AEG Understanding the Stoff-Faden-Nadel Tabelle: Fabrics, Threads, and Needles Guide

STOFF-FADEN-NADEL –TABELLE / FABRIC–THREAD–NEEDLE –CHART

Bitte beachten Sie die Hinweise zum Nähen der verschiedenen Stoffe in der folgenden Tabelle.

Please pay attention to the following list as a guide for sewing different types of fabric.

	Stoff	Faden	Nadel
	Fabric	Threads	Needles
			System 130-705 H
Leicht	Chinakrepp,	Feiner Seiden-	10/70 oder
	Voile, Batist,	Feiner Baumwoll-	11/75 oder
Light Weight	Georgette,	oder Polyesterfaden	12/80
	Organza, Trikot
		Fine Silk	10/70 or
	Crepe de chine,	Fine Cotton	11/75 or
	Voile, Lawn,	or Polyester	12/80
	Georgette,	Thread
	Organdy, Tricot
Mittelschwer	Leinen, Baumwolle,	Mittlerer	11/75 oder
	Wolle,	Baumwoll- oder	12/80 oder
Medium Weight	Strickwaren	Polyesterfaden	14/90
	Linen, Cotton,	Medium Weight	11/75 or
	Woolens,	Cotton	12/80 or
	Double Knits	Polyester	14/90
		Thread
	Jeansstoff, Tweed,	Starker Baumwoll- oder	12/80 oder
Schwer	Gabardine,	Polyesterfaden	14/90
	Mantelstoff, Tuch
Heavy Weight	und Möbelstoff	Heavier Cotton	12/80 or
		or Polyester	14/90
	Denim, Tweed,	Thread
	Gabardine,
	Coating, Drapery,
	and Upholstery
	Fabric

Es gibt sehr viele verschiedene Stoffe, Fäden und Nadeln. Es ist wichtig, die richtige Kombination zu verwenden.

Kaufen Sie nur Garn von guter Qualität. Es sollte reißfest und gleichmäßig dick sein. Verwenden Sie den gleichen Faden für Nadel und Spule. Testen Sie Faden und Nadelgröße immer an einem Stoffrest.

Im Allgemeinen werden feine Fäden und Nadeln zum Nähen von leichten Stoffen und schwere Fäden und größere Nadeln zum Nähen von schweren Stoffen verwendet. Eine Nadel für Jeansstoff mit einer scharfen Spitze wird zum Nähen von schweren Stoffen wie Jeansstoff und Segeltuch verwendet. Zum Absteppen muss eine spezielle Absteppnadel mit einem größeren Öhr für dickes Garn verwendet werden.

Ledernadeln schneiden in Glatt- und Wildleder, so dass keine Einstichlöcher im Leder zu sehen sind. Der Schnitt schließt sich nach Herausziehen der Nadel und hinterlässt so keine Einstichlöcher. Verwenden Sie zum Nähen von Stretch und sehr feinen oder synthetischen Stoffen eine Stretchnadel. Die Stretchnadel verhindert das Auslassen von Stichen.

Überprüfen Sie die Nadelspitze regelmäßig, ob sie rau oder stumpf ist. Laufmaschen in Maschenware, feiner Seide und seidenartigen Stoffen werden häufig von beschädigten Nadeln verursacht.

There are many kinds of fabrics, threads and needles. It is important to use the correct ones together.

Always purchase good quality thread. It should be strong and even in thickness. Use the same thread for needle and bobbin. Always test thread and needle size on a piece of fabric.

In general, fine threads and needles are used for sewing lightweight fabrics and heavier threads and larger needles are used for sewing heavyweight fabrics. A denim needle with a sharp tip is used to sew heavy fabrics such as denim and canvas. For topstitching, a special topstitching needle with a larger eye must be used for thicker thread. Leather needles cut in leather and suede, so no holes can be seen in the leather. The cut will close when needle is pulled out and. When sewing stretch, very fine or synthetic fabrics, use a stretch needle. The stretch needle prevents skipped stitches.

Check your needle frequently for rough or blunt tips. Runs in knits, fine silks and silk-like fabrics are often caused by damaged needles.

- 20 -