Let op Aansluiting op de AC in netstroomingang

Plaats en functie van de bedieningsorganen (vervolg)

Infrarood-ontvanger voor de afstandsbediening

Aan/uit-schakelaar

Hiermee zet u de projector aan en uit.

:UIT

:AAN

Netstroomingang (AC IN)

Hierop sluit u het bijgeleverde netsnoer aan.

Let op Aansluiting op de AC IN netstroomingang

Let op dat het bijgeleverde netsnoer stevig is aangesloten op de AC IN netstroomingang, met de stekker volledig in de aansluitbus. Losse aansluiting kan gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken.

VIDEO IN aansluitingen

S-VIDEO IN aansluiting 4-polige mini-DIN stekkerbus

VIDEO IN aansluiting tulpstekkerbus

AUDIO IN L/R aansluitingen tulpstekkerbussen

1RGB IN2S-VIDEO IN

RGB IN aansluitingen 15-poligeD-sub stekkerbussen (1 & 2)

	VIDEO IN
CONTROL	RGB OUT
	AUDIO IN

CONTROL

aansluiting

15-polige D-sub stekkerbussen

MONO

AUDIO IN		AUDIO
1	2	OUT

USB

AUDIO IN aansluitingen (RGB)

Stereo ministekkerbussen

USB computer-aansluitbus

De muis-cursor is te besturen via de afstandsbediening wanneer u deze aansluiting verbindt met een personal computer.

RGB OUT aansluiting

15-polige D-sub stekkerbus

AUDIO OUT aansluiting (RGB/VIDEO)

Stereo ministekkerbus

189

Page 189

Image 189

Hitachi CP-X958W/E user manual Let op Aansluiting op de AC in netstroomingang, Control

