Manuals / Concord Camera / Photography / Digital Camera

Concord Camera Duo 2000 manual Français

Models: Duo 2000

1 231

Download 231 pages 57.97 Kb

Page 60

Image 60

FRANÇAIS

FELICITATIONS

Toutes nos félicitations pour votre achat de ce nouvel appareil-photo. Cette appareil-photo a été spécialement conçu et fabriqué pour assurer une utilisationt en toute fiabilité. Merci de lire attentivement ce manuel avant toute première utilisation afin de vous familiariser avec le mode de fonctionnement de cet appareil.

Ce manuel a été écrit et formaté en profondeur et dans le détail afin que vous puissiez suivre facilement les instructions et utiliser les différentes fonctions de cet appareil de façon optimale.

Page 60

Image 60

Contents

Page Contents English Table of Contents Review Mode Software InstallationOther Features Camera MaintenanceImportant Information Vcci Information Precautions Camera Features System Requirements MacintoshCamera Overview of Your Concord Eye-Q DuoFRONT/TOP BACK/BOTTOMLoading the Batteries Loading the BatteriesChecking the Batteries Turning the Camera on and off Turning the Camera on and offLCD Menu Screens AWB Setup Delete Error LCD Status MessagesUsing the Display ON/OFF Button When the Camera Ready LED isTurning the LCD On and Off Camera Ready LED StatusDefault Memory Camera MemoryInternal Memory 7MB Inserting the MMC/SD Inserting the MMC/SDCamera Mode Main MenuTaking Images Mode Video Clips Taking Video ClipsMode SELF-TIMER Self-timerSize Images taken with 7MB approxImage Quality Quality Fine Normal EconomyImage Size Jpeg ratiosFlash Distance from subjectFlash Status EV Exposure Value WB White Balance White Balance Option ExplanationPreset Scene Selection NightLandscape Scenes SunsetBrightness Use this option to change the LCD brightnessSetup Using the Setup menuExplanation TIME-OUT DriverPlay Logo LanguageDefault To set your camera to its default settingsMode Default Setting Format To formatUsing the Digital Zoom Digital ZoomSize Enlargement JPG Viewing Video Clips AVIFile Type SizeTo use the Main Menu in Review Mode DeleteTo delete one file from the internal memory To delete ALL files from the internal memory To Delete Files from the MMC/SDTo view files in Thumbnail mode ThumbnailSoftware Installation Installing the Camera Drivers and ArcSoft ApplicationsConnecting the Camera to the Computer Transferring Files to the ComputerUsing the PC Driver Mode Setting PC Mode in your cameraWindows Only Page Using the Mass Storage DSC Setting Mass Storage in your cameraUnplugging the camera from the computer For Mac UsersFor Windows ME/2000/XP For MacOther Features Windows Only Using ArcSoft VideoImpression PC ModeTo Capture Video Clips on the Computer Recording Video ClipsWindows Only Web Camera PC Mode Using the camera as a Web CameraTV Mode Changing the TV Mode settingConnecting to the television Using the TV Menu Default Time-outSave Camera maintenance Cleaning the cameraCleaning the lens, viewfinder and LCD Tips and Troubleshooting Tips and Troubleshooting SymptomWEB CAMERA/PICTURES/VIDEO Clips Taking PicturesTaking PICTURES/VIDEO Clips White Balance LCDDownloading Pictures to PC Camera Specifications Lens Focusing Image Sensor Image SizePreset Scene Selection Removable Storage Sensor Output Sensitivity ExposureCamera Specifications Power Source Battery LifePower Management DimensionsCopyright 2002 Concord Camera Corp Français Mode photographie PréparatifsMode Visionnage Installation de logicielMaintenance de votre Appareil-Photo Importation de photos sur ordinateurInformations Importantes Precautions Informations VcciFonctions de Votre Appareil-Photo Système Requis Votre Appareil-Photo AVANT/DESSUSARRIERE/BASE Installation des Piles Installation des PilesVérification de l’Etat des Piles Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo Allumer et Eteindre votre Appareil-PhotoUtilisation du LCD Scène Menu Config Suppr Messages de lécran LCD LCD Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil-PhotoUtilisation du bouton Sous TENSION/HORS Mémoire Mémoire par défautMémoire