Deutsch, G E B R A U C H S A N L E I T U N G | Bushnell 119435

G E B R A U C H S A N L E I T U N G

TROPHY CAM™

G E B R A U C H S A N L E I T U N G

Deutsch

Modellnummern: 119435 / 119445 / 119455 Lit# 98-1517 / 1-10

Image 98

Bushnell 119435, 119455, 119445 instruction manual Deutsch, G E B R A U C H S A N L E I T U N G, Trophy Cam

Contents

TROPHY CAM I N S T R U C T I O N M A N U A LPage Français ENGLISH5-31 32-64 IMPORTANT NOTE ENGLISH INTRODUCTIONPARTS AND CONTROLS About the Trophy Cam SETUP OFF FRONT VIEW Loading Batteries INSTALLING THE BATTERIES AND SD CARDUsing an External Power Source optional, user provided Inserting the SD Card OFF Mode USING THE TROPHY CAMTHE OFF, ON, AND SETUP MODES see “Changing Menu Parameter Settings” for details SETUP Mode ON Mode Press the UP key to quickly set the camera to shoot video clips SETUP Mode Shortcut Keys/FunctionsFig. 3 SETUP Information Screen standard display model shown Press the DOWN key to quickly set the camera to take still photos Color Viewer vs. Standard Display Models Using the SETUP Menu to Change SettingsChanging Parameter Settings in SETUP Mode Press MENU COLOR VIEWERSTANDARD DISPLAY 4b 4e EXAMPLES-Changing the Settings of Some Common Parameters Parameter The SETUP Menu - Parameters and Settings List w/DescriptionsSettings Description increments Intervalin one minute 59S-1S are set additional No Formatfollowed by an viewer models original factory default settings. If Default Setto restore all parameters to the will reset all parameters to their MOUNTING AND POSITIONING THE TROPHY CAM Mounting Switching ON the Camera Sensing Angle and Distance Test Reviewing Images on the Trophy Cam LCD Models with Color Viewer only PLAYING BACK/DELETING THE PHOTOS/VIDEOSBefore leaving the camera unattended, please check for the following Reviewing Images on an External Video Monitor Reviewing Images Directly From the SD Card Cable from “TV Out”Deleting Photos or Videos Reviewing Images by Connecting the Camera to a Computer DOWNLOADING THE PHOTOS/VIDEOS Camera stops taking images or won’t take images TROUBLESHOOTING / FAQBattery life is shorter than expected 1. Night photos or videos appear too dark Camera won’t power upStill Photo and/or Video Quality Problems 2. Daytime photos or videos appear too dark Date/Time Stamp not appearing on images Photos Do Not Capture Subject of Interest PIR Sensor LED Flashes/Doesn’t Flash LCD Screen IssuesCamera won’t retain settings 1. LCD screen powers on but no text is present TV out NTSC/PAL USB SD card holder 6V DC TECHNICAL SPECIFICATIONSStd B&W Display 24x32mm1.5” Color Display TWO-YEAR LIMITED WARRANTY FCC Compliance Statement Français N O T I C E D ’ U T I L I S AT I O N REMARQUES IMPORTANTES les Trophy Cams pour obtenir une autonomie maximale À propos du Trophy Cam PRÉSENTATION DU TROPHY CAMFrançais VUE DE FACE ARRÊT INSTALLATION DES PILES ET DE LA CARTE SDMARCHE Mise en place des piles Insertion de la carte SD avant d’insérer ou de retirer la carte SD ou les piles AVERTISSEMENTVeillez à ce que l’alimentation de l’appareil soit sur OFF ARRÊT Mode ARRÊT OFF LES MODES MARCHE, ARRÊT ET CONFIGURATIONUTILISATION DU TROPHY CAM Mode CONFIGURATION SETUP Mode MARCHE ON Mode Photo Impression de la date et de l’heure sur les photos Touches Raccourcis en mode CONFIGURATION SETUPRésolution Statut de la carte SD Niveau de charg des piles Raccordement TV Date Mois-Jour-Année Heure HeuresMinutesSecondes Utilisation du Menu CONFIGURATION SETUP pour changer les réglages Changement des réglages des paramètres en Mode CONFIGURATION SETUP Modèle avec affichage en couleur VS modèle avec affichage standard EXEMPLES - Changer les réglages de certains paramètres courants Affichage en couleurAffichage standard Page Description ParamètreRéglages résolution Durée VideoLength vidéo Sensibilité SensorLevel du Capteur Sortie TV Default SetTV Out Time Stamp MONTAGE ET POSITIONNEMENT