Contents

Features ContentsOutline For the Customers in U.K Power cord Video signal cablesInput signal amplitude must no exceed the specified level Before Use Do not install on an unstable surface If a problem should occurDo not look through the lens when the lamp is on Use only the indicated power supply Handle the power cord with care Do not position the powerDo not allow the laser beam to enter the eyes Battery usage Care and maintenanceClean the projector interior once every two years Avoid installation in humid or dusty locations Avoid excessively hot locations Sound volumeLens care Cabinet care Names and functions of each part Checking the package Contents AC in jack Main power switchVideo in jack RGB in jack Remote control transmitter 3Close the battery cover 1Remove the battery coverPush the knob while lifting up the battery cover 2Loading the batteries Typical LCD Projector and Screen Installation InstallationUsing the adjusters Top view Side view Turn on the power to the connected equipment Turn on the main power switch of the projector I onBasic operations To project Turn off the main power switch of the projector OFF Turning off the powerPlug & Play Press the STANDBY/ON button for approximately 1 sec Freeze function will be cancelled Cancelling the Freeze functionFreeze function Press the Freeze button Changing the magnification ratio Magnify functionMoving the display area Returning to normal display Returning to the initial settings Adjustments and functionsPress the Menu Menu screen will appear. refer to page 18 21 for details Using the Setup Menu SET UP Input Or rolls, select the mode that matches the input signalRGB FH horizontal sync frequency Image When canceled, the background color will change to blueKeystone Blank OPT TimerCommunication functions, etc., can be set from the OPT menu Language Connection to the RGB signal terminal Connection to the video signal terminalsInput signals Signal input jacks Example of computer signal Back porch b Front porch d Display interval c Initial set signalsSync a Back porch b Projector Computer Connecting the USBType USB cable Mouse functions Connection to the control signal terminalProjector Computer Mouse jack Mini DIN 6-pin Control signal jack ADB Mac mouseSerial mouse RS232C communication System Video Command data chart Using the projector default settigns Changing the projector settingsWhen data sent by the projector cannot be understood When a frame error occurs Cleaning the Air filter Example of system setupPull out the power cord Remove the front air filter Clean the air filter about every 100 hours Installing the air filter Cleaning the air filter with a vacuum cleanerLamp Message table When you think something wrong IndicatorsPower Lamp Temp Unit inches Dimensional Diagram About the warranty and after-service About the warrantyRepairs after the warranty period has elapsed QR41981 Merkmale KurzbeschreibungInhaltSeite ModellPage Warnung Vorsicht Vor der Inbetriebnahme Nicht auf unstabilen Flächen aufstellen Bei Auftreten von BetriebsstörungenNiemals das Gehäuse öffnen Nicht modifizieren Netzspannung betreiben Nur mit der korrektenDas Netzkabel vorsichtig handhaben Das Netzkabel nicht unter dem Wartung und Pflege Die Belüftungsöffnungen nicht blockierenBatteriebetrieb Den Projektor alle zwei Jahre innen säubern lassen Transport des Projektors Wenn der Projektor längere Zeit nicht benutzt wirdÜbermäßig heiße Plätze vermeiden Lautstärke Überprüfung des Lieferumfangs Bezeichnung und Funktion der TeileProjektor Vorsicht Anschluß an die Netzeingangsbuchse AC Mouse / Reset Right FernbedienungsteilMagnify 1Den Batteriefachdeckel 2Einlegen der Batterien Abnehmen Vorsicht Vorsichtsmaßregeln für den Batteriebetrieb3Den Batteriefachdeckel wieder anbringen Typische Aufstellung von LCD-Projektor und Leinwand AufstellungVerwendung der Fußversteller Aufsicht Grundlegende Bedienung Projizieren von BildernDie Taste Standby / on drücken Ausschalten der Netzversorgung Grundlegende Bedienung Fortsetzung Aufheben der FREEZE-Funktion Festhalten-FunktionDiese Funktion dient zum Festhalten des gezeigten Bildes Siehe Seite Ändern des Vergrößerungsverhältnisses