Activación y desactiva- ción de la sonoridad | Alpine IVA-C800

Fonctionnement	Français		Español
Fonctionnement			Operación básica
de base			Operación básica

Mise en ou hors service de la correction physiologique

La correction physiologique renforce les basses et hautes fréquences à bas volume pour compenser l'insensibilité naturelle de l'oreille humaine aux sons aigus et graves à un bas niveau d'écoute.

Remarque: Quand un égaliseur ou un processeur numérique est raccordé, cette fonction est invalide.

Activación y desactiva- ción de la sonoridad

El modo de sonoridad añade un énfasis de frecuencia baja y alta especial en los ajustes de volumen más bajos. Esto compensa la reducida sensibilidad del oído humano a los sonidos graves y agudos a estos niveles de escucha bajos.

Nota: Cuando se conecte un ecualizador o procesador de sonido digital, esta función no responderá.

Appuyez au moins 2 secondes sur la molette pour mettre le mode de correction physiologique en ou hors service.

Mantenga presionado el codificador rotatorio durante 2 segundos por lo menos para cambiar entre los modos Loudness On (activado) y Off (desactivado).

35

Image 35

Alpine IVA-C800 owner manual Activación y desactiva- ción de la sonoridad

Contents

Alpine Electronics of CANADA, INC 34, Takashima Nishi-ku, Yokohama Kanagawa, Japan PrecautionsEnglish FrançaisEspañol Précautions Precauciones PrecautionsEnglish Précautions Precauciones PrecautionsEnglish Précautions Precauciones PrecautionsEnglish Précautions Precauciones PrecautionsEnglish Précautions Precauciones Contents Fonctionnement de la radio Operación de la radio FrançaisEspañol Activación y desactivación de la sonoridad Navigation System Operation Other Useful Features OptionalSpecifications DVD/Video CD/CD Player Operation Operación de dispositivos auxiliares Control del sistema de navegación En option Opcional Precautions Français Español Précautions Precauciones Radio. These operations also apply to Press the PWR Power button on the unit toTurn the power on to the unit This section describes the basic operation De base Básica FonctionnementOperación Basic Operation Fonctionnement Resetting the System Using Face Cover Reinicialización del sistema De base Utilisation du cache antivolEmpleo de la tapa fron- tal Réinitialisation du système Press the OPEN/CLOSE button Raising the MonitorGentle handling, its unique capabilities Can be enjoyed for a long time Notas De base Ouverture du moniteurElevación del monitor Remarques Automatically Lowering the Monitor Descenso del monitor De base Fermeture du moniteur Some of this units functions, cannot be Turning Power On or Off Encendido/apagado del aparato De base Mise sous et hors tension Viewing Angle Adjusting the MonitorSelecting the Monitor Opening Angle Appuyez et maintenez la touche OPEN/CLOSE De baseSelección del ángulo de apertura del monitor Ajuste del ángulo de visión del monitor Mute On and Off modes Adjusting the Volume Treble/Bass/Balance FaderMuting the Sound → BAS. → TRE. → BAL. → FAD. → VOL Sonido Ajuste del volumen/ agudos/graves/bal- ance/atenuadorEnmudecimiento del Off modes Seconds to switch between the Loudness OnTurning Loudness On or Off Activación y desactiva- ción de la sonoridad Distance Local Manual Manual TuningTune → Distance → Local → Manual G f Operación de laDe la radio Radio Accord manuel Sintonización manual → FM1 → FM2 → AM → Distance → Local → Manual Automatic Seek Tuning → Distancia → Local → Manual Radio Sintonización con búsqueda automática Manual Storing of Station Presets Almacenamiento manual de presintonías De la radio Radio Memo Automatic MemoryMemo of Station Pre Sets Memorización automática A.MEMO de presintonías Storing into Direct Ac- cess Preset D.A.P. Band Fonctionnement Tuning to Preset Stations Sintonización de presintonías De la radio Radio Accord des stations préréglées Displayed. For titling stations, see pages Selecting