Køleskab Kylskåp Kjøleskap | Blomberg KSM 9520 A+, KSM 9520 XA+

Køleskab

Kylskåp

Kjøleskap

Jääkaappi

Frigorifero

Холодильник

KSM 9520 A+ KSM 9520 XA+

Bedienungsanleitung Operating instructions

Image 2

Blomberg KSM 9520 A+, KSM 9520 XA+ manual Køleskab Kylskåp Kjøleskap

Contents

KSM 9520 A+ KSM 9520 XA+ Køleskab Kylskåp Kjøleskap Hladnjak This manual Symbols and their descriptionsPlease read this manual first Important information or useful usage tips Maintenance Cleaning Your refrigerator Important Safety Warnings4Installation Using your refrigerator Recommended solutions Your refrigerator Intended use Important Safety WarningsGeneral safety Page HCA Warning Child safetyFor products with a water dispenser Use only potable water Things to be done for energy saving Before operating your refrigerator InstallationPreparation Disposing of your old refrigerator Electric connectionDisposing of the packaging Adjusting the legs Replacing the interior light bulb Reversing the doors Proceed in numerical order Defrost Using your refrigeratorThermostat setting button Fridge compartmentPage Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces Recommended solutions for the problems Page Temperature in the fridge or freezer is very high Vibrations or noisePage Le présent manuel Symboles et descriptionsVeuillez d’abord lire la notice d’utilisation Utilisation de votre Réfrigérateur InstallationSolutions recommandées Entretien et nettoyage Votre réfrigérateur Sécurité générale Précautions importantes pour votre sécuritéUtilisation prévue Dautres fins Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la priseÉlectrique Ne branchez jamais votre réfrigérateur Sinon, les murs adjacents peuvent Être humidifiés Pour les appareils dotés dune fontaine à eauSécurité enfants Utilisez uniquement de l’eau potable Avertissement HCA Mesures d’économie d’énergie Rappelez-vous PréparationAvant de faire fonctionner votre réfrigérateur Éviter tout risque de condensation Branchement électriqueMise au rebut de l’emballage Réglage des pieds Remplacement de l’ampoule intérieureMise au rebut de votre ancien réfrigérateur Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numérique Décongélation Utilisation de votre réfrigérateurBouton de réglage du thermostat Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Sont propres et quil ny a pas de particules de nourriture Entretien et nettoyageProtection des surfaces en plastique Partir de la base Solutions recommandées aux problèmes Page Page Page Symbole und ihre Bedeutung Diese Anleitung Ihr Kühlschrank Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit4 Empfehlungen zur ProblemlösungInhalt So bedienen Sie Ihren Kühlschrank12 Ihr Kühlschrank Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wichtige Hinweise zu Ihrer SicherheitBestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät darf nicht von Personen Kühlschranks abAnwenders verursachen Setzen Sie das Gerät keinem Regen Bei Geräten mit Wasserspender Kinder Sicherheit Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet HCA-WarnungTipps zum Energiesparen Halten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnet Weiteren Transport Ihres VorbereitungWas Sie bei einem Kühlschranks beachten Rückseite zirkulieren? Elektrischer AnschlussEntsorgung der Verpackungsmaterialien Inneren ein Austausch der Innenbeleuchtung Entsorgung von AltgerätenFüße einstellen Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche Weise Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor Abtauen So bedienen Sie Ihren KühlschrankThermostateinstelltaste KühlbereichPage Verwenden Sie zu Wartung und ReinigungSchutz der Kunststoffflächen Sie den Innenraum trocken Empfehlungen zur Problemlösung Page Page Page Deze gebruiksaanwijzing Symbolen en hun beschrijvingenGelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Uw koelkast Installatie Gebruik van uw KoelkastVoor problemen Onderhoud en reiniging Uw koelkast Algemene veiligheid Belangrijke veiligheidswaarschuwingenBedoeld gebruik Page Gebruik alleen drinkwater Voor producten met een waterdispenserKinderbeveiliging Indien het koelsysteem van uw product R600a bevat HCA-WaarschuwingAanwijzingen ter besparing van energie Bewaar uw voedingsmiddelen in gesloten bakjes Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast InstallatieVoorbereiding