VergrößerungsfunktionVerschieben des Anzeigebereichs Zurückstellen auf normale Anzeige Rückstellung auf die Anfangseinstellungen Einstellungen und FunktionenDas Menübild erscheint Einzelheiten siehe Seite 18 Der gewählte Menügegenstand wird in orange angezeigt Verwendung des Einrichten-Menüs Setup Einstellungen und Funktionen FortsetzungEinrichtung FV vertikale Sync-Frequenz FH horizontale Sync-Frequenz Starten TrapezBILD-IN-BILD Nach dem Löschen ändert sich die Hintergrundfarbe in Blau Sprache AUTOM-AUSSync EIN G Signaleingänge EingangssignaleAnschluß an die Video-Eingangsbuchsen Anschluß an die RGB-Buchse Anschluß an die RGB-Buchse Fortsetzung Beispiel eines ComputersignalsSW1 EIN SW2 EIN Computer/Signal Horizontale Signalsteuerung µs AnfangseinstellungssignaleComputer/Signal Hintere Schwarzschulter b USB-Mausbuchse Projektor Computer Anschluß der USB-MausTyp B Typ a USB-Kabel Mausfunktionen Anschluß an die SteuersignalbuchseDurchlesen Projektor Computer ADB-Maus Mac Steuersignalbuchse ControlSerienmaus CLK RS232C-Datenaustausch 03H=SECAM 00H 05H=M-PAL Befehlsdatentabelle Ändern der Projektoreinstellungen ProjektorstatusabfrageVerwendung der Vorgabewerte des Projektors Wenn vom Projektor geschickte Daten nicht verstanden werden Reinigen des Luftfilters Systemübersicht BeispielDen Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden säubern Filter Teilenummer Luftfilter Lampe Reinigen des Luftfilters FortsetzungMeldungstabelle Bildschirmanzeigen Symptom Mögliche Ursache Abhilfe bei ProblemenMeldungstabelle Fortsetzung Anzeigen Einheit mm AbmessungsdiagrammDrei Flüssigkristallfelder, drei primäre Farbsysteme 345 289 124 Zur Garantie Garantie und KundendienstZum Kundendienst Reparaturen während der Garantiezeit QR41981 Caractéristiques Données généralesManuel d’utilisation IndexPagePage Avant de mettre l’appareil en marche Ne posez pas l’appareil sur une surface instable En cas de problème’ouvrez pas la boîte Ne modifiez pas le projecteur Manipulez le cordon électrique avec précaution Branchez uniquement sur un courant à la tension indiquéeNe pas diriger le faisceau laser dans les yeux Branchez uniquement sur un Ne bouchez pas les sorties de ventilation Entretien et maintenanceUtilisation des piles Nettoyez l’intérieur du projecteur tous les deux ans Evitez les endroits trop chauds Volume sonoreEntretien des objectifs Entretien de la boîte Nomenclature et fonction des pièces Vérification du contenu de l’emballageUnité principale Pièce manque Commande Nomenclature et fonction des pièces suiteMesure de précaution Raccordement à la prise AC Emetteur à télécommande 2Mise en place des piles Mise en place des piles 1Retirez le couvercle Du logement3Refermez le couvercle du logement Mesure de précaution Précautions d’utilisation des piles Utilisation des ajusteurs Installation d’un projecteur ACL et d’un écranVue d’en haut Vue avant Vue de côté Projection Fonctionnement de baseAllumez l’interrupteur général du projecteur I allumé Appuyez sur la touche Standby / on Pour éteindre l’appareil Fonctionnement de base suitePrêt à jouer Couper l’alimentation principale du projecteur éteint Arrêt sur image Annulation de l’arrêt sur imageAppuyez sur la touche Freeze Comment modifier le taux d’agrandissement AgrandissementComment déplacer la zone d’affichage Comment revenir sur l’affichage normal Comment rétablir les réglages d’origine Réglages et fonctions Configuration Utilisation du menu ConfigurationRéglages et fonctions suite Entree Paramètre Description du réglageFV Fréquence de synchronisation verticale Demarr DeformationMinutes Après l’annulation, la couleur du fond devient bleue Langue Connexion à la prise de signal RGB Connexion aux prises de signal vidéoPrises d’entrée de signal Signaux d’entrée Exemple de signal ordinateur Connexion à la prise de signal RGB suite Signaux de réglage d’origine Connexion à la prise signal RGB Connexion au système USB Prise USB Projecteur OrdinateurCâble USB PS/2 Souris Fonctionnement de la souris Souris ADB Mac Prise de signal de CommandeSouris en série CLK Data Selo RTS Démarrer la communication RS232C Communication RS232C EQUIL. CHROM. R Tableau des données de commandeEQUIL. CHROM. B Reglage