Preset StationsFrom List Displayed Been titled named, their titles will also be Selección de presinto- nías en la lista visuali- zada Stations Using the T.R.V.S. feature of this unit, you canPreset stations you normally listen to, intact V.S. Search for Local Recherche T.R.V.S. de stations locales Búsqueda de emisoras locales con T.R.V.S Changer Optional CD Player/Changer EnglishOptional Operation Playing CD Player or Lecture de CD avec un lecteur ou changeur CD en option Eject the CD. If you use an optional CD player Press the eject c button when you want toCD Player/Changer English Optional Operation Fonctionnement du Track Music Sensor Skip Salto con el sensor de música Détecteur de plage musicale Saut Repeat Fonctionnement du CD Player/Changer English Optional Operation X. Random Play Reproducción M.I.X. arbitraria Lecture aléatoire M.I.X Scroll ∙ Le texte peut aussi défiler automatiquement sur lafficheur Affichage et défilement du titre et du texte de CD Player mode CD built-in player modeWhen CD text discs are inserted. The list CD changer/CD when connected to the CD Visualización de la lista de títulos de pista/CD Mode Changeur CD/CD en cas de connexion au lecteur CD Selection Press the rotary encoder to execute Remarques Controlling CD Changers Control del cambiador de CD Contrôle du changeur 1/3 Cuando haya conectado un cambiador de 12 discos Fonctionnement du Français lecteur/changeur CD en option Can connect up to 6 CD Changers Changers. When operating two or moreSwitching device must be used. If you use Changers, the KCA-400C Multi-Changer Selección de cambiador múltiple Sélection du multi- changeur Playing Mini-Disc MD MD PlayerOperation Optional Reproductor MD opcional Reproducción de un minidisco MD Operación del Fast Forward 1Backward Reproductor MD opcional Sensor de música Salto Repeat Play Lecture aléatoire M.I.X. arbitrariaReproducción M.I.X Reproductor MD opcional Reproducción repetida Scrolling Displayed Titles Reproductor MD opcional Avance de los títulos visualizados Displaying List for MD Titles Remarques Dolby B Cassette PlayerControlling Cassette Player Control de la platina de cassettes Contrôle du lecteur de cassette Prog Fast Forward/RewindReversing Tape Direction/Pause Fonctionnement du To stop the repeat play, press the 4 Repeat Button until the Repeat indicator disappearsProgram Sensor Repeatedly the program being currently played Lecture répétée Reproducción repetida Détecteur de programme Sensor de canciones Skip Blank Skip Saut de passages Salto de espacios en Vierges Blanco Playing DVD/Video CD To activate the DVD modeDVD/Video CD Para activar el modo DVD Pour activer le mode DVDLecture dun DVD/CD vidéo/CD Reproducción de DVD/ CD vídeo/CD Cant Operate While Driving Operate While Driving Operación de DVD/CD Español vídeo/reproductor CD opcional CD/CD play to freeze frame or pause. To Still/PauseChapter DVD/Track Video CD Sensor Press the 2 J/ J button during DVD/video Nota Arrêt sur image/pause Imagen fija/pausaRemarque Video CD/CD Track Disc Fast Forward/BackwardChapter Repeat Off Recherche avant/arrière Avance/retroceso Rapiderápido You can play all the tracks in random order 100Playing Tracks in Ran Dom Order X.Video CD/CD Lecture aléatoire de morceaux M.I.X. CD vidéo/CD uniquement 101 102 Pourront être contrôlées par le IVA-C800. Selon Commande du système de navigation103 Control del sistema de navegación Operation Operating Auxiliary Devices 104Auxiliary Device Operación de dispositivos auxiliares 105Operación de Dispositivos auxiliares Proc Selecting Factory Makers Equalization Presets106 Audio Processor En usine préréglages du fábrica del fabricante fabricant 107 Tip 108Return Conseil Chaque écran de mode en109 Cuando presione el botón Func 110 Creating Personal Equal- izer Characteristic Curves Operate While Driving saffichera 111 Selecting Factory Sur Round Mode Presets112 Selección de los preajustes de