Onthoud… Elektrische aansluiting Afvoeren van de verpakking Het binnenlichtje vervangen Afvoeren van uw oude koelkastStelvoetjes De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde Ontdooien Gebruik van uw koelkastKnop om thermostaat in te stellen De thermostaatknop in de maximumpositie Vriesgedeelte Onderhoud en reiniging Bescherming van de plastic oppervlakken Aanbevolen oplossingen voor problemen Page Page Instrukcja niniejsza Symbole i ich znaczenieProsimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi Instalacja Zalecane rozwiązania Problemów15Oto Wasza chłodziarka Ważne ostrzeżenia dot Bezpieczeństwa Użytkowanie chłodziarki12 Półka na jajka Oto Wasza chłodziarkaRuchome półki Pojemnik na nabiał Półka na wino Ogólne zasady bezpieczeństwa Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwaZamierzone przeznaczenie Nie należy używać jej na dworze Mogą powodować zagrożenie dla użytkowników Bezpieczeństwo dzieci Pożar.6 Nie należy złomować chłodziarki przez jej spalenie Ostrzeżenie HCACo robić, aby oszczędzać energię Prosimy pamiętać, że producent InstalacjaPrzygotowanie Przed transportem należy lodówkę opróżnić i oczyścić Pozbywanie się opakowania Przed uruchomieniem lodówkiPołączenia elektryczne Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego Złomowanie starej lodówkiRegulacja nóżek Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją Rozmrażanie Użytkowanie chłodziarkiPrzycisk nastawiania termostatu Różnice temperatur w różnych porach roku Komora zamrażalnika Konserwacja i czyszczenie Zabezpieczenia powierzchni plastykowych Zalecane rozwiązania problemów Page Page Denne vejledning Symboler og deres beskrivelseLæs venligst denne vejledning først Anvendelse af Køleskabet12 Vedligeholdelse og Rengøring14 Anbefalede løsninger på Problemerne15Køleskabet Vigtige Sikkerhedsadvarsler Udskiftning af den indvendige Justerbare dørhylder KøleskabetVinhylde Mejeriafsnit Generelle sikkerhedsregler Vigtige sikkerhedsadvarslerTilsigtet brug Typeskiltet med tekniske informationer er placeret på den HCA Advarsel For produkter med en vanddispenserBørnesikkerhed Brug kun drikkevand Energibesparende foranstaltninger Husk venligst… TilberedningInden køleskabet betjenes Bortskaffelse af det gamle køleskab Elektrisk tilslutningBortskaffelse af emballagen Bortskaf det gamle køleskab uden at skade miljøet Justering af fødder Udskiftning af den indvendige lyspære Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge Afrimning Køleafdeling Sæsonbetonede temperaturerAnvendelse af køleskabet Fryseskabet Tænd for strømmen Vedligeholdelse og rengøring Beskyttelse af plasticoverflader Anbefalede løsninger på problemerne Page Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj Page Den här bruksanvisningen Symboler och beskrivningar för demLäs den här bruksanvisningen först Använda kylskåpet Rekommenderade Lösningar på problem InstallationDitt kylskåp Viktiga Säkerhetsvarningar Underhåll och rengöring13 Ditt kylskåp Innerlampa Termostatvred Flyttbara hyllor Vinställ Denna produkt ska inte användas utomhus Viktiga säkerhetsvarningarAvsedd användning Allmän säkerhet Undvik att orsaka skada på HCA-Varning För produkter med vattenbehållareBarnsäkerhet Saker att göra för att spara energi Se till att kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt FörberedelseSaker att tänka på vid transport av kylskåpet Kom ihåg följande… Avyttring av förpackningen Innan du använder kylskåpetElektrisk anslutning Avyttring av ditt gamla kylskåp Du kan kontakta en auktoriserad Justera benenByte av innerbelysningens glödlampa Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning Avfrostning Använda kylskåpetTermostatinställningsknapp Kylfack Frysfack Underhåll och rengöring Skydd av plastytor Rekommenderade lösningar på problem Page Page Bruksanvisningen Symboler og beskrivelser av disseVennligst les denne veiledningen først Kjøleskapet Viktige Sikkerhetsadvarsler Installasjon Bruke kjøleskapetAnbefalte løsninger på Problemer15 Vedlikehold og Rengjøring Kjøleskapet Innvendig lys Termostatknapp Flyttbare hyller Vinstativ Generell sikkerhet Viktige sikkerhetsadvarslerBeregnet bruk Page HCA-advarsel For produkter med en vanndisplenserBarnesikring Bruk kun drikkevann Ting å gjøre for å spare energi Forberedelse InstallasjonKjøleskapet skal installeres minst Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet Bortskaffing av emballasjen Før du bruker kjøleskapetElektrisk tilkobling Åpen, vil lyset inne i skapet tennes Utskifting av lyspæren inne i skapet Bortskaffing av det gamle kjøleskapetJuster føttene Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å skade miljøet Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge Tining Bruke kjøleskapetTermostatinnstillingsknapp Kjøleskapsdel Frysedel Vedlikehold og rengjøring Beskyttelse av plastoverflater Anbefalte løsninger på problemer Page Page Page Tämä käyttöopas Symbolit ja niiden kuvausLue tämä käyttöopas ensin Ylläpito ja puhdistus Jääkaappi Tärkeitä TurvallisuusvaroituksiaJääkaapin käyttö Suositellut Ongelmanratkaisut Asennus Jääkaappi Yleinen turvallisuus Tärkeitä turvallisuusvaroituksiaKäyttötarkoitus Page HCA-varoitus Laitteet, joissa on vesiautomaattiLasten turvallisuus Energian säästötoimet Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat AsennusValmistelu Ennen jääkaapin käyttöä Vanhan jääkapin hävittäminen SähköliitännätPakkauksen hävittäminen Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle Jos jääkaappi on epätasapainossa Jalkojen säätäminenSisälampun vaihtaminen Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä Sulatus Jääkaapin käyttöTermostaatin asetuspainike Jos ympäröivä lämpötila on yli Pakastelokero Laita pistoke pistorasiaan ja kytke sähkön syöttö päälle Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojelu Suositellut ongelmanratkaisut Page Page Page Simboli e loro descrizione Leggere innanzitutto il manuale di istruzioniIl presente manuale Utilizzo del frigorifero Soluzioni consigliate per Problemi15 InstallazioneIl frigorifero Importanti avvertenze per La sicurezza Manutenzione e pulizia Il frigorifero Sicurezza generale Importanti avvertenze per la sicurezzaUso previsto Page Usare solo acqua potabile Sicurezza bambiniAvvertenza HCA Cose da fare per risparmiare energia Prima di utilizzare il frigorifero InstallazionePreparazione Attenzione Smaltimento del vecchio frigorifero Collegamento elettricoSmaltimento del materiale di imballaggio Per essere tiepide per evitare la condensazione Regolazione dei piedini Sostituzione della lampadina interna Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico Sbrinamento Utilizzo del frigoriferoTasto di impostazione termostato Scomparto frigo Scomparto freezer Manutenzione e pulizia Protezione delle superfici di plastica Soluzioni consigliate per i problemi Page Page Page Данное руководство Обслуживание и Чистка УстановкаПользование Холодильником Рекомендации по устранению Неисправностей Ваша морозильная камера ХранениЯ льда Важные указания по технике безопасности Использование по назначениюPage Предупреждение органов здравоохранения Для изделий с раздатчиком охлажденной водыБезопасность детей Рекомендации по экономии электроэнергии Что следует учитывать при транспортировке холодильника УстановкаПодготовка Подключение к электросети Перед эксплуатацией холодильникаУтилизация упаковки Утилизация старого холодильника Регулировка ножек Замена лампочки внутреннего освещения Перевешивание дверей Размораживание Пользование холодильникомРучка регулировки термостата Вставьте шнура питания в розетку и включите электропитание Обслуживание и чистка Защита пластмассовых поверхностей Рекомендации по устранению неисправностей Холодильник не работаетPage Вибрация или шум Otpad Weee Održavanje i čišćenje Preporučena rješenja za Probleme16Instalacija Predviđena namjena Ynaš hladnjak Opća sigurnost Važna sigurnosna upozorenjaPredviđena namjena Ne koristite električne uređaje unutar hladnjaka Stavite jača pića čvrsto zatvorena i uspravno Ne uključujte oštećeni hladnjak Upozorenje za HCA Za proizvode s raspršivačem za voduSigurnost djece Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energijePage Molimo ne zaboravite InstalacijaPrije uključivanja vašeg hladnjaka Odlaganje stalnog hladnjaka Električno spajanjeOdlaganje pakiranja Postavljanje i instalacija Prilagođavanje nogu Zamjena unutarnje žarulje Priprema Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim brojevima Odmrzavanje Uporaba vašeg hladnjakaTipka za postavljanje termostata Dovod energije Da na njima nema komadića hrane Održavanje i čišćenjeZaštita plastičnih površina Preporučena rješenja za probleme Page Page Warnung En-fr-de-fl-pl Da-sv-no-fi-it-rus 48 7052 0005 3/3 / AD