Auto Modification des réglages du projecteur Interrogation sur le statut du projecteurUtilisation des réglages par défaut du projecteur En cas d’erreur de cadre Nettoyage du filtre à air Exemple de configurationFiltre Filtre à air Tableau des messages d’information Nettoyage du filtre à air suitePassez l’aspirateur sur le filtre à air Remettez le filtre à air en place Vous pensez que l’appareil est en panne Tableau des messages d’information suiteTémoins Marche Lampe Temp Unité mm Schéma côté Service après-vente Garantie et service après-venteGarantie Réparations pendant la période de garantiePage Funzioni ProfiloIndicePagina ModelloPage Avvertenza Attenzione Prima dell’utilizzo Non installare il proiettore su superfici instabili Caso di problemiNon effettuare modifiche Non utilizzare nella stanza da bagno Maneggiare accuratamente il cavo di Utilizzare solamente ’alimentazione ElettricaAlimentazione Evitare che il raggio laser entri nell’obiettivo Non sedersi o appoggiare oggetti pesanti sul proiettore Evitare di eseguire l’installazioneNon bloccare le aperture di ventilazione Luoghi umidi o polverosi Spostamento del proiettore Volume audioNel caso in cui il proiettore non Venga utilizzato per un lungo Verifica del contenuto dell’imballaggio Nomi e funzioni delle singole partiUnità principale Attenzione Collegamento alla presa AC in ingresso in c.a Nomi e funzioni delle singole parti segueIngresso RGB Comando Control Trasmettitore del telecomando 3Chiudere il coperchio della batteria Verificare che i poliAttenzione Precauzioni per l’utilizzo delle batterie Utilizzo dei dispositivi di regolazione InstallazioneVeduta dall’alto Veduta laterale Veduta anteriore Veduta laterale Per proiettare Operazioni di base Disattivazione dell’alimentazione Operazioni di base segueDel proiettore Odisattivato OFF Collegare il coperchio dell’obiettivo Annullamento della funzione Freeze Fermo Immagine Funzione Freeze Fermo immaginePremere il tasto Freeze Fermo Immagine ’immagine visualizzata verrà fermata Funzione Magnify Ingrandimento Ripristino della visualizzazione a dimensioni normaliVariazione del rapporto di ingrandimento Spostamento dell’area di visualizzazione Ripristino delle impostazioni iniziali Regolazioni e funzioniPremere i tasti Menu Menu da regolare Utilizzo del Menu Setup Menu di Impostazione Regolazioni e funzioni segueImpostazione Visualizza i seguenti ingressi RGB IngressoFH frequenza di sincr. orizzontale FV frequenza di sincr. verticale Riduzione distorsione trapezoidale ImmagineAlcun segnale Presenza di alcun segnale per circa 5 min Comunicazione Opzionale Collegamento al morsetto del segnale RGB Collegamento ai morsetti di segnale videoSegnali di ingresso Prese jack dell’ingresso di segnale Esempio di segnali computer Collegamento al morsetto del segnale RGB segue Piedistallo posteriore b Segnali dell’impostazione inizialeIntervallo di visualizzazione c Sincronizzazione a Computer/Segnale Presa jack USB Proiettore Computer Collegamento dell’USBTipo B Tipo a Cavo USB PS/2 mouse Funzioni del mouseProiettore Computer Cavo del mouse PS/2 Mouse ADB Mac Presa jack del segnale di ComandoMouse seriale Nr. di pin Comunicazione RS232C Grafico dei dati di comando Nel caso in cui si verifichi un errore di fotogramma Utilizzo delle impostazioni di default del proiettoreRichiesta dello stato del proiettore Variazione delle impostazioni del proiettore Pulizia del filtro dell’aria Esempio di impostazione del sistemaDisattivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica al Proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione Pulizia del filtro dell’aria segue Installazione del filtroLampada Tabella messaggi Indicatori Se pensate vi siano dei problemiTabella messaggi segue Alimentazione Lampada Unità di misura mm Schema dimensionale Garanzia Garanzia e servizio assistenzaServizio assistenza Riparazioni durante il periodo di garanziaPage Características GeneralidadesContenidoPage ModeloPage Advertencia Precaución Antes del uso Evite la instalación sobre superficies inestables Si se produce un problemaNo abra la caja No efectúe modificaciones De alimentación indicada Utilice únicamente la fuenteNo deje que