AUSRICHTEN DER MASCHINE / LEVELING THE MACHINE
Wenn die Nähmaschine nicht fest steht, entfernen Sie den Anschiebetisch und stellen Sie die Maschine, wie in der Abbildung dargestellt, ein.
If the sewing machine is not level, remove the sewing table and adjust the leveling by turning the foot as illustrated.
Hinunter
Down
Herauf
Up
AUSWECHSELN DER NADEL / REPLACING NEEDLE
Nadelklammer Needle clamp
Nadelklammerschraube Needle clamp screw
Fest
Tight
Locker
Loose
Flache Seite von Ihnen abgewandt.
Flat face side away from you
1.Schalten Sie die Maschine aus.
2.Stellen Sie die Nadel in die höchste Position.
3.Lockern Sie die Nadelklammerschraube. Entfernen Sie die alte Nadel.
4.Ersetzen Sie eine Nadel, wenn sie verbogen oder beschädigt ist, durch eine neue Nadel.
5.Stecken Sie die Nadel - mit der flachen Seite von Ihnen abgewandt – bis zum Anschlag in den Nadelschaft.
6.Drehen Sie die Nadelklammerschraube richtig fest.
1.Turn off power.
2.Raise needle to its highest position.
3.Loosen needle clamp screw, remove the old needle.
4.If any needle is deformed, bent or damaged, replace with a new needle.
5.With the flat side of the needle facing away from you, insert needle as far up as it will go.
6.Tighten the needle clamp screw securely.
Um festzustellen, ob eine Nadel verbogen ist, legen Sie diese mit der flachen Seite nach unten auf eine ebene Fläche (eine Nadelplatte, ein Stück Glas, etc.). Die Lücke zwischen der Nadel und der ebenen Fläche sollte gleichmäßig sein.
Benutzen Sie niemals eine verbogene oder zerbrochene Nadel. Dies kann zum Auslassen von Stichen oder zum Reißen des Fadens führen. Beschädigte Nadeln können den Stoff ruinieren.
Kaufen Sie immer Nadeln mit einer guten Qualität. Tauschen Sie die Nadel regelmäßig aus.
To determine if the needle is bad, place the flat side of the needle on something flat (a needle plate, piece of glass, etc.). The gap between the needle and the flat surface should be even.
Never use a bent or broken needle. It may cause skipped stitches or thread breakage. Bad needles can ruin the fabric.
Always purchase good quality needles. Change needle often.
- 8 -
