|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page/Seite | Pos. |
|
|
| Hinweise |
| Spezifikation |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Part No. | Notes | Bezeichnung | Description | Désignation | Denominación | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. de pièce | Renseign. | Specification | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. de pieza | Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 | 63 | 1 |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 040 130 020 | TI 2002/08 | ZYLINDER / KOLBEN KPL. | D=47 | CYLINDER / PISTON CPL. | CYLINDRE ET PISTON CPL. | CILINDRO CON PISTÓN CPL. | |||
3 | 63 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
| 040 130 030 | TI 2002/08 | ZYLINDER / KOLBEN KPL. | D=47 DECO | CYLINDER / PISTON CPL. | CYLINDRE ET PISTON CPL. | CILINDRO CON PISTÓN CPL. | ||
3 | 63 |
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
| 039 130 020 | TI 2002/08 | ZYLINDER / KOLBEN KPL. | D=50 | CYLINDER / PISTON CPL. | CYLINDRE ET PISTON CPL. | CILINDRO CON PISTÓN CPL. | ||
3 | 63 |
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
| 039 130 030 | TI 2002/08 | ZYLINDER / KOLBEN KPL. | D=50 DECO | CYLINDER / PISTON CPL. | CYLINDRE ET PISTON CPL. | CILINDRO CON PISTÓN CPL. | ||
3 | 63 |
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
| 038 130 020 | TI 2002/08 | ZYLINDER / KOLBEN KPL. | D=52 | CYLINDER / PISTON CPL. | CYLINDRE ET PISTON CPL. | CILINDRO CON PISTÓN CPL. | ||
3 | 63 |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 1 |
| 038 130 030 | TI 2002/08 | ZYLINDER / KOLBEN KPL. | D=52 DECO | CYLINDER / PISTON CPL. | CYLINDRE ET PISTON CPL. | CILINDRO CON PISTÓN CPL. | ||
3 | 64 | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 325 132 031 |
| KOLBEN KPL. | D=47 | PISTON CPL. | PISTON CPL. | PISTÓN CPL. | ||
3 | 64 |
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
| 394 132 111 |
| KOLBEN KPL. | D=50 | PISTON CPL. | PISTON CPL. | PISTÓN CPL. | ||
3 | 64 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 038 132 000 |
| KOLBEN KPL. | D=52 | PISTON CPL. | PISTON CPL. | PISTÓN CPL. | ||
3 | 65 | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 325 132 050 |
| KOLBENRING | D=47 | PISTON RING | SEGMENT DE PISTON | SEGMENTO DE PISTÓN | ||
3 | 65 |
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
| 394 132 020 |
| KOLBENRING | D=50 | PISTON RING | SEGMENT DE PISTON | SEGMENTO DE PISTÓN | ||
3 | 65 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 038 132 020 |
| KOLBENRING | D=52 | PISTON RING | SEGMENT DE PISTON | SEGMENTO DE PISTÓN | ||
3 | 66 | 1 | 1 |
| 1 | 1 |
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
| 119 132 030 |
| KOLBENBOLZEN |
| PISTON PIN | AXE DE PISTON | PERNO DE PISTÓN | ||
3 | 66 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 038 132 040 |
| KOLBENBOLZEN |
| PISTON PIN | AXE DE PISTON | PERNO DE PISTÓN | ||
3 | 67 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 119 132 060 |
| SPRENGRING | C12X1 | SPRING RING | ANILLO ELÁSTICO | |||
3 | 68 |
| 1 |
|
| 1 |
| 1 |
|
| 1 |
| 1 |
| 1 |
| 001 131 150 |
| DEKOMPRESSIONSVENTIL |
| DECOMPRESSION VALVE | SOUPAPE DE DÉCOMPRESS. | VÁLVULA DE DECOMPRESIÓN | ||
3 | 69 | 4 | 4 |
| 4 | 4 | 4 | 4 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 908 005 205 |
| 5X20 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
3 | 70 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 151 | TI 2002/07 | FEDER MIT 2 GEWINDEEINSÄTZEN |
| SPRING W. THREADED INSERT | RESSORT AVEC FILETAGE | MUELLE CON ROSCA | ||
3 | 71 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 531 121 |
| ZYLINDERFUßDICHTUNG |
| GASKET | JOINT | JUNTA | ||
3 | 72 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 120 020 |
| KURBELWELLE KPL. |
