Manuals / Gaggia / Kitchen Appliance / Coffeemaker

Gaggia Syncrony manual

Models: Syncrony

1 90

Download 90 pages 19.08 Kb

Page 5

Image 5

Page 5

Image 5

Contents

MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO SYNCRONY LOGICCongratulations CongratulazioniFélicitations FelicidadesPage Page Page ELETTRICO ISTRUZIONIPRECAUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI SUL CAVO2 DATI TECNICI 1 GENERALITÀGENERALITÀ - DATI TECNICI impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originalimisure in millimetri NORME DI SICUREZZA3 NORME DI SICUREZZA Antincendio 4 INSTALLAZIONE4.1 Imballaggio 4.2 Operazioni preliminari5 MACINACAFFÈ INSTALLAZIONE - MACINACAFFE - REGOLAZIONE DOSE CAFFE6 REGOLAZIONE DOSE CAFFÈ a sufﬁcienza all’interno del serbatoiocaffè siano pieni 7 EROGAZIONE CAFFÉrecupero acqua automaticamente dalla macchina10 PULIZIA E MANUTENZIONE 8 EROGAZIONE ACQUA CALDAEROGAZIONE ACQUA CALDA - EROGAZIONE VAPORE 9 EROGAZIONE VAPORE/PREPA- RAZIONE DEL CAPPUCCINO10.1 Gruppo erogatore 11 DECALCIFICAZIONEAttenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalciﬁcante nocivo, comunemente reperibile in commercio13 SMALTIMENTO 12 INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICOINFORMAZIONI CARATTERE GIURIDICO - SMALTIMENTO decalciﬁcanteSegnalazioni SPIE PANNELLO COMANDICause RimediCause ProblemiRimedi Gruppo erogatore fuori posizioneINSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONS 8 Do not use outdoorsGENERAL INFORMATION - TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS1 GENERAL INFORMATION repairs carried out by anyone other than authori- zed service centerssizes in millimeter SAFETY RULES3 SAFETY RULES Key to machine components 4 INSTALLATIONControl panel to the user by the lights on the control panelINSTALLATION - COFFEE GRINDER - DOSE ADJUSTMENT 6 DOSE ADJUSTMENT5 COFFEE GRINDER any other objects will damage the machine8 DISPENSING HOT WATER 7 DISPENSING COFFEEcontainers are full cycles to prepare two coffeesDISPENSING STEAM - CLEANING AND MAINTENANCE 10 CLEANING AND MAINTENANCE9.1 Switching from steam to coffee 9 DISPENSING STEAM/MAKING CAPPUCCINO12 LEGAL NOTICE 11 DESCALING10.1 Dispensing unit machines Warning! Never use vinegar as a descaling agentDISPOSAL 13 DISPOSALprocedure over again CONTROL PANEL PILOT LIGHTSand start the procedure over CausesProblems PROBLEMS - CAUSES - REMEDIESservice door The dispensing unit Clean the dispensing unit and itsGARDER CES ISTRUCTIONS IMPORTANTPRÉCAUTIONSINSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE problèmes2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 GÉNÉRALITÉSGÉNÉRALITÉS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES l’emploi de pièces détachées et d’accessoires non d’originemesures en millimètres NORMES DE SÉCURITÉ3 NORMES DE SÉCURITÉ 4.3 Mise en service 4 INSTALLATIONPanneau de commandei Normes en cas d’incendie6 RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ 5 MOULIN À CAFÉMOULIN À CAFÉ - RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ est recommandé d’amorcer le circuitsur le côté gauche de la machine 7 DISTRIBUTION DE CAFÉbac à café sont remplis récupérateur d’eau 7.1 Distribution à partir de café en grains8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE 10 NETTOYAGE ET MAINTENANCEDISTRIBUTION D’EAU CHAUDE - DISTRIBUTION DE VAPEUR extrêmement chaud ne jamais le toucher à mains nues10.1 Groupe distributeur 11 DÉTARTRAGEtoxique et/ou nocif, en vente libre Attention! N’utilisez jamais de vinaigre comme produit détartrant13 MISE À LA DÉCHARGE 12 INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUEINFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUE - MISE À LA DÉCHARGE sur l’emballage du produit détartrantSignalisations TÉMOINS DU PANNEAU DE COMMANDECauses RemèdesProblèmes SYMPTÔME - CAUSES - REMÈDECauses possibles RemèdesHINWEISE WICHTIGEVORSICHTSMASSNAHMEN BETRIEBSANLEITUNGEN2 TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINESverweigert Änderungen am NetzkabelSICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maße in Milimeter3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Brandschutz 4 INSTALLATION4.1 Verpackung 4.2 Vorbereitende Schritte5 KAFFEEMÜHLE INSTALLATION - KAFFEEMÜHLEWasser