Electrolux EMS20402

www.electrolux.hr

www.electrolux.cz

www.electrolux.hu

www.electrolux.pl

www.electrolux.ro

www.electrolux.ru

www.electrolux.sk

www.electrolux.si

8221913 - 93 - 01 052009

Contents

Main Page Contents Con g ratulations on the purchase of Technical data y Important Safety instructions. Utensil safety Testing suitability of cookware Foil containers Food safety Safety instructions when cooking with grill, combination modes. WARNING : When the appliance is Keep these instructions! This appliance must not be used on a non- Installation. This appliance must be earthed. If this If the supply cord is damaged, it must be Oven utensils and accessories guide Unpacking How to operate your microwave oven Name and function of parts Turntable Installation Control Panel Setting the Cloc k Child safety loc To Stop the Oven k Quick Start Switching the Beeper Off Microwave Power setting Guide Microwave Cooking Cooking With Grill Combination Cooking Automatic Defrost Auto Reheat Charts Recommendations for cooking with Grill General recommendations for cooking with Microwave and Grill Recommendations for Manual Defrost Defrosting Tips Auto Reheat Programmes Chart Auto Defrost Programmes Chart Category Standing Time Recommendations Microwave Hints Microwave Ti s p Page GUARANTEE CONDITIONS European Guarantee Page ) ( ) Sadraj Page Sigurnosne upute Sigurnost pribora Sigurnosne napomene za pripremu hrane pomo u rotilja Provjera prikladnosti posu a Sigurnost namirnica Vodi kroz pribor i opremu penice Uklanjanje ambalae Kako se koristi vaa mikrovalna penica Naziv i funkcija dijelova Postavljanje okretnog tanjura Upravljaka ploa Podeavanje sata Zabravljenje za zatitu djece Zaustavljanje penice Iskljuivanje zvunog signala Brz start Vodi za podeavanje snage mikrovalova Kuhanje s mikrovalovima Kuhanje sa rotiljem Kombinirano kuhanje sa mikrovalovima i rotiljem Automatsko odleivanje Page Automatsko podgrijavanje Tablice Preporuke za kuhanje s rotiljem Op enite preporuke za kuhanje s mikrovalovima i rotiljem Preporuke za runo odleivanje Savjeti za odle ivanje Tablica programa automatskog podgrijavanja Tablica programa automatskog odleivanja Natuknice o mikrovalnoj pe nici Savjeti o mikrovalnoj pe nici Odravanje i ienje ienje opreme (okretni tanjur i podupira) ienje unutranjosti ienje vanjskog dijela penice ienje rotilja Servis i nadomjesni dijelovi Obsah Obsah Blahop ejeme vm k nkupu va nov mikrovlnn trouby Dve ne za nete mikrovlnnou troubu pouvat Technick daje 5 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny p i pouit grilu Bezpe nost ndob 6 Zkouen vhodnosti kuchyskho ndob Bezpe nost potravin Nvod na pouit ndob a p sluenstv trouby Popis a funkce jednotlivch dl Instalace oto nho tal e Jak provozovat va mikrovlnnou troubu Ovldac panel Nastavovn hodin Nastavovn d tsk pojistky Zastavovn trouby v provozu Rychl start Vypnn zvukov signalizace Pr vodce nastavovn mikrovlnn trouby Pprava pokrm v mikrovlnn troub Pprava pokrm na grilu Pprava pokrm mikrovlnnm oh evem s grilem (kombinace) Automatick rozmrazovn Automatick ohev 16 Tabulky Combi 3 Combi 1 Combi 2 Nvod na ru n rozmrazovn Tabulka automatickho oh evu Tabulka automatickho rozmrazovn Rady pro pouit mikrovlnn trouby Tipy a Triky P e a it n trouby it n p sluenstv (oto n