FR |
| PT |
| CHAPITRE |
|
|
| ES |
| DE |
| EN |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| INDEX |
| INDICE |
| CAPÍTULO |
|
|
| ÍNDICE CAPÍTULO |
| INHALT |
| INDEX |
|
|
|
| CAPÍTULO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KAPITEL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHAPTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Introdução |
|
|
|
|
| Introduccíon |
| Einleitung |
| Introduction | |
Notes générales à la |
| Verificações a efectuar |
| 1 |
|
|
| Notas generales a la |
| Allgemeine Hinweise zur |
| General points on delivery |
livraison |
| quando a máquina lhe for |
|
|
|
|
| entrega |
| Lieferung |
|
|
|
| entregue |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Garantie |
| Garantia |
| 2 |
|
|
| Garantía |
| Garantie |
| Guarantee |
Mesures de sécurité |
| Instruções de segurança |
| 3 |
|
|
| Normas de seguridad |
| Sicherheitsvorschriften |
| Safety Measures |
Données techniques |
| Dados técnicos |
| 4 |
|
|
| Datos técnicos |
| Technische Daten |
| Technical Data |
Mise en place, installation |
| Instalação |
| 5 |
|
|
| Puesta en funcionamiento |
| Inbetriebnahme, Installation |
| Setting up and Installation |
|
|
|
|
|
|
|
| instalación |
|
|
|
|
Description des commandes |
| Descrição dos comandos |
| 6 |
|
|
| Descripción de los mandos |
| Bedienungsanleitung |
| Control Description |
Tiroir à lessive |
| Colocação do detergente |
| 7 |
|
|
| Cubeta del detergente |
| Waschmittelbehälter |
| Detergent drawer |
Sélection |
| Selecção dos programas |
| 8 |
|
|
| Seleción |
| Programm/Temperaturwahl |
| Selection |
Le produit |
| Separação das peças de |
| 9 |
|
|
| El producto |
| Das Produkt |
| The Product |
|
| roupa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tableau des programmes |
| Tabela de programas de |
| 10 |
|
|
| Tabla de programas |
| Programmtabelle |
| Table of Programmes |
|
| lavagem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conseils utiles pour |
| Consciencialização do |
| 11 |
|
|
| Consejos útiles para el |
| Einige nützliche |
| Customer |
l’utilisateur/Lavage |
| cliente/Lavagem |
|
|
|
|
| usuario/Lavado |
| hinweise/Waschen |
| Awareness/Washing |
Nettoyage et entretien |
| Limpeza e manutenção da |
| 12 |
|
|
| Limpieza y mantenimiento |
| Reinigung und allgemeine |
| Cleaning and routine |
ordinaire |
| máquina |
|
|
|
|
| ordinario |
| Wartung |
| maintenance |
Recherche des pannes |
| Eliminação de avarias |
| 13 |
|
|
| Causas de averías |
| Fehlersuche |
| Faults Search |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 | 5 |