Manuals / Gaggia / Kitchen Appliance / Coffeemaker

Gaggia Syncrony manual Istruzioni Per L’Uso Operating Instructions Gebrauchsanweisung

Models: Syncrony

1 90

Download 90 pages 19.08 Kb

Page 1

Image 1

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

SYNCRONY

LOGIC

Page 1

Image 1

Gaggia Syncrony manual Istruzioni Per L’Uso Operating Instructions Gebrauchsanweisung, Instrucçoes E Modo De Emprego

Contents

MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO SYNCRONY LOGICCongratulations CongratulazioniFélicitations FelicidadesPage Page Page ELETTRICO ISTRUZIONIPRECAUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI SUL CAVO2 DATI TECNICI 1 GENERALITÀGENERALITÀ - DATI TECNICI impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originalimisure in millimetri NORME DI SICUREZZA3 NORME DI SICUREZZA Antincendio 4 INSTALLAZIONE4.1 Imballaggio 4.2 Operazioni preliminari5 MACINACAFFÈ INSTALLAZIONE - MACINACAFFE - REGOLAZIONE DOSE CAFFE6 REGOLAZIONE DOSE CAFFÈ a sufﬁcienza all’interno del serbatoiocaffè siano pieni 7 EROGAZIONE CAFFÉrecupero acqua automaticamente dalla macchina10 PULIZIA E MANUTENZIONE 8 EROGAZIONE ACQUA CALDAEROGAZIONE ACQUA CALDA - EROGAZIONE VAPORE 9 EROGAZIONE VAPORE/PREPA- RAZIONE DEL CAPPUCCINO10.1 Gruppo erogatore 11 DECALCIFICAZIONEAttenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalciﬁcante nocivo, comunemente reperibile in commercio13 SMALTIMENTO 12 INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICOINFORMAZIONI CARATTERE GIURIDICO - SMALTIMENTO decalciﬁcanteSegnalazioni SPIE PANNELLO COMANDICause RimediCause ProblemiRimedi Gruppo erogatore fuori posizioneINSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONS 8 Do not use outdoorsGENERAL INFORMATION - TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS1 GENERAL INFORMATION repairs carried out by anyone other than authori- zed service centerssizes in millimeter SAFETY RULES3 SAFETY RULES Key to machine components 4 INSTALLATIONControl panel to the user by the lights on the control panelINSTALLATION - COFFEE GRINDER - DOSE ADJUSTMENT 6 DOSE ADJUSTMENT5 COFFEE GRINDER any other objects will damage the machine8 DISPENSING HOT WATER 7 DISPENSING COFFEEcontainers are full cycles to prepare two coffeesDISPENSING STEAM - CLEANING AND MAINTENANCE 10 CLEANING AND MAINTENANCE9.1 Switching from steam to coffee 9 DISPENSING STEAM/MAKING CAPPUCCINO12 LEGAL NOTICE 11 DESCALING10.1 Dispensing unit machines Warning! Never use vinegar as a descaling agentDISPOSAL 13 DISPOSALprocedure over again CONTROL PANEL PILOT LIGHTSand start the procedure over CausesProblems PROBLEMS - CAUSES - REMEDIESservice door The dispensing unit Clean the dispensing unit and itsGARDER CES ISTRUCTIONS IMPORTANTPRÉCAUTIONSINSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE problèmes2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 GÉNÉRALITÉSGÉNÉRALITÉS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES l’emploi de pièces détachées et d’accessoires non d’originemesures en millimètres NORMES DE SÉCURITÉ3 NORMES DE SÉCURITÉ 4.3 Mise en service 4 INSTALLATIONPanneau de commandei Normes en cas d’incendie6 RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ 5 MOULIN À CAFÉMOULIN À CAFÉ - RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ est recommandé d’amorcer le circuitsur le côté gauche de la machine 7 DISTRIBUTION DE CAFÉbac à café sont remplis récupérateur d’eau 7.1 Distribution à partir de café en grains8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE 10 NETTOYAGE ET MAINTENANCEDISTRIBUTION D’EAU CHAUDE - DISTRIBUTION DE VAPEUR extrêmement chaud ne jamais le toucher à mains nues10.1 Groupe distributeur 11 DÉTARTRAGEtoxique et/ou nocif, en vente libre Attention! N’utilisez jamais de vinaigre comme produit détartrant13 MISE À LA DÉCHARGE 12 INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUEINFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUE - MISE À LA DÉCHARGE sur l’emballage du produit détartrantSignalisations TÉMOINS DU PANNEAU DE COMMANDECauses RemèdesProblèmes SYMPTÔME - CAUSES - REMÈDECauses possibles RemèdesHINWEISE WICHTIGEVORSICHTSMASSNAHMEN BETRIEBSANLEITUNGEN2 TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINESverweigert Änderungen am NetzkabelSICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maße in Milimeter3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Brandschutz 