im Tank beﬁndet zu Schäden an der Maschine führen6 EINSTELLUNG DER KAFFEE- PULVERPORTION 7 KAFFEEZUBEREITUNG48 EINSTELLUNG DER KAFFEEPULVERPORTION - KAFFEEZUBEREITUNG kontrolliert werdenHEISSWASSERFUNKTION - DAMPFFUNKTION 8 HEISSWASSERFUNKTIONwerden 9 DAMPFFUNKTION/CAPPUCCINO- ZUBEREITUNG11 ENTKALKEN 10 REINIGUNG UND WARTUNG9.1 Übergang von Dampf auf Kaffee- zubereitung 10.1 BrühgruppeRECHTLICHE INFORMATIONEN - ENTSORGUNG 13 ENTSORGUNGAchtung! Auf keinen Fall zum Entkalken Essig verwenden Entkalkungsmittels beachtet werden 12 RECHTLICHE INFORMATIONENLeuchten KONTROLLLEUCHTEN BEDIENFELDUrsachen BehebungProbleme PROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNGUrsachen BehebungDEL CABLE ELÉCTRICO ADVERTENCIAIMPORTANTES INSTRUCCIONES ACERCA2 DATOS TÉCNICOS 1 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERALINFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL - DATOS TÉCNICOS reparaciones no efectuadas en los centros de asistencia autorizadosmedidas en milímetros NORMAS DE SEGURIDADNORMAS DE SEGURIDAD 3 NORMAS DE SEGURIDADDestinación de uso Alimentación de corrienteReparaciones/Mantenimiento 4 INSTALACIÓNAntiincendio 4.1 EmbalajeINSTALACIÓN - MOLINILLO DE CAFÉ 5 MOLINILLO DE CAFÉcantidad de agua en el interior del depósito máquina7 SUMINISTRO DE CAFÉ 6 REGULACIÓN DOSIS CAFÉrecuperación agua zado u otros materiales dañan la máquinapreparación separados y sucesivos SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE - SUMINISTRO VAPOR8 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE no tocarlo directamente con las manos11 DESCALCIFICACIÓN 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO10.1 Unidad de suministro 9.1 Paso de posición vapor a posición café13 DESGUACE 12 INFORMACIONES DE CARÁCTER LEGALDESCALCIFICACIÓN - INFORMACIONES DE CARÁCTER LEGAL - DESGUACE comercioSeñalacion TESTIGO PANEL DE CONTROLCausas RemedioProblemas PROBLEMAS - CAUSAS - REMEDIOCausas RemedioPRECAUÇÕES IMPORTANTES INSTRUÇOS SOBRE OINSTRUÇÕES DE USO GUARDAR AS PRESENTES2 DADOS TÉCNICOS 1 GENERALIDADESGENERALIDADES - DADOS TÉCNICOS emprego incorreto e não conforme os objetivos previstosNORMAS DE SEGURANÇA medidas en milímetros3 NORMAS DE SEGURANÇA Anti-incêndio 4 INSTALAÇÃO4.1 Embalagem 4.2 Operações preliminares6 REGULAGEM DA DOSE DE CAFÉ 5 MOEDOR DE CAFÉquantidade seja suﬁciente no reservatório a máquinaveriﬁcar o nível de água do reservatório 7 FORNECIMENTO DE CAFÉreservatório de café estão cheios recolhedor de água10 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 8 FORNECIMENTO DE ÁGUA QUENTEtocá-lo diretamente com as mãos 9 FORNECIMENTO DE VAPOR/ PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO10.1 Grupo fornecedor 11 DESCALCIFICAÇÃOpara descalciﬁcação 12 INFORMAÇÕES DE CARÁTER JURÍDICO13 DESATIVAÇÃO DA MÁQUINA Sinalizações LUZES DE SINALIZAÇÃO DO PAINEL DE COMANDOSCausas SoluçõesProblemas PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕESCausas SoluçõesBELANGRIJKE WIJZINGEN TE BEWARENWAARSCHUWING AANWIJZINGEN OVER DE2 TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEENgeval van reparaties die niet zijn uitgevoerd bij de erkende assistentiecentraVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN afstanden in mmVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBestemming Elektrische voedingLegenda componenten apparaat 4 INSTALLATIEBedieningspaneel van het apparaat door middel van de lampjes op het bedieningspaneel5 KOFIEMOLEN INSTALLATIE - KOFIEMOLEN - AFSTELLING KOFFIEDOSIS6 AFSTELLING KOFFIEDOSIS in het reservoir zitworden gecontroleerd 7 AFGIFTE VAN KOFFIEhet water- en kofﬁereservoir vol zijn wordt geadviseerd het opvangbakje te legen10 REINIGING EN ONDERHOUD 8 AFGIFTE HEET WATER9 AFGIFTE STOOM/HET ZETTEN VAN EEN CAPPUCCINO 9.1 Overgang van stoom op kofﬁe10.1 Afgiftegroep 11 ONTKALKINGhandel verkrijgbaar is Let op! Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddelINFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD - VERWERKING ALS AFVAL 12 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD13 VERWERKING ALS AFVAL Signaleringen LAMPJES BEDIENINGSPANEELOorzaken OplossingenProblemen PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGENOorzaken OplossingenCOD. 1.6.589.11.00 REV. 02 DEL 25/10/04