|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page/Seite | Pos. |
|
|
|
| Hinweise |
| Spezifikation |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Part No. | Notes | Bezeichnung | Description | Désignation | Denominación | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. de pièce | Renseign. | Specification | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. de pieza | Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 310 020 |
| BÜGELGRIFF KPL. |
| TUBULAR HANDLE ASSY. | POIGNÉE TUBULAIRE CPL. | MANGO TUBULAR CPL. | |||
1 | 2 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 310 060 | TI 2002/07 | SCHELLE |
| CLAMP | BRIDE DE FIXATION | ABRAZADERA | ||
1 | 3 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 908 006 145 |
| 6X14 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
1 | 4 | 4 | 4 |
| 4 | 4 | 4 | 4 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 913 455 204 |
| 5,5X20 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
1 | 5 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 101 |
| TANK KPL. ROT |
| TANK CPL. RED | RÉSERVOIR CPL. ROUGE | DEPÓSITO CPL. ROJO | ||
1 | 6 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 957 114 060 |
| BELÜFTUNGSVENTIL KPL. |
| AIR VALVE CPL. | SOUPAPE D’ AERATION CPL. | VÁLVULA VENTILACION CPL. | ||
1 | 7 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 030 |
| HANDSCHALE ROT |
| GRIP PLATE RED | PLAQUE DE POIGNÉE ROUGE | CAPA DE MANGO ROJO | ||
1 | 8 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 117 020 |
| SICHERHEITSSPERRTASTE |
| CATCH LEVER | LEVIER DE VERROUILLAGE | PALANCA TRINCADA | ||
1 | 9 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 117 030 |
| UMLENKHEBEL |
| ROCKER | LEVIER DE RENVOI | PALANCA DE CAMBIO | ||
1 | 10 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 117 010 |
| GASHEBEL |
| THROTTLE LEVER | LEVIER D’ ACCÉLÉRRATION | ACELERADOR | ||
1 | 11 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 117 050 |
| ZUGFEDER |
| SPRING | RESSORT | RESORTE | ||
1 | 12 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 935 930 240 |
| ZYLINDERSTIFT | 3X24 | CYLINDRICAL PIN | GOUPILLE CYL. | PRISIONERO | ||
1 | 13 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 935 930 280 |
| ZYLINDERSTIFT | 3X28 | CYLINDRICAL PIN | GOUPILLE CYL. | PRISIONERO | ||
1 | 14 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 010 117 040 |
| BOWDENZUG KPL. |
| BOWDEN CABLE | CÂBLE DE COMMANDE | TRANSMIS. FLEXIBLE BOWDEN | ||
1 | 15 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 913 340 204 |
| 4X20 S27 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
1 | 16 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 050 |
| KRAFTSTOFFLEITUNG |
| FUEL LINE | CONDUITE CARB. | TUBO COMB. | ||
1 | 17 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 975 001 240 |
| KURZSCHLUßSCHALTER |
| INTERRUPTEUR | INTERRUPTOR CORTO CIRCUITE | |||
1 | 18 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 010 114 050 |
| VERSCHLUSSSCHRAUBE KPL |
| TANK CAP CPL. | BOUCHON RESERVOIR CPL. | TORNILLO DE CIERRE CPL. | ||
1 | 19 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 963 228 030 |
| 28X3 | PACKING RING | ANILLO DE GUARNICION | ||||
1 | 20 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 963 601 120 |
| SAUGKOPF KPL. |
| SUCTION HEAD | TETE D'ASPIRATION | CABEZA DE ASPIRACION | ||
1 | 21 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 963 601 240 |
| FILZFILTER |
| FELT FOR SUCTION HEAD | FEUTRE POUR ASPIRATION | FIELTRO DE REPUESTO | ||