4 INSTALLATION4.1 Verpackung 4.2 Vorbereitende Schritte5 KAFFEEMÜHLE INSTALLATION - KAFFEEMÜHLEWasser im Tank beﬁndet zu Schäden an der Maschine führen6 EINSTELLUNG DER KAFFEE- PULVERPORTION 7 KAFFEEZUBEREITUNG48 EINSTELLUNG DER KAFFEEPULVERPORTION - KAFFEEZUBEREITUNG kontrolliert werdenHEISSWASSERFUNKTION - DAMPFFUNKTION 8 HEISSWASSERFUNKTIONwerden 9 DAMPFFUNKTION/CAPPUCCINO- ZUBEREITUNG11 ENTKALKEN 10 REINIGUNG UND WARTUNG9.1 Übergang von Dampf auf Kaffee- zubereitung 10.1 BrühgruppeRECHTLICHE INFORMATIONEN - ENTSORGUNG 13 ENTSORGUNGAchtung! Auf keinen Fall zum Entkalken Essig verwenden Entkalkungsmittels beachtet werden 12 RECHTLICHE INFORMATIONENLeuchten KONTROLLLEUCHTEN BEDIENFELDUrsachen BehebungProbleme PROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNGUrsachen BehebungDEL CABLE ELÉCTRICO ADVERTENCIAIMPORTANTES INSTRUCCIONES ACERCA2 DATOS TÉCNICOS 1 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERALINFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL - DATOS TÉCNICOS reparaciones no efectuadas en los centros de asistencia autorizadosmedidas en milímetros NORMAS DE SEGURIDADNORMAS DE SEGURIDAD 3 NORMAS DE SEGURIDADDestinación de uso Alimentación de corrienteReparaciones/Mantenimiento 4 INSTALACIÓNAntiincendio 4.1 EmbalajeINSTALACIÓN - MOLINILLO DE CAFÉ 5 MOLINILLO DE CAFÉcantidad de agua en el interior del depósito máquina7 SUMINISTRO DE CAFÉ 6 REGULACIÓN DOSIS CAFÉrecuperación agua zado u otros materiales dañan la máquinapreparación separados y sucesivos SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE - SUMINISTRO VAPOR8 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE no tocarlo directamente con las manos11 DESCALCIFICACIÓN 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO10.1 Unidad de suministro 9.1 Paso de posición vapor a posición café13 DESGUACE 12 INFORMACIONES DE CARÁCTER LEGALDESCALCIFICACIÓN - INFORMACIONES DE CARÁCTER LEGAL - DESGUACE comercioSeñalacion TESTIGO PANEL DE CONTROLCausas RemedioProblemas PROBLEMAS - CAUSAS - REMEDIOCausas RemedioPRECAUÇÕES IMPORTANTES INSTRUÇOS SOBRE OINSTRUÇÕES DE USO GUARDAR AS PRESENTES2 DADOS TÉCNICOS 1 GENERALIDADESGENERALIDADES - DADOS TÉCNICOS emprego incorreto e não conforme os objetivos previstosNORMAS DE SEGURANÇA medidas en milímetros3 NORMAS DE SEGURANÇA Anti-incêndio 4 INSTALAÇÃO4.1 Embalagem 4.2 Operações preliminares6 REGULAGEM DA DOSE DE CAFÉ 5 MOEDOR DE CAFÉquantidade seja suﬁciente no reservatório a máquinaveriﬁcar o nível de água do reservatório 7 FORNECIMENTO DE CAFÉreservatório de café estão cheios recolhedor de água10 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 8 FORNECIMENTO DE ÁGUA QUENTEtocá-lo diretamente com as mãos 9 FORNECIMENTO DE VAPOR/ PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO10.1 Grupo fornecedor 11 DESCALCIFICAÇÃO13 DESATIVAÇÃO DA MÁQUINA 12 INFORMAÇÕES DE CARÁTER JURÍDICOpara descalciﬁcação Sinalizações LUZES DE SINALIZAÇÃO DO PAINEL DE COMANDOSCausas SoluçõesProblemas PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕESCausas SoluçõesBELANGRIJKE WIJZINGEN TE BEWARENWAARSCHUWING AANWIJZINGEN OVER DE2 TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEENgeval van reparaties die niet zijn uitgevoerd bij de erkende assistentiecentraVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN afstanden in mmVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBestemming Elektrische voedingLegenda componenten apparaat 4 INSTALLATIEBedieningspaneel van het apparaat door middel van de lampjes op het bedieningspaneel5 KOFIEMOLEN INSTALLATIE - KOFIEMOLEN - AFSTELLING KOFFIEDOSIS6 AFSTELLING KOFFIEDOSIS in het reservoir zitworden gecontroleerd 7 AFGIFTE VAN KOFFIEhet water- en kofﬁereservoir vol zijn wordt geadviseerd het opvangbakje te legen10 REINIGING EN ONDERHOUD 8 AFGIFTE HEET WATER9 AFGIFTE STOOM/HET ZETTEN VAN EEN CAPPUCCINO 9.1 Overgang van stoom op kofﬁe10.1 Afgiftegroep 11 ONTKALKINGhandel verkrijgbaar is Let op! Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel13 VERWERKING ALS AFVAL 12 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARDINFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD - VERWERKING ALS AFVAL Signaleringen LAMPJES BEDIENINGSPANEELOorzaken OplossingenProblemen PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGENOorzaken OplossingenCOD. 1.6.589.11.00 REV. 02 DEL 25/10/04