DU TROPHY CAM Montage Allumer l’appareil Mettez le Trophy Cam en mode SETUP CONFIGURATIONAngle de détection et test de distance LIRE/EFFACER LES PHOTOS/VIDÉOS Avant de laisser l’appareil, veuillez vérifier les choses suivantes Visionner les photos/vidéos sur un moniteur vidéo externe Effacer des photos ou des vidéos REMARQUE  Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés Visionnage direct sur la carte SDVisionnage sur un ordinateur TÉLÉCHARGEMENT des PHOTOS/VIDÉOS jpg ou une vidéo avec le suffixe .asfPage L’appareil arrête de prendre des photos ou n’en prend pas Diagnostic / Questions Fréquemment PoséesLa durée de vie des piles est plus courte que prévue 1. Les photos ou vidéos prises de nuit semblent trop sombres L’appareil ne s’allume pasProblèmes de qualité des photos et/ou vidéos 5. Les photos sont striées 2. Les photos ou vidéos prises en plein jour semblent trop sombres3. Les photos ou vidéos prises de nuit semblent trop claires 6. Couleur dominante rouge, vert ou bleu La LED du capteur infrarouge passif PIR clignote/ne clignote pas L’impression date/heure n’apparaît pas sur les photosLes photos prises ne contiennent pas de sujet présentant de l’intérêt 1. L’écran LCD s’allume mais il n’y a pas de texte Problèmes d’écran LCDL’appareil ne garde pas les réglages en mémoire 3. L’écran s’allume mais s’éteint aussitôt CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Déclaration de conformité FCC M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S Español NOTA IMPORTANTE Español INTRODUCCIÓNPIEZAS y CONTROLES Acerca de la TROPHY CAM Orificio para candado Sensor PIR Salida de TV Puerto USB Vista frontalFlash LED de Infrarojos Indicador de movimiento/de batería Lente Fig. 1 Conexiones Cargar batería INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Y LA TARJETA SDACTIVADO Opcionalmente puede conectar una fuente de alimentación externa de 6 Insertar una targeta SD para quitarla cuando se oye un chasquido OFF Modo APAGADO MODOS APAGADO, ENCENDIDO Y CONFIGURACIÓNUTILIZACIÓN DE LA TROPHY CAM ADVERTENCIA Compruebe que la cámara esté apagada antes de inse SETUP CONFIGURACIÓN ON Modo ENCENDIDO SETUP Modo rápido Utilización del menú CONFIGURACIÓN para cambiar ajustes Cambio ajustes por el menú CONFIGURACIÓN Setup Modelos pantalla a color vs. modelo estándar EJEMPLOS - Cambio de los ajustes de algunos parámetros comunes PANTALLA a colorPantalla estándar interruptor de encendido en la posición CONFIGURACIÓN. Cuando se encienda la LCD, pulse la tecla MENÚ Ajustes Ne Menú CONFIGURACIÓN Setup - Parámetros y AjustesParámetro Descripción Intervalo lengthDuración de 60m - 1m Formatear Level / Niveldel sensor seguido por de fecha Salida de TVImpresión Ajustar reloj MONTAJE Y COLOCACIÓN de la TROPHY CAM Montaje Encendido ON de la cámara Ponga la Trophy Cam en modo CONFIGURACIÓNEnsayo de ángulo y distancia REPRODUCCIÓN/SUPRESIÓN de FOTOS/VÍDEOS Antes de dejar la cámara desatendida, compruebe lo siguiente Borrado de Fotos / Videos CONFIGURACIÓNRevisión de imágenes en un monitor de vídeo externo Revisión de imágenes desde la tarjeta SD Revisión de imágenes en un ordenador DESCARGA DE FOTOS/VIDEOS extraíble” si abre la ventana “Mi PC” en los Mac aparecerá un icono en su escritorio. Los archivos de fotos de la Trophy Cam se denominan “PICT0001.JPG” etc., y se encuentran en la carpeta “DCIM\100EK113” de este “Disco extraíble”. Los nombres de los archivos de vídeo terminan con “.ASF”. Puede copiar sus fotos/vídeos en su disco duro igual que haría con cualquier otro archivo, simplemente cortar y pegar o arrastrar los nombres o iconos de los archivos a su unidad o escritorio La cámara deja de tomar imágenes o no toma imágenes Identificación de Problemas/FAQSLas baterías duran menos de lo previsto 1. Los vídeos o fotos nocturnos son demasiado oscuros Problemas de calidad de las instantáneas o los vídeosLa cámara no se enciende a. Compruebe que la tarjeta