tal a vozk) it n interiru it n grilu it n exteriru Zru n podmnky Servis a nhradn dly Zruka, servis a nhradn dly Tartalomjegyzk Page Biztonsgi tudnivalk Ednyek biztonsga Biztonsgi tudnivalk grille l val fzskor A f zednyek alkalmassgnak vizsglata Az telek biztonsga Stednyek s tartozkok Kicsomagols Csatlakoztats a hlzatra Hogyan mkdik a mikrohullm st? Kezelpanel Az ra belltsa Gyermekbiztonsgi zr A st lelltsa A hangjelzs kikapcsolsa Gyors kezds (Quick Start) Mikrohullm teljestmny tblzat Mikrohullm fzs Fzs grillel Sts mikrohullm s grill kombinlsval Automatikus felolvaszts Automatikus felmelegts Tblzatok Javaslatok grillel trtn stshez Javaslatok mikrohullmmal s grillel val stshez Mikrohullm- s grillteljestmny fokozatok Kzi felolvasztsi tudnivalk 6. 4. 3. Automatikus felmelegt programtblzat Automatikus felolvasztsi programtblzat Mikrzsi tancsok Tisztts s pols Tartozkok tiszttsa (forgtnyr s tmasz) Bels tisztts A grill tiszttsa ZEMZAVAROK - PTALKATRSZEK Ptalkatrszek Jtlls Spis tre ci Prosimy o dokadne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsugi. W celu Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej Przed rozpocz ciem korzystania z kuchni mikrofalowej Dane techniczne m Wskazwki bezpieczestwa & m Sprawdzenie przydatno ci naczy ywno Tabela naczy Do Rozpakowanie Obsuga kuchni mikrofalowej Elementy Podstawa obrotowa / talerz Panel sterujcy Ustawienie zegara Blokada przed przypadkowym uruchomieniem kuchni przez dzieci Wyczenie kuchni Szybki start Wyczenie alarmu Tabela ustawie Gotowanie mikrofalowe Pieczenie na grillu Gotowanie Mikrofale + Grill Page Automatyczne rozmraanie Tabele Wskazwki dotycz ce pieczenia na grillu Wskazwki dotycz ce funkcji Mikrofale + Grill Wskazwki dotyczce rozmraania rcznego Wskazwki dotycz ce rozmra ania Tabela programw automatycznego podgrzewania Tabela programw automatycznego rozmraania Produkt Czas odczekania Wskazwki Praktyczne wskazwki Porady Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie akcesoriw (talerz i podstawa) Czyszczenie wntrza kuchni Konserwacja i czyszczenie (grill) Czyszczenie elementw zewntrznych WARUNKI GWARANCJI Serwis i czci zamienne Serwis i cz ci zamienne SK = 3 Obsah SK = 4 Blahoelme vm ku kpe novej mikrovlnnej rry SK = 5 Vhodn kuchynsk riad Bezpe nos pri grilovan SK = 6 Testovanie kuchynskho riadu Prprava pokrmov Tabu ka varnch ndob a prsluenstva SK = 8 Intalcia Vybalenie Intalcia Zapojenie do elektrickej siete SK = Pouvanie mikrovlnnej rry Ozna enie a funkcia jednotlivch ast Intalcia rota nho taniera Ovldac panel Nastavenie dennho asu Vypnutie zvukovej signalizcie Mikrovlnn tepeln prava Kombinovan tepeln prava Automatick rozmrazovanie Automatick zohrievanie SK = 17 Tabu ky Pokyny pre pouvanie kombinovanej prevdzky Pokyny pre pouvanie grilu SK = 18 Tipy pre rozmrazovanie Automatick zohrievanie Automatick rozmrazovanie SK = 21 Rady pre mikrovlnn prevdzku Tipy pre mikrovlnn prevdzku SK = 22 Oetrovanie a istenie istenie prsluenstva istenie spotrebi a zvntra SK = Servis a nhradn diely Nhradn diely Zruka Navodila za varno uporabo 2 Navodila za varno uporabo ara Testiranje ustreznosti posode Varnost pri pripravljanju ivil Tehni ni podatki 4 Posoda in pripomo ki, primerni za uporabo v mikrovalovni pe ici Navodila za namestitev in priklop Opis mikrovalovne pe 6 6 