interne 7 Mo Insertion de la MMC/SD Insertion de la carteMenu Principal Prise de vuesMode Clip Vidéo Clips vidéoMode Minuterie Auto Self-timer Minuterie autoTaille DE L’IMAGE Qualité de limage Images enregistrées avec 7 Mo environQualité Quality 121 241État du flash Distance du sujet VE Valeur D’EXPOSITION Balance DES Blancs WB ExplicationOption balance des blancs Sélection de la condition prédéfinie de la prise de photo Fête/IntérieurLuminosité Brightness Réglages Setup Utilisation du menu SetupDélai Dattente TIME-OUT Pilote DriverPlay Logo Logo LangueDéfaut Default Mode Valeur par défautFormatage Pour formaterRéglage du mode de zoom numérique Zoom numériqueTaille Enlargement Agrandissement Lecture des clips vidéo AVIType de fichier TailleMenu Principal Mode Lecture Effacer DE Photos DeleteEffacer un seul fichier de la mémoire interne Effacer Tous les fichiers de la mémoire interne Effacer des fichiers de la carte MMC/SDPour consulter les fichiers en mode Thumbnail Miniature Imagettes ThumbnailInstallation de logiciel Importation de fichiers sur ordinateur Branchement de l’Appareil-Photo sur votre OrdinateurWindows Uniquement Pilotes WDM/TWAIN PCPage Configuration de loption Mass Storage Memoire de Masse Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur 100Lattention des utilisateurs Mac Windows ME/2000/XP uniquement101 Pour Visionner des Clips Vidéo sur votre OrdinateurEnregistrer des Clips Vidéo Windows Uniquement Web Caméra Mode PC 102Utilisation de votre Appareil-Photo en tant que Web Caméra Mode Téléviseur Pour modifier le paramétrage du mode TV103 Branchement sur votre Téléviseur104 Pour utiliser le menu TVDefault Défaut 105Language Langue Time-out TemporisationMaintenance de votre Appareil-Photo 106Nettoyage du caméra Nettoyage de lObjectif, du Viseur et decran LCDConseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes 107Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes 108Symtome Caméra WEB/CLIPS VIDÉO/PHOTOSSymptome Cause Solution Possible Prise DE Photos 109110 Prise DE PHOTOS/CLIPS VidéoBalance DES Blancs Telechargement DES Photos SUR Votre PCSpécifications de votre Appareil-Photo 111Spécifications de votre Appareil-Photo 112Résolution en mode Vidéo Accessoires 113Longévité de la pile Copyright 2002 Concord Camera Corp Deutsch 115116 Die KameraKamera-Modus 117 REVIEW-MODUSWichtige Informationen 118119 Vcci InformationenEigenschaften DER Kamera 120Systemvoraussetzungen 121Mac Die Kamera 122Überblick über Ihre Concord Eye-Q Duo Vorderseite / ObenEinlegen der Batterien 123Einlegen der Batterien Überprüfen der BatterienAN-UND Ausschalten DER Kamera 124An-und Ausschalten der Kamera Verwendung der LCD-Anzienge 125126 127 128 LCD Meldungen 129LCD-Anzeige Ein-und Ausschalten LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft130 Verwendung der Taste Display ON/OFFDefault-Speicher Kamera-Speicher131 SpeicherkarteVerwendung der Speicherkarte 132Einlegen der Speicherkarte Hauptmenü 133Aufnahmen machen Mode Select Modus Wählen Videoclips 134Videoclips aufnehmen Self-Timer Selbstauslöser Modus Selbstauslöser135 136 Bildqualität Zahl der Bilder mit 7MB SpeicherQuality Qualität 137Fein Normal Spar Bildgröße Flash Blitzlicht 138Blitzlicht-Status Entfernung vom Subjekt EV Exposure Value Belichtungswert 139WB White BALANCE, WEISS-ABGLEICHUNG 140White Balance Option Erläuterung Voreinstellungen für Bildaufnahmen 141Brightness Helligkeit 142Mit dieser Option ändern Sie die Helligkeit der LCD-Anzeige Setup Ersteinstellung 143Erläuterung TIME-OUT Stromsparmodus Driver TreiberSprache 144Um Ihre Kamera auf die Default-Einstellungen zu setzen Modus Default-Einstellung145 Formatieren 146Formatieren der/des Digitaler Zoom 147Modus Digital Zoom einstellen Enlargement Vergrößerung Videoclips betrachten AVI148 Dateityp FormatDelete Löschen 149Verwenden des Hauptmenüs im Review ModusLöschen 150Um Alle Dateien aus dem internen Speicher zu löschen Um Dateien aus der Speicherkarte zu löschenThumbnail Miniaturansicht 151Softwareinstallation Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen152 