SD no esté llena Las fotos no captan el sujeto de interés Problemas con la pantalla LCDLa impresión de fecha/hora no aparece en las imágenes El LED del sensor PIR dispara/no dispara el flash La cámara no conserva los ajustes 3. La pantalla se enciende pero después se apaga ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Declaración de Conformidad FCC Deutsch G E B R A U C H S A N L E I T U N G Bushnell empfiehlt die Verwendung von SanDisk SD und SDHC-Karten WICHTIGER HINWEISBushnell empfiehlt in allen Trophy Cam-Geräten die Verwendung von Kapazität bis zu 16 GB in allen Trophy Cams Deutsch EINLEITUNGTEILE UND BEDIENELEMENTE Angaben zur TROPHY CAM Abb.1 Anschlüsse eingestellt OFFAus, EINSTELLEN und ONEin AbbVorderansicht LED IR-Blitz Bewegungs/ Anzeiger niedriger Batteriestand Objektiv Abb. 2 Tasten INSTALLIEREN DER BATTERIEN UND SD-KARTEEinlegen der Batterien Externe Stromquelle verwenden wahlweise, je nach Nutzung Einlegen der SD-Karte Drücken Sie die SD-Karte zum Herausnehmen leicht nach innen versuchen Sie nicht, die Karte herauszunehmen, ohne Sie erst leicht OFF MODE AUS-Modus EIN ON, AUS OFF UND EINSTELLUNGEN SETUP MODUSGEBRAUCH DER TROPHY CAM SETUP MODE EINSTELLUNGEN-Modus ON-MODE EIN-Modus SETUP Mode EINSTELLUNGEN-Modus, Schnelltasten/ Funktionen Einstellungen ändern mit dem Einstellungen- Menü Ändern der Parametereinstellungen im EINSTELLUNGEN-Modus Color Viewer im Vergleich zu Modellen mit Standard-Display COLOR VIEWER STANDARD-DISPLAY sofort mit den Parametern zu arbeiten und die Kamera Ihren Vorstellungen entsprechend einzustellen. Sie können sich jedoch auch erst das eine oder anderen Beispiel ansehen Erklärung ParameterEinstellungen Fett= Modus Video Length betrifft nurVideoaufnahmen in Minuteneinheiten Zeitabstand60 - 1 Min. werden 59 -1 Sek. in Sensor Level Modellen Color View Ausführen gefolgt vonJa-Schritt, nur bei den TV-Out betrifft lediglich SETUP Menu Aufstellung und Beschreibung derMenüparameter für EINSTELLUNGEN 24-Stundenformat, “00” ANBRINGEN UND POSITIONIEREN DER TROPHY CAM Anbringen Sensorwinkel- und Entfernungstest Kamera EINSCHALTEN ABSPIELEN UND LÖSCHEN DER FOTOS ODER VIDEOS Bilder auf einem externen Videomonitor ansehen Delete Pictures or Videos Fotos oder Videos löschen Bilder direkt von der SD-Karte ansehen Bilder durch Anschließen der Kamera an einen Computer ansehen HERUNTERLADEN der FOTOS und VIDEOS Fehlerbehebung / häufig gestellte Fragen und Antworten Die Batterielaufzeit ist kürzer als angenommen Kamera schaltet sich nicht ein b. Falls die Streifen auf mehreren Aufnahmen von sich Datums- und Zeitstempel werden nicht auf den Fotos aufgedruckt Auf den Fotos ist nicht das gewünschte Objekt zu sehen Einstellungen werden von der Kamera nicht gespeichert Probleme mit dem LCD-BildschirmPIR-Sensor LED-Blitz / Blitz funktioniert nicht 1. Der LCD-Bildschirm ist eingeschaltet, aber es erscheint kein TextPage Technische Spezifikationen BESCHRÄNKTE ZWEI-JAHRES GARANTIE FCC Compliance-Erklärung Italiano M A N U A L E D I I S T R U Z I O N IMPORTANTE Italiano INTRODUZIONEPARTI E CONTROLLI A proposito della TROPHY CAM Obiettivo Foro di blocco Sensore PIR Vista frontaleFlash IR a LED Fig. 1 Connessioni OFF Spento INSTALLAZIONE delle batterie e della SCHEDA SDON Acceso Sostituzione delle batterie Inserimento di una scheda SD di inserire o rimuovere le schede SD o le batterie AVVERTENZAAssicurarsi che l’alimentazione della fotocamera sia spenta prima Modalità OFF MODALITÀ OFF, ON E SETUPUSO DELLA TROPHY CAM Modalità ON Modalità SETUP Tasti/funzioni veloci della modalità SETUP Uso del menu SETUP per modificare le impostazioni Modifica delle impostazioni dei parametri in modalità SETUP Confronto fra il visore a colori e i modelli standard di display Visore a colori Display standard ESEMPI modifica delle impostazioni di alcuni parametri comuni Impostazioni Menu SETUP - Parametri ed elenco impostazioni con descrizioniParametro