ingin mengembalikan komputer ke pengaturan awal tanpa menggunakan CD pemulihan. Meminta servis Persiapan sebelum menghubungi Unit baterai Karakteristik unit baterai Memaksimalkan masa pakai baterai Mempersiapkan unit baterai baru Memasang dan melepaskan unit baterai Mengisi daya baterai Memeriksa tingkat daya baterai Mengoptimalkan masa pakai baterai Peringatan baterai hampir habis Bila menggunakan daya baterai, perhatikan indikator daya Windows. Membawa serta PC notebook Anda Mengakhiri sambungan dari desktop Berpindah tempat Persiapan untuk pertemuan Membawa pulang komputer Mempersiapkan rumah kantor Bepergian dengan membawa komputer Bepergian ke luar negeri dengan membawa komputer Mengamankan komputer Menggunakan kunci keamanan komputer Menggunakan sandi Memasukkan sandi Mengatur sandi Berekspansi melalui pilihan Pilihan konektivitas Fitur jaringan terpasang USB (Universal Serial Bus) Utilitas BIOS Urutan boot Aktifkan pemulihan setiap disk Sandi Manajemen daya Mengatasi masalah Tips mengatasi masalah Pesan kesalahan Page Informasi peraturan dan keselamatan Informasi FCC Catatan: Kabel berpelindung Catatan: Perangkat periferal Perhatian Pernyataan piksel LCD Informasi peraturan perangkat radio Umum UE (Uni Eropa) Daftar negara yang berlaku Persyaratan FCC tentang keselamatan RF Kanada Perangkat komunikasi radio berdaya rendah tanpa lisensi (RSS-210) Page Page iii () xiv AC iii xii Acer eRecovery Management 1 () 6 15 16 17 20 23 27 Page Page Acer eRecovery Management () Page ( USB) Page () Page Windows Page ( USB) Page Page Windows Page () Page Page Windows : Windows () Page Page Page Page Page 26 Windows : Page Page Page Page Page Page Page BIOS Page Page Page FCC : : LCD (EU) FCC (RSS-210)