modo envolvente de fábrica Sélection des préréglages usine du mode surround113 114 Adjusting Surround Levels and Surround Delay Time Ajuste de los niveles y tiempo de retardo envolventes 115Réglage du niveau de surround et du temps de retard Beat MAX MODE1 Lyric MAX Harmonic Enhancer Mode116 Selecting DHE Digital Selección del modo DHE Intensificador armónico digital Sélection du mode DHE Accentuation harmo- nique numérique117 Mode, press the Func Return button When you have selected your desired DHEScreen Tip When the Func Return button is 118 119 120 Setting DHE Power or Fine ModeEffect of the Power On mode Effect of the Fine On mode Ajuste del modo DHE potente o fino Réglage du mode puis- sant/fin DHE121 Processor List screen is displayed Selecting BBE Mode122 Press the 4 A.PROC button. The Audio Func Return Sélection du mode BBE123 Selección del modo BBE HI Level and LOW Level Customizing BBE ModeRotate the rotary encoder and adjust the level 124 Personalización del modo BBE Personnalisation du mode BBE125 Selecting Listening Position 126 Selección de la posición de escucha 127Sélection de la position découte 128 Adjusting ListeningDisplay changes to the L.P.S. adjustment When adjustment is complete, press the Func 129 130 Adjustment of Time Correction Value 131 Func Return button. The display Returns to the Time-Correction mode screen132 Fonctionnement du Français processeur audio en option 133 Over Adjusting Cross-Over Over Point of 2-Way Divider134 Ajuste del punto de cruce X-Over del divi- sor de 2 vías 135 When two 3-way dividers are connected When only one 2-way divider is connectedWhen two 2-way dividers are connected When only one 3-way divider is connected 137 Level Adjusting LevelsWhen only one 2-way system divider is connected 138 → L-Low → R-Low → L-Mid → R-Mid → L-High → R-High Réglage des niveaux Ajuste de niveles 140 Display returns to the Divider mode 141 Corr Adjusting Time Correction for 2-Way Speaker System142 Cuando haya conectado sólo un divisor de 2 vías 144 145 146 Memorizing Divider SettingsMemory when you have adjusted them Memorización de los ajustes del divisor 147Mémorisation des réglages de diviseurs Function Buttons Divider Settings Using148 Recalling Memorized 149 150 Recalling Divider SettingsMemorized Using Optional Divider 151 Tic Curves 152Memorizing Characteris Memorización de curvas de características 153Mémorisation de courbes caractéristiques 154 155 Analyzer Other Useful Features156 Displaying Spectrum Utiles Útiles Affichage de lanalyseur de spectre 157Autres fonctions Otras funciones Other Useful Features Turning Defeat Mode On and Off158 Activación y desactivación del modo directo Utiles Útiles Mise en et hors service du mode dannulation159 160 Features Titling Radio Stations/CDs Para visualizar la pantalla de introducción de títulos Utiles Útiles Titrage des stations radio/CDTitulación de emisoras de radio/CDs Pour afficher lécran de saisie du titre Write Features162 ∙ En cas derreur de caractère, sélectionnez 163Utiles Útiles 1. a chaque pression, le menu au base de lécran change Press the 6 Intlz button Initialization mode screen is displayed164 Intlz Para visualizar la pantalla del modo de inicialización 165 Display returns to the main menu 166 167 168 Features Switching Phase Conmutación de fase Utiles Útiles Commutation de la phase169 OFF Setting the External De- vice Interrupt ModeMute OFF mode En el modo de enmudecimiento desactivado Utiles Útiles Réglage du mode dinterruption du sonMode dinterruption du son hors service Func Return button Display returns to the main menu When your setting has been completed, press172 173 TEL Features Setting Interrupt Icon Display IN-INT174 Ajuste para visualizar el icono de interrupción IN-INT 175 Function Guide is displayed To be Features Interrupt Feature MIX176 Rotate the rotary encoder and select MIX Función de interrupción MIX Level 177Utiles Útiles Fonction