Descrizione influisce solo sui Dimensione videoVIDEO SIZE filmati sono impostati con Intervallo60 min-1 min incrementi di Livello del sensore Sensor un addizionale No/Si FormattareEsegui Seguito da on solo ai modelli con gio Impostare definita DefaultImpostare orolo orologio Set MOUNTAGGIO E POSIZIONAMENTO DELLA TROPHY CAM Montaggio Commutare su ON la fotocamera Commutare la Trophy Cam sulla modalità SETUPAngolo di sensibilità e test della distanza RIPRODUZIONE/CANCELLAZIONE delle foto e di filmati Revisione delle immagini su un monitor esterno SETUPCavo della “uscita Eliminare foto e video Rivedere le immagini collegando la fotocamera a un computer “Delete All” cancella tutto e poi premere OKRivedere le immagini direttamente dalla scheda SD SCARICO DELLE FOTO E DEI VIDEO Localizzazione guasti e FAQ La durata della batteria è minore di quanto previsto suo slot La fotocamera non riprende più immagini o non li riprende affattoLa fotocamera non si accende Problemi con la qualità delle foto e/o dei filmati Sulle immagini non compaiono la data e l’ora Le foto non catturano soggetti interessanti La fotocamera non conserva le impostazioni Il LED del sensore PIR lampeggia/non lampeggiaLo schermo LCD si accende ma non trasmette alcun testo 1. Lo schermo LCD è attivo ma nessun testo appare Specifiche tecniche Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNIQuesta garanzia dà specifici diritti legali 2010 Bushnell Outdoor Products ·Consultare il concessionario o un tecnico radio/TV competente DICHIARAZIONE DI CONFORMITA·Riorientare e riposizionare l’antenna ricevente M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Português NOTAS IMPORTANTES Português INTRODUÇÃOCONTROLOS e PEÇAS Sobre a TROPHY CAM Visão frontal Fig. 1 Ligações INSTALAÇÃO DAS BATERIAS E DO CARTÃO SD Colocação de BateriasPage Inserir cartão SD Modo OFF COMO UTILIZAR O MODO OFF, ON E O SETUPCOMO UTILIZAR A TROPHY CAM AVISO Certifique-se de que a alimentação da câmara está em OFF antes Modo SETUP Modo ON Atalhos e funções do modo SETUP UsAR o menu SETUP PARA ALTERAR AS DEFENIÇÕES Fazer alterações das definições dos parâmetros no modo SETUP Visualizador com cor vs Modo Standard Ecrã padrão EXEMPLOS - Alterar as configurações de alguns parâmetros comunsVisualizador de cor interruptor de alimentação na posição CONFIGURAÇÃO. Depois do LCD estar ligado prima a tecla MENU Parâmetro Lista de definicoes e parâmetros do menu SETUPConfigurações Descrição definidos em Tamanho do60M-1M são um minuto, 59S Formato Nível desensor por um passo Impressão ConfiguraSaída de TV de hora MONTAGEM E POSICIONAMENTO DA TROPHY CAM Montagem Teste do Ângulo e distância correctos Ligar a máquina ON Cabo de “saída de TV” REPRODUÇÃO/APAGAR FOTOS OU VIDEOCONFIGURAÇÃO Antes de deixar a câmara sem uso verifique o seguinte Revisão das imagens num motor externo de vídeo Monitor Apagar fotos/video Rever imagens directamente de um cartão SD Rever imagens conectando a câmara a um computador FAZER O DOWLOAD DE FOTOS / VIDEO Page A câmara pára de tirar imagens ou não tira imagens PROBLEMAS QUE POSSAM SURGIR/FAQsVida útil da baterias mais curta do que o previsto 1. Fotografias noturnas ou vídeos parecem muito escuro Problemas de qualidade da imagem parada e/ou vídeoA câmara não liga totalmente antes de disparar de novo Fotografia não captura o objecto de interesse Os problemas do LCD do ecrãImpressão de data/hora não aparece nas imagens LED do sensor PIR pisca/não pisca Câmara não guarda as configurações 3. Ecrã está ligado mas a alimentação é desligada Cartão SD ou SDHC, capacidade máxima de 16GB Especificações técnicasEcrã B&P padrão 24 x 32mm1,5” Ecrã colorido PIR com 3 níveis de sensibilidade Alto/Normal/Baixo GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS FCC Declaração de conformidade Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas For further questions or additional information please contact