Bildübertragung zum Computer 153Verbinden der Kamera und des Computers Nur für Windows 154WDM/TWAIN-Treiber PC-Modus Einstellen des Modus „PC155 156 Einstellen des Modus „DSC FestplattenlaufwerkAbtrennen der Kamera vom Computer 157Benutzer von Macintosh-PCs Windows ME/2000/XP158 Übertragung der Videoclips auf den ComputerAufnahme von Videoclips PC-Modus Nur für Windows Web-Kamera PC-Modus 159Benutzen der Kamera als Web Cam TV Modus 160Ändern der Einstellung des TV-Modus Anschluß an den Fernseher161 Verwenden von „TV MenuDefault Standard 162Language Sprache Time-out StromsparmodusKamerapflege 163Reinigung der Kamera Reinigung der Linse und des SichtfenstersTips und Fehlersuche 164Tips und Fehlersuche 165Mögliche Lösungen WEB-KAMERA/BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS Bildaufnahme166 Mögliche Lösungen BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS167 Herunterladen VON Bildern ZUM PCKamerabeschreibung 168Jpeg Kamerabeschreibung 169170 Copyright 2002 Concord Camera Corp Español 172173 La cámaraModo de cámara 174 Instalación del softwareTransferencia de fotos al ordenador Características especialesInformación Importante 175176 Información VcciCaracterísticas de la cámara 177Requisitos del sistema 178La Camara 179Perspectiva general de la camara Concord Eye-Q Duo Parte FrontalInstalación de las pilas Comprobación de las pilas180 Instalación de las pilasEncender y Apagar la cámara 181Encender y Apagar la cámara Uso de la pantalla de cristal líquido 182183 184 185 Mensajes del LCD 186Memory is Full Memoria Llena La MMC/SD está llena Encendido y apagado del VCL Estatus de la luz LED indicadora de cámara preparada187 Cuando la luz indicadora LED estáMemoria de la cámara 188Memoria por defecto Instalación de la MMC/SD 189Instalación de la tarjeta de memoria Menú Principal 190Toma de fotos Selección DE Modo Cortos DE Video 191Toma de cortos de vídeo Self-timer Autodisparador Modo Autodisparador CRON-AUTO192 Size Tamaño DE Imagen 193Calidad de imagen Quality Calidad 194Índices Jpeg 195 Estado del Flash Distancia del temaEV Valor DE LA Exposición 196WB White Balance Balance DE Blanco 197Explicación Opción de balance de blancoSelección DE Escenas Predefinidas 198199 Utilice esta opción para cambiar el brillo del VCLBrightness Brillo Setup Configuración 200Opción de ExplicaciónTIME-OUT Tiempo DE Espera Driver ControladorLogorepr IdiomaDefault Valores POR Defecto Configuración por defecto202 Para regresar a los valores por defecto de la cámaraFormato 203Configuración del modo de zoom digital Zoom digital204 TamañoEnlargement Ampliación Visualización de cortos de vídeo AVI205 Tipo de archivoBorrar 206Para utilizar el Menú Principal en el modo de Review Para borrar un solo archivo de la memoria internaBorrar Continuación 207Para borrar Todos los archivos de la memoria interna Para borrar archivos de la MMC/SDThumbnail Miniatura 208Para ver los archivos en el modo Thumbnail Miniatura Instalación del software 209Transferencia de archivos a la Computadora 210Conexión de la cámara a la computadora Sólo Windows 211Usuando el Modo PC 212 213 Usuando el Almacenamiento Masivo DSCDesconexión de la cámara de la computadora 214Para usuarios de Mac Windows ME/2000/XP solamenteOtras Características Sólo Windows Usando ArcSoft VideoImpression215 Cómo captar Video Clips en la computadoraSólo Windows Cámera Web Modo PC 216Cómo usar la cámara como cámara web Cómo cambiar la configuración de TV Mode Modo TV Modo TV217 Conexión a la TV218 Uso de TV Menu Menú TVDefault Predeterminado 219Time-out Tiempo de espera Save GuardarMantenimiento de la cámara 220Limpieza de la cámara Limpieza del objetivo y del visorConsejos, posibles problemas y soluciones 221Consejos, posibles problemas y soluciones 222Síntomas Camera WEB/FOTOGRAPHIAS/VIDEO Clips223 Toma DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO Clips224 Balance DE BlancoVCL Descarga DE Fotografías EN LA ComputadoraEspecificaciones de la cámara 225Especificaciones de la cámara 226227 Copyright 2002 Concord Camera Corp Version Technical Support Hot Line