Manuals / Hitachi / Lawn and Garden / Blower

Hitachi RB160EF owner manual

Models: RB160EF

1 156

Download 156 pages 22.03 Kb

Page 2

G

B

OWNER’S MANUAL

Read the manual carefully before

operating this machine.

BACKPACK BLOWERS

RB160EF