dinterruption MIX Level Down Adjust the volume level of the navigation178 Press the 2 Down or 3 UP button to Appuyez sur la touche 2 Down ou 3 UP 179 Press the Function button 1 60 Hz through Features Setting Bass FrequencyCont. to activate the Bass Control mode 180 181 → Navi → AUX1 → AUX2 → Display Setting Visual Mode182 NAV SEL Ajuste del modo visual Utiles Útiles Réglage du mode visuel183 OUT Features Selecting Rear Monitor184 Rotate the rotary encoder and select AUX Selección del monitor posterior 185Utiles Útiles Sélection du moniteur arrière 186 187 Disp 188Displaying Time Rotate the rotary encoder and select Clock Clock Disp 189Utiles Útiles Affichage de lheure Visualización de la hora Minute Resetting Clock190 Hour Ajuste del reloj 191Utiles Útiles Remise à lheure de lhorloge Press the Func Return button after Adjusting the clock Display returns to the main menu screen192 193 Press the 6 Intlz button. The Initialization Setting Daylight Saving Time194 Main menu screen is displayed Ajuste de la hora de verano 195Utiles Útiles Réglage de lheure dété Turning Sound Guide Function On or Off 196 197 Utiles Útiles Mise en et hors service du guide sonore Demonstration mode, the unit performs 198Demonstration Demostración 199Utiles Útiles Démonstration Open Setting Automatic Open- ing/Closing of Monitor200 Ajuste de la apertura/ cierre del monitor automáticamente 201 Picture 202 Ajuste de la luminosidad de la imagen Pour afficher lécran du mode daffichage ou le mode dimage203 Utiles Útiles Réglage de la luminosité de limage Dark Light 204Display Press the 5 Display button 205 GRN Adjusting Tint of PictureActivate the Tint Adjustment mode. 206 Ajuste del matiz de la imagen 207Utiles Útiles Réglage de la teinte de limage Thick Adjusting Color Picture208 Ajuste del color de la imagen 209Utiles Útiles Réglage de la couleur de limage OFF Auto Features Illumination Control210 MER Control de la iluminación Utiles Útiles Commande déclairage211 GND Texture Marble SKY Wood Grad Metal Abyss GND Color Switching Background Textures/Colors212 Cambio de las texturas/ colores de fondo 213Utiles Útiles Changement de texture/ couleurs de fond Change each time the ignition key is turned off Setting Automatic Background Texture Color Scroll214 Turn on the Automatic Background Texture Ajuste automático del cambio de textura/color de fondo 215 Wide Zoom Cinema Normal Switching Display Modes216 Cambio de los modos de visualización → Mode 1 → Mode 2 → Mode 3 → Mode 4 Wide Zoom Cinema Normal217 Utiles Útiles Commutation des modes daffichage NAV Radio Tape Features Playing 2 Sources Simultaneously218 NAV Reproducción de 2 fuentes simultánea- mente 219Utiles Útiles Lecture simultanée de deux sources Radio NAV AUX1 220 221 222 Remote ControlReplacing battery 223 Télécommande Français Mando a distancia EspañolRemplacement des piles Reemplazo de las pilas 224 Basic Mode Modo básico Mode de base225 CD/MD Player/Changer Radio Mode226 Modo de la radio Mode radioMode de lecteur/ changeur CD/MD 227 228 Tape ModeAudio Processor Mode 229 Mode cassette Modo de cintaMode de processeur audio Modo del procesador de audio 230 Navigation Mode Modo de navegación Mode de navigation231 Other Modes 232 Autres modes Otros modos 233 Common Modes 234 Problème Dificultad 235En cas de En caso de Tube is an article of consumption 236 237 English/Français/Español 238 Problème 239 ∙ Moisture condensation in the CD Module 240 241 Mode CD Modo de la CD Changer 242Indication for CD 243 LCD Type/Type décran LCD Tuning Range/Plage daccordSignal-to-Noise Ratio/Rapport signal sur bruit Screen Size/Taille de lécran 530 1.710 kHz 22,5* µV/27,0 dB IEC Estándar 99,99% ou plus 99,99% o más 246 Kg 3 li on 24795 dB à 1 kHz DB a 1 kHz 85 dB à 1 kHz 70 g Chassis Size Tuner section 248Chassis Size Monitor section Tamaño DEL Frontal Sección del sintonizador 249Taille DU Chassis section Moniteur Façade section Tuner 250 251