Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Refrigerator / GE / Kitchen Appliance / Refrigerator

GE 21 COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES, FAVOR DE LEER Y SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1 136

Download 136 pages, 5.53 Mb

GEAppliances.com

¡ADVERTENCIA!

COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera punta (tierra) de la clavija. Para su seguridad personal, este aparato deberá conectarse debidamente a tierra.

El cable eléctrico de este aparato está equipado con una clavija de tres puntas (tierra) que enchufa en un contacto estándar de pared de tres salidas (tierra) para reducir al mínimo la posibilidad de daños por un choque eléctrico con este aparato.

Haga que un electricista calificado verifique el enchufe de la pared y el circuito para asegurarse que la salida esté conectada debidamente a tierra.

Donde se disponga sólo de un contacto de pared con salida para dos puntas, es su responsabilidad personal y su obligación reemplazarlo por un contacto adecuado para tres puntas con conexión a tierra.

El refrigerador deberá conectarse siempre en su propio contacto eléctrico individual que tenga un voltaje que vaya de acuerdo con la tabla de clasificación.

Esto garantiza la mejor ejecución y evita la sobrecarga del circuito eléctrico de la casa y los daños a causa del sobrecalentamiento de los cables.

Nunca desconecte el refrigerador jalando el cable. Tome siempre firmemente la clavija y sáquela del contacto sin doblarla.

Repare o reemplace inmediatamente todos los cables eléctricos de servicio que se hayan desgastado o dañado en alguna otra forma. No utilice cables que muestren roturas o daños por abrasión a lo largo de éste ni en la clavija o en alguno de sus extremos.

Al alejar su refrigerador de la pared, cuide que no pase sobre el cable o lo dañe.