el haz de láser entre en los ojos Objetivo Cuidados y mantenimiento No bloquee las rendijas de ventilaciónUtilización de las pilas Limpie el interior del proyector una vez cada dos años Por un tiempo prolongado Ajuste el volumenEvite los lugares excesivamente calientes Cuidado del objetivo Comprobación del contenido del paquete Nombres y funciones de las partesUnidad principal Aviso Conexión con la toma AC Transmisor del mando a distancia 3Cierre la tapa de las pilas 2Instale las pilasAviso Precauciones sobre el uso de las pilas Instalación de las pilas 1Retire la tapa de las pilas Instalación típica del proyector de LCD y la pantalla InstalaciónUtilización de las patas ajustables Vista superior Vista lateral Utilización del proyector Operaciones básicasPulse el botón Standby / on Encienda el equipo conectado Desconexión de la alimentación Operaciones básicas continuaciónPlug & Play Conectar y funcionar Coloque la tapa del objetivo Cancelación de la función de congelación Función de congelaciónPulse el botón Freeze Cambio de la relación de ampliación Función de ampliaciónDesplazamiento del área de visualización Vuelta a la visualización normal Vuelta a los ajustes iniciales Ajustes y funcionesPulse los botones Menu Menu del mando a distancia SET UP Configuración Utilización del menú SetupAjustes y funciones continuación Opciones de ajuste Detalles del ajuste ENTR. EntradaSe visualizan las siguientes entradas RGB FH Frecuencia de sincronismo horizontal Image Imagen Cuando se cancela, el color de fondo cambiará a azulEspejo EN Blanco Temporiz OPC Opciones Conexión con el terminal de la señal RGB Señales de entradaTomas de entrada de la señal Ejemplo de la señal del ordenador Los modos se podrán utilizar con este proyectorNivel de señal, la sincronización y la resolución Umbral posterior b Señales para los ajustes inicialesIntervalo de visualización c Sinc. a Conexión con USB Puerto USB Proyector Ordenador Tipo B Tipo aCable USB Funciones del ratón PS/2 RatónConexiones Toma de señal Control Ratón ADB MacRatón serie Comunicación RS232C Systemvideo Cuadro de datos de comandoPosi COL Equil R Para preguntar sobre el estado del proyector Cuando se produzca un error de cuadroPara cambiar los ajustes del proyector Utilización de los ajustes por omisión del proyector Desconecte el interruptor Main Power del proyector Ejemplo de configuración del sistemaLimpieza del filtro de aire Limpie el filtro de aire cada 100 horas Lámpara Limpieza del filtro de aire continuaciónTabla de mensajes Limpie el filtro de aire con una aspiradora Indicadores Tabla de mensajes continuación Unidad mm Diagrama de dimensiones Acerca de la garantía Acerca de la garantía y del servicioAcerca del servicio Acerca de las reparaciones durante el período de garantíaPage Kenmerken OverzichtInhoudpagina Snelle correctie voor vervormingsvrije beeldenPage Let op Voor het gebruik Veiligheidsvoorschriften Gewoon wandstopcontact Alleen aansluiten op eenGa voorzichtig om met het netsnoer Richt de afstandsbediening nooit op iemands ogen Voorzichtig schoonmaken en ander Onderhoud verrichten Houd de ventilatie-openingen vrijWees voorzichtig met de batterijen Vermijd plaatsen met veel stof of vocht Zet het geluid niet al te hard Vermijd plaatsen met veel warmteMaak de lens voorzichtig schoon Maak regelmatig de behuizing schoon Controleren van het toebehoren Plaats en functie van de bedieningsorganenProjector Control Let op Aansluiting op de AC in netstroomingang Auto Afstandsbediening Verwijder het Leg de batterijen in de houder Batterijdeksel Let op Voorzichtig met de batterijenLet goed op de juiste Gebruik van de instelvoeten InstallerenBovenaanzicht Zijaanzicht Vooraanzicht Zijaanzicht Projectie Basisbediening Uitschakelen Basisbediening vervolgSchakel de projector uit met de hoofdschakelaar UIT Breng de lensdop aan Beeld stilzetten met Freeze Uitschakelen van de Freeze stilbeeldfunctieDruk op de Freeze toets Wijzigen van de vergrotingsmaatstaf Deel vergroten met MagnifyVerplaatsen van het uitvergrote deel Terugkeren naar normale weergave Instellingen en functies Terugkeren naar de oorspronkelijke instellingenHet gekozen menu-onderdeel licht oranje op Instellingen en functies vervolg Gebruik van het INSTEL-menu SetupInstel RGB ingangssignaal Instel-onderdeel Instelbereik en werking Ingang Kiest de plaats voor het kleine inzetbeeld op het scherm Beeld Taal Rest Aansluiten op de video-ingangen IngangssignalenAansluiten op de RGB signaalingang Signaalingangen Voorbeeld van computersignalen Achterportaal b Oorspronkelijke signaal-instellingenWeergave-interval c Voorportaal d Weergave-interval c Aansluiten op de USB computeraansluitbus Projector Computer USB aansluitbus Type B Type aUSB aansluitkabel Sluiten apparatuur MuisfunctiesControl Muiskabel PS/2 Control bedieningsaansluiting ADB Macintosh muisSeriële muis RS232C communicatie Overzicht commandogegevens Wijzigen van de projector-instellingen Opvragen van de toestand van de projectorGebruik van de oorspronkelijke projector-instellingen Wanneer de gegevens van de projector niet begrepen worden Maak het luchtfilter om de 100 gebruiksuren schoon Reinigen van het luchtfilterFilter Luchtfilter Projectielamp Reinigen van het luchtfilter vervolgFoutmeldingen en waarschuwingslampjes Breng het luchtfilter weer aan Waarschuwingslampjes Verhelpen van storingenProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Eenheid mm Afmetingen Betreffende de garantie Garantie en technisch onderhoudTechnisch onderhoud Reparaties tijdens de garantietermijnPage Egenskaper OversiktInnhold Modellens navnPage FØR Enheten TAS I Bruk Forsiktighetsregler Ikke legg strømledningen under Bruk kun det angitte strømadapteretVær forsiktig slik at øyne ikke utsettes for laserstrålen Strømledningen må ikke skades Ikke blokker ventilasjonsspaltene Ikke sitt eller plasser tunge gjenstander oppå prosjektørenRengjør prosjektøren en gang hvert andre år Unngå bruk i fuktige eller støvete omgivelser Generelle forsiktighetsregler Sjekking av pakningens innhold Delenes navn og funksjonerHovedenhet Delenes navn og funksjoner forts Fjernkontrollenhet 1Fjern batteridekselet 2Isetting av batteriene3Sett batteridekselet tilbake på plass Skyv pÜ knotten samtidig som batteridekslet lîftes opp Oppsett Typisk oppsetting av prosjektør og fremviserskjermBruk av de justerbare føttene Sett ovenfra Sett fra siden Fremvisning Grunnleggende betjeningSlå på prosjektøren med hovedstrømbryteren I on Trykk på knappen STANDBY/ON Avslåing av prosjektøren Grunnleggende betjening fortsTrykk på knappen STANDBY/ON i ca sekund Slå av prosjektøren med hovedstrømbryteren OFF Annullering av FREEZE-funksjonen Stillbildefunksjonen FreezeTrykk knappen Freeze Bildet som fremvises vil bli fryst Endring av forstørringsgraden Forstørringsfunksjonen MagnifyForflytting av visningsområdet Gjenoppretting av normal fremvisning Justeringer og funksjoner Gjenoppretting av de opprinnelige innstillingeneDet valgte menypunktet vises i oransje Video signalinngang RGB signalinngangJusteringer og funksjoner forts Opps Innstilling Innstillingsfunksjon INN Bilde Menyen Bilde kan benyttes til bildereversering etcVelger sub-vinduet P in P for skjermposisjonering Menyen Valg gir kontroll over kommunikasjonsfunksjoner etc ValgKlokke Språk Kopling til RGB-signalkontakten Kopling til video-signalkontakteneInngangssignaler Signal-utgangskontakter Eksempler på datasignaler Kopling til video-signalkontaktene forts Bak b Front d Skjermintervall c Synk a OppstartssignalerBak b Front d Skjermintervall c USB kontakt Prosjektør Datamaskin Kopling til USBType B Type a USB kabel Kopling til kontroll-signalkontakten MusfunksjonenePS/2 Mus Control signalkontakt Kopling til kontroll-signalkontakten fortsADB Mac mus Seriell mus RS232C kommunikasjon Kommando data-tabell Kopling til kontrollsignalkontakten forts Rengjøring av luftfilteret Eksempel på systemoppsettRengjør luftfilteret ca. hver 100. time Filter Delnummer Luftfilter Meldingstabell Rengjøring av luftfilteret fortsRengjør luftfilteret med en støvsuger Sett luftfilteret tilbake på plass Meldingstabell forts Når en mistenker at en feil har oppståttIndikatorer Dimensjonsfigur Tekniske dataEnhet mm Flytende krystallprosjektør Modell CP-X958W/E CP-X960W/E Angående etterservice Angående garanti og etterserviceAngående garantien Angående reparasjoner under garantiperioden