| CRANKSHAFT CPL. | VILEBREQUIN CPL. | CIGÜEÑAL CPL. | ||
3 | 73 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 210 019 |
| NADELKÄFIG |
| NEEDLE CAGE | CAGE À AIGUILLES | JAULA DE AGUJAS | ||
3 | 74 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 960 102 159 |
| KUGELLAGER | 6202 | BALL BEARING | ROULEMENT | RODAMIENTO | ||
3 | 75 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 960 102 179 |
| KUGELLAGER | 6203 C4 | BALL BEARING | ROULEMENT | RODAMIENTO | ||
3 | 76 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 111 130 |
| KURBELGEHÄUSE MS ROT |
| CRANKC. MAG. SIDE RED | CÁRTER CIG. LADO MAG. ROJO | |||
3 | 77 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 111 141 |
| KURBELGEHÄUSE KS ROT |
| CRANKC. CLUTCH SIDE RED | CÁRTER CIG. LADO EMBR. ROJO | |||
3 | 78 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 038 250 020 |
| ZACKENLEISTE |
| SPIKE BAR | BARRE DENTÉE | BARRA DENTADA | ||
3 | 79 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 250 200 |
| ZACKENLEISTE | USA | SPIKE BAR | BARRE DENTÉE | BARRA DENTADA | ||
3 | 80 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 111 080 |
| KETTENFÄNGER |
| CHAIN CATCH | BULÓN DE RETENCIÓN | |||
3 | 81 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 908 005 165 |
| 5x16 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
3 | 82 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 010 114 050 |
| VERSCHLUSSSCHRAUBE KPL |
| TANK CAP CPL. | BOUCHON RESERVOIR CPL. | TORNILLO DE CIERRE CPL. | ||
3 | 83 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 963 228 030 |
| 28X3 | PACKING RING | ANILLO DE GUARNICION | ||||
3 | 86 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 900 052 |
| RADIALDICHTRING | 15/24/7 | RADIAL RING | JOINT RADIAL | ANILLO RADIAL | ||
3 | 87 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 900 061 |
| RADIALDICHTRING | 17X28X5/4 | RADIAL RING | JOINT RADIAL | ANILLO RADIAL | ||
3 | 88 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 130 |
| FEDER KPL. MIT KAPPE |
| SPRING CPL. WITH CAP | RESSORT CPL. | RESORTE CPL. | ||
3 | 89 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 913 455 204 |
| 5,5X20 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
3 | 90 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 130 |
| FEDER KPL. MIT KAPPE |
| SPRING CPL. WITH CAP | RESSORT CPL. | RESORTE CPL. | ||
3 | 91 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 190 |
| TOPF |
| POT | CAPUCHON | POTE | ||
3 | 92 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 913 455 204 |
| 5,5X20 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
3 | 93 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 114 140 |
| FEDER KPL. MIT KAPPE |
| SPRING CPL. WITH CAP | RESSORT CPL. | RESORTE CPL. | ||
3 | 94 | 6 | 6 |
| 6 | 6 | 6 | 6 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 908 005 305 |
| 5X30 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
3 | 95 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 936 430 160 |
| SPIRALSPANNSTIFT | 3X16 | SPIRAL CLAMPING PIN | GOUPILLE A SPIRALE DE TEN | PASADOR | ||
3 | 96 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 038 111 042 |
| KURBELGEHÄUSEDICHTUNG |
| GASKET | JOINT | JUNTA | ||
3 | 97 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 934 660 250 |
| KERBSTIFT | 6x24 | SLOTTED PIN | GOUPILLE FENDUE | CLAVIJA MUESCA | ||
3 | 98 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 908 005 125 |
| 5X12 | SCREW | VIS | TORNILLO | |||
3 | 99 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 010 245 030 |
| BELÜFTUNGSVENTIL |
| VENT VALVE | SOUPAPE D’ AÉRATION | VÁLVULA VENTILACIÓN | ||
3 | 100 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 038 232 010 |
| BEFESTIGUNGSBOLZEN |
| BOLT | BOULON | BULÓN |