FAVOR DE LEER Y SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

91

Contents

Safety Instructions Operating Instructions Installation Instructions Consumer Support Owner’s Manual and SAFETY PRECAUTIONS PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR USE OF EXTENSION CORDS HOW TO CONNECT ELECTRICITY About the controls with temperature settings Control style A, Internal Controls (on some models) (FIG A) (FIG B) Control styles A, B & D (on some models) Changing the Temperature for Control Styles A & B For Controls on the Door Models: press and release the pad The display will show the actual temperature for 10 seconds About TurboCool.™ (on some models) How It Works the original setting How to Use When opening the refrigerator door during TurboCool, the fans About the water filter. (on some models) Water Filter Cartridge When to Replace the Filter Installing the Filter Cartridge CAUTION: About the shelves and bins Not all features are on all models Rearranging the Shelves Shelves in the refrigerator compartment are adjustable Refrigerator Compartment About the additional features Non-AdjustableBeverage Rack To remove: Lift the rack straight up, then pull out About the crispers and pans Fruit and Vegetable Crisper Adjustable Humidity Crisper (on some models) Location of controls may vary, but function remain the same Adjustable Temperature Deli Pan (on some models) About the freezer Single Drawer Models Freezer Shelves and Baskets Double Drawer Models A shelf above the ice storage bin About the automatic icemaker A newly installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice Accessing Ice and Reaching the Power Switch (Single Drawer Models) Switch (Double Drawer Models) About the ice and water dispenser. (on some models) To Use the External Dispenser (on some models) Select CUBED ICE ,CRUSHED ICE or WATER Select Press the glass gently against the top of the About the ice and water dispenser. (cont ) Precise Fill (on some models) Models with External Dispensers Access By: Home > Precise Fill > Set Amount NOTE: Do not leave the dispenser unattended when water is being dispensed Replacing the light bulbs 0 (off) Refrigerator Lights (on some models) CAUTION: Light bulbs may be hot CAUTION: Trim kits and decorator panels For panel-requiredmodels Read these instructions completely and carefully Before You Begin Panels less than 1/4″ (6 mm) thick 3/4″ (19 mm) or Raised Panel Weight limitations for custom panels: Fresh Food 10 lbs. (4.5 kg) max. for each door Freezer Door 18 lbs. (8 kg) max Dimensions for Custom Wood Panels Models 21 and In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our Website at: www.GEAppliances.ca BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully •IMPORTANT — Save these instructions for local inspector’s use Figure 1 – Installation Overview Figure 2 – Acceptable Screw Placement Locations Figure 3 – Attachment to Wall and Floor INSTALLING THE REFRIGERATOR REFRIGERATOR LOCATION •Install it on a floor strong enough to support it fully loaded CLEARANCES Standard Depth 2TURN ON THE WATER SUPPLY 3PLUG IN THE REFRIGERATOR O (off) See the grounding information attached to the power cord 4PUT THE REFRIGERATOR IN PLACE INSTALLING THE REFRIGERATOR (cont.) 6REMOVE THE FRESH FOOD DOOR HANDLE Stainless steel (on some models): AREMOVING THE DOOR HANDLE: 8ATTACH THE FRESH FOOD DOOR HANDLE Stainless steel handle: AAttach the handle to the handle mounting fasteners INSTALLING THE REFRIGERATOR 10LEVEL THE REFRIGERATOR The leveling legs have 2 purposes: ARemove the grille by removing the two Phillips- head screws clockwise to raise REMOVING THE FREEZER DRAWER (on some models) The freezer drawer can be removed, if needed, to fit through tight areas 1REMOVE THE BASKET AOpen the freezer drawer until it stops BLift the freezer caddy up REPLACING THE FREEZER DRAWER (on double drawer models) Two people may be required to complete this procedure 1ATTACH AND SECURE THE DRAWER FRONT TO THE SLIDES 2REPLACE THE FREEZER BASKET REVERSING THE DOOR SWING (on some models) IMPORTANT NOTES When reversing the door swing: NOTE: Door swing is not reversible on stainless steel models •Read the instructions all the way through before starting REVERSING THE DOOR SWING (cont.) 2REMOVE CENTER HINGE 3INSTALL CENTER HINGE 4TRANSFER REFRIGERATOR DOOR STOP 5TRANSFER REFRIGERATOR DOOR HANDLE TO RIGHT REHANG REFRIGERATOR DOOR 7INSTALL THE LOGO BADGE Remove the adhesive backing paper REMOVING THE DOORS (on some models) 1REMOVE THE REFRIGERATOR DOORS ATape the doors shut with masking tape Start with CRemove water coupling and power coupling 3REMOVE OPPOSITE DOOR 4REMOVE FREEZER DRAWER Refer to the Removing the Freezer Drawer section for instructions REPLACING THE DOORS (on some