ice Nastavitev ure Varnostna funkcija Kako prekiniti delovanje pe ice Izklop zvo 8 nega signala Funkcija Quick Start Ustrezne nastavitve mo i mikrovalov Kuhanje z mikrovalovi Uporaba ara Uporaba kombinacije mikrovalov in ara Stopnje - mikrovalovi in ar Samodejno odtaljevanje Razpredelnica za samodejne programe 11 Samodejno odtaljevanje ivil Samodejno segrevanje ohlajenih ivil Page Page Prakti ni nasveti za uporabo ara Prakti ni nasveti za kuhanje z mikrovalovi in arom Odtaljevanje zamrznjenih ivil pri 180 W Page 17 i enje in vzdrevanje i enje opreme i enje notranjosti i enje zunanjosti Nepravilnosti v delovanju in servisiranje Con inut Page Siguran a utiliz rii-Instruciuni 6 Siguran a preparatelor Testarea compatibilit ii vaselor de gtit 7 Ghidul ustensilelor i accesoriilor din dotarea cuptorului Platanul Roller rest Axul platanului Cum s utilizai cuptorul vostru cu micround e Numele i func ia p rilor componente Instalareaplatanului Page Pentru a opri cuptorul Setarea ceasului Dispozitiv pentru si urana copilului Page Examplu: Pentru a g ti la 450W timp de 15 minute rtar Gtitul cu microunde Gtitul pe Gtit combinat (microunde-gr tar) Decongelare automat Re nc lzire automat Recomand ri pentru utilizarea grtarului Page Tabel cu programe de renc lzire automat Tabel cu program de decongelare automat Sugestii pentru utilizarea microundelor Sfaturi pentru utilizarea microundelor 21 Cur irea exteriorului Ingrijire i cur ire Garan ia European Condiii de aranie 23 Service i piese de re zerv / . ! 7 ,. . ( ) Sisukord Enne mikrolaineahju kasutamist Tehnilised andmed Thtsad ohutusnuded. Nude ohutus Nude sobivuse testimine Fooliumist anumad Toidu turvalisus 7 Hoiatus grillite, kombineeritud reiimid. Hoiatus : Temperatuurist tingituna Hoidke need juhised alles! Paigaldamine. Ahju nud ja tarvikud Lahtipakkimine Kuidas mikrolaineahju ksitseda Detailide nimetus ja funktsioon Prdaluse paigaldamine Kontrollpaneel Kellaaja igeks panemine Lapselukk Ahju seiskamiseks Kiire algus Mikrolaineahju vimsuse reguleerimine Klahviheli vljallitamine Toiduvalmistamine mikrolaineahjus Grillimine Kombineeritud kpsetamine Automaatne sulatus Automaatsoojendus Graafikud Soovitusi grillimiseks ldisi soovitusi mikrolaine ja grilliga toiduvalmistamiseks Soovitusi ksitsi sulatamiseks Npuniteid sulatamiseks Automaatsoojendusprogrammide tabel Automaatsulaturprogrammide tabel Kategooria Seisuaeg Soovitusi Npuniteid mikrolaineahju Mikrolaine npuniteid kasutamiseks Hooldus ja puhastamine Tarvikute (prdaluse ja toe) puhastamine Ahju sisemuse puhastamine Grilli puhastamine Ahju vlisklje puhastamine Garantii/klienditeenindus Page Page Euroopa garantii d1'(./(5 7HNQLNYHULOHU (PQL\HW7DOLPDWODU 0XWIDN*HUHoOHULQLQ.XOODQPD 8\JXQOXXQXQ'HQHQPHVL <L\HFHNOHULQ(PQL\HWL $PEDODMQDoOPDV )UQ.DSODUYH$NVHVXDUODU.ODYX]X 7 '|QHUWDEODQQ0RQWHHGLOPHVL *HQHOOLNOHSL .RQWURO3DQHOL 6DDWLQ$ \ DUODQPDV )UQ'XUGXUPDN dRFXN(PQL\HW.LOLGL Page 0LNURGDOJDLOH3LLUPH ,]JDUDLOH3LLUPH .RPELQH3LLUPH 2WRPDWLN'HIURVW 2WRPDWLN7HNUDU,VWPD 0LNURGDOJDYH,]JDUDLOHSLLUPHKDNNQGDJHQHOWDYVL\HOHU 7DEORODU 0DQXHOGHIURVWWDYVL HOHUL \ 2WRPDWLN<HQLGHQ,VWPD7DEORVX 2WRPDWLNGHIURVW3UR UDP7DEORVX J 0LNURGDOJDLOHLOJLOL|QHPOLKXVXVOD 0LNURGDOJDLOHLOJLOLLSXoODU U Page Page Page Page EEE Ynetmeliine Uygundur ? 12 ( ) www.electrolux.com