models) 1INSTALL CENTER HINGE Install the center hinge on each side 2REHANG REFRIGERATOR DOORS 2REHANG REFRIGERATOR DOORS (CONT.) INSTALLING THE WATER LINE (ICEMAKER MODELS) WHAT YOU WILL NEED Copper or GE SmartConnect , 1/4 6’ (1.8 m) – WX08X10006 INSTALLING THE WATER LINE (CONT.) WHAT YOU WILL NEED (CONT.) A GE water supply kit (containing tubing shut-off 4FASTEN THE SHUT-OFFVALVE Fasten the shut-offvalve to the cold water pipe with the pipe clamp 5TIGHTEN THE PIPE CLAMP Tighten the clamp screws until the sealing washer begins to swell NOTE: Do not overtighten or you may crush the tubing CRACKS and SNAPS Normal when refrigerator Motor operates for long periods or cycles is first plugged in on and off frequently Freezer control not set Refrigerator has odor Foods transmitting odor to refrigerator Interior needs cleaning Troubleshooting Tips (cont) Water dispenser or not connected Air may be trapped in the water system Refrigerator Warranty. (For customers in the United States) CUSTOMER WARRANTY Performance Data Sheet SmartWater Filtration System-GE® MWF Cartridge State of California Department of Public Health Water Treatment Device Certificate Number Trademark/Model Designation Manufacturer: Microbiological Contaminants and Turbidity Mesures de sécurité Fonctionnement Installation Soutien au consommateur MESURES DE SÉCURITÉ CORDONS PROLONGATEURS RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Les commandes avec réglages de température. (pour les autres modèles, consultez les pages suivantes) de température Commandes de type A, commandes intérieures (sur certains modèles) Commandes de type A, B & D commandes extérieures (sur certains modèles) Réglages de la température pour des commandes du type A et B Pour des commandes sur la porte: appuyez et relâchez le bouton (Plus chaud et Plus froid) . L'indicateur lumineux s'illuminera. Appuyer le bouton Au sujet de TurboCool.™ (sur certains modèles) Fonctionnement Utilisation le demande Alarme de porte Le filtre à eau Cartouche du filtre à eau Remplacement du filtre le débit de l’eau du distributeur ou de la machine à glaçons diminue Installation de la cartouche du filtre à eau Les clayettes et les balconnets Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles Mise en place des clayettes Les clayettes du réfrigérateur sont réglables Compartiment réfrigération Caractéristiques supplémentaires Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques Clayette non-réglablepour breuvages Bacs à rangement et bacs à légume Bacs à fruits et légumes Bac à légume à humidité réglable (sur certains modèles) Faites glisser le réglage en position HIGH (élevée) pour obtenir l’humidité maximum MISE EN GARDE : Assurez-voustoujours de bien fermer le panier Machine à glaçons automatique Machine à glaçons automatique fermée Accès aux glaçons et au commutateur de marche vous toujours de bien la remettre en place À propos du distributeur d'eau et de glaçons (sur certains modèles) Utilisation du distributeur extérieur (sur certains modèles) Eclairage du distributeur (glace pilée) or WATER (eau) Cette touche allume et éteint A propos du distributeur d'eau et de glaçons (suite) Remplissage précis (sur certains modèles) Modèles avec distributeurs externes REMARQUE : Entretien et nettoyage du réfrigérateur Page Avant de commencer Panneaux de 19 mm (3/4 po) ou en relief Limites de poids pour les panneaux sur mesure : Dimensions pour les panneaux en bois sur mesure Porte de gauche du compartiment Modèles 21 et AVANT DE COMMENCER Veuillez lire toutes les directives attentivement •IMPORTANT — Conservez ces instructions pour l’inspecteur local IMPORTANT Figure 1 – Vue d’ensemble de l’installation Figure 2 – Emplacement acceptable des vis Figure 3 – Fixation au mur et sol INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR DÉGAGEMENTS Côtés Dessus 2OUVREZ L’ALIMENTATION D’EAU (modèles avec machine à glaçons ou distributeur) de la maison) et vérifiez la présence de fuites 3BRANCHEZ LE CORDON DU RÉFRIGÉRATEUR DANS LA PRISE machine à glaçons est à la position O (arrêt) INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) (Pour placer dans l’emplacement de l’installation ou changer le sens d’ouverture des portes – sur certains modèles) Poignée en acier inoxydable (sur certains modèles) : AENLÈVEMENT DE LA 8FIXEZ LA POIGNÉE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT ALIMENTS FRAIS 9FIXEZ LA POIGNÉE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT CONGÉLATION montage de la à l’aide d’une clé Allen de 3/32 po MISE EN GARDE : Pour éviter CRemettez la grille en remettant les deux vis à tête Phillips 11RÉGLEZ LES COMMANDES Réglez les commandes selon les recommandations 12ENLEVEZ LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ET METTEZ ENLÈVEMENT DU TIROIR DU COMPARTIMENT CONGÉLATION (sur certains modèles) Lisez ces instructions avec soin et complètement 1ENLEVEZ LE PANIER AOuvrez le tiroir du compartiment congélation jusqu’à son arrêt complet REMISE EN PLACE DU TIROIR DU COMPARTIMENT CONGÉLATION (sur les modèles à tiroir double) PLACEMENT ET FIXATION DE L’AVANT DU TIROIR AUX GUIDES REMISE EN PLACE DU PANIER DU COMPARTIMENT CONGÉLATION CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES (modèles de réfrigérateurs à une porte uniquement) NOTES IMPORTANTES Pour changer le sens d’ouverture des portes : •Lisez les instructions jusqu’à la fin avant de commencer réfrigérateurs à une porte uniquement) (SUITE) 2ENLÈVEMENT DE LA CHARNIÈRE DU CENTRE 3INSTALLATION DE LA CHARNIÈRE DU CENTRE 4TRANSFERT DE L’ARRÊT DE LA PORTE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATION 5TRANSFERT À DROITE DE 7FIXEZ LE LOGO ENLÈVEMENT DES PORTES (modèles de réfrigérateurs à deux portes uniquement) ENLÈVEMENT DES PORTES NOTE : Vous ne pouvez pas changer le sens d’ouverture des portes •Lisez les instructions jusqu’à la fin avant de commencer •Prévoyez une surface de travail qui ne raye pas les portes IMPORTANT : Une fois que vous aurez commencé, ne bougez plus l’armoire 2ENLEVEZ LA CHARNIÈRE DU CENTRE 3ENLÈVEMENT DE LA PORTE OPPOSÉE 4ENLÈVEMENT DU TIROIR DU COMPARTIMENT CONGÉLATION REMISE EN PLACE DES PORTES (modèles de réfrigérateurs à deux portes uniquement) REMISE EN PLACE DES PORTES 1INSTALLATION DE LA CHARNIÈRE DU CENTRE Installez la charnière du centre de chaque côté 2RE-SUSPENSIONDES PORTES DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATION 2RE-SUSPENSIONDES PORTES DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATION (suite) INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (MODÈLES AVEC MACHINE À GLAÇONS) CE DONT VOUS AUREZ BESOIN Tuyaux en cuivre ou trousse GE SmartConnect assurez-vous INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE) CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (SUITE) •Une perceuse électrique •Une clé de 1/2 po ou une clé réglable •Un tournevis à lame plate et un tournevis Phillips 4FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide du collier de serrage 7BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET Massachusetts. Consultez votre plombier local OUIR CLICS et CLAQUEMENTS Le moteur fonctionne Ceci est normal lorsque le • Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse complètement Ceci arrive souvent lorsque Odeur/saveur • Emballez bien les aliments anormale des glaçons odeur/goût aux glaçons •Consultez Entretien et nettoyage Mauvais goût/odeur Le distributeur d’eau n’a pas de l’eau été utilisé depuis longtemps remplacée par de l’eau fraîche Mon écran indique • Consultez la section TurboCool pour de plus amples informations Le voyant lumineux du C’est normal GARANTIE DU CLIENT Données de performance Système de Filtration à Cartouche ® MWF Site Web appareils électroménagers GE www.electromenagersge.ca Service de réparations Studio de conception réaliste Prolongation de garantie www.electromenagersge.ca Información de seguridad . . . . . . 90 Instrucciones de operación Instrucciones de instalación Servicio al consumidor PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DESHACERSE DEBIDAMENTE DE SU REFRIGERADOR USO DE CABLES DE EXTENSION COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD Los controles con niveles de temperaturas. (para otros modelos, vea la página siguiente) de temperaturas Estilo de control A, Controles Internos (en algunos modelos) Estilo de control A, B & D Controles Externos (en algunos modelos) Cómo cambiar la Temperatura para los estilos de control A y B Para los Controles de la Puerta: presione y libere el botón La pantalla permanecerá encendida por 10 segundos presione y suelte el botón Acerca de TurboCool.™ (en algunos modelos) El filtro de agua. (en algunos modelos) El filtro de agua Cartucho del filtro Reemplazar el filtro Instalar el cartucho del filtro PRECAUCIÓN: Si se ha Sobre los estantes y compartimientos No todas las características están presentes en todos los modelos Reorganización de los estantes Los estantes en el compartimiento del refrigerador son ajustables Compartimiento del refrigerador Sobre las características adicionales Estante para bebidas no ajustable Para quitar: Levante el estante hacia arriba, luego tire hacia afuera Sobre las gavetas preservadoras y contenedores Sobre el congelador Modelos con Cajonera Simple Estantes y Canastas Refrigeradores con Estantes y Canastas Cajonera Doble Sobre la máquina de hielo automática Máquina de hielo automática Cuando se haya conectado el refrigerador Escuchará un zumbido cada vez que la máquina de hielos se llene de agua Asegúrese de que nada interfiera con el movimiento del brazo indicador Presione el vaso suavemente contra el brazo del dispensador Para usar el dispensador CUBED ICE CRUSHED ICE WATER Cuidado y limpieza del refrigerador Limpiar el exterior No utilice cera para electrodomésticos sobre el acero inoxidable de papel No raspe con esponjillas de metal u otros limpiadores abrasivos Limpiar el interior Para evitar olores Use cera para electrodomésticos en el interior entre las puertas Después de limpiar los sellos magnéticos Evite limpiar los estantes de vidrio fríos con en algunos modelos Equipos de recorte y paneles de decoración Para modelos que requieren paneles Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento Antes de comenzar Paneles de menos de 1/4″ (6 mm) de grosor 3/4″ (19 mm) o panel elevado Dimensiones para paneles de madera a medida Modelos 21 y ANTES DE INICIAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente •IMPORTANTE — Guarde estas instrucciones para uso del inspector local •IMPORTANTE — Observe todos los códigos y órdenes de ley Instrucciones para la instalación ADVERTENCIA En ciertas circunstancias, este refrigerador puede inclinarse hacia adelante Pueden provocarse lesiones personales Instale el soporte anti-volcadurasincluido con este refrigerador Figura 2 – Ubicaciones de tornillos aceptables Figura 3 – Conexión a la pared y piso INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR •Instálelo en un piso fuerte para que lo soporte con carga completa ESPACIO LIBRE Modelos de 2ACTIVE LA CONEXIÓN DE AGUA (modelos con la máquina de hielos o el dispensador) casa) e inspeccione en busca de fugas 3CONECTE EL REFRIGERADOR En modelos con la INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR (cont.) 6RETIRE LA MANIJA DE LA PUERTA DE ALIMENTOS FRESCOS Manija de acero inoxidable (en algunos modelos): ACÓMO REMOVER LA MANIJA DE LA 9SUJETE LA MANIJA DE LA PUERTA DEL CONGELADOR 10CÓMO NIVELAR EL REFRIGERADOR Las patas niveladoras tienen dos propósitos: ASaque la parrilla quitando los dos tornillos Phillips Gire las patas niveladoras PRECAUCIÓN: Para evitar posibles lesiones personales o daños a la propiedad, las patas niveladoras deben tocar firmemente el piso CVuelva a colocar la parrilla introduciendo los dos tornillos Phillips 11AJUSTE LOS CONTROLES RETIRE LA CANASTA áreas estrechas RETIRE EL FRENTE DE LA GAVETA RETIRE EL FRENTE DE LA GAVETA CÓMO REEMPLAZAR LA GAVETA DEL CONGELADOR GAVETA SUPERIOR REEMPLACE LA CANASTA DEL CONGELADOR las 4 lengüetas de alineación sobre los rieles CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Modelos de refrigerador de una sola puerta únicamente) NOTAS IMPORTANTES Al invertir el vaivén de la puerta: NOTA: El vaivén de la puerta no es reversible en modelos de acero inoxidable CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (cont.) 2RETIRE LA BISAGRA CENTRAL a un lado 3INSTALE LA BISAGRA CENTRAL BInstale la bisagra central del kit en el lado izquierdo VUELVA A COLGAR LA PUERTA DEL REFRIGERADOR 7INSTALE LA INSIGNIA DEL LOGO CÓMO RETIRAR LAS PUERTAS (Modelos de refrigerador de doble puerta únicamente) 1RETIRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR (cont.) Mediante una llave de cubo de 5/16 2CÓMO QUITAR LA BISAGRA CENTRAL 3RETIRE LA PUERTA OPUESTA CÓMO VOLVER A COLOCAR LAS PUERTAS 1INSTALE LA BISAGRA CENTRAL Instale la bisagra central en cada lado 2VUELVA A COLGAR LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR 2VUELVA A COLGAR LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR (CONT.) 4CÓMO ALINEAR LAS PUERTAS DOBLES 5REEMPLACE LA GAVETA DEL CONGELADOR INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA (MODELOS CON MÁQUINA DE HIELOS) QUÉ NECESITA Kit de tubería de cobre para el refrigerador o SmartConnect 1/4 QUÉ NECESITA (CONT.) Dos tuercas de compresión de 1/4 —para O bien la tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA (CONT.) 4INSTALE LA VÁLVULA DE APAGADO NOTA: 5 APRIETE LA ABRAZADERA 7CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA ¡WHIR CRUJIDO Las patas niveladoras • Vea Cómo nivelar el refrigerador • Vea (una vibración ligera requieren un ajuste Sonido de zumbido frecuente eléctrico de la máquina de hielos está en la posición no ha sido conectado La puerta/gaveta no se cierra sola necesitan ajuste La puerta/gaveta del Esto es normal si después de La pantalla muestra La función TurboCool • Ver Sobre TurboCool para más información se encuentra activada Esto es normal Garantía del Refrigerador. (Para consumidores en los EE.UU.) Page Page Página Web de GE Appliances Solicite una reparación Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) Garantías ampliadas GE Appliances Website In the U.S.: GEAppliances.com Schedule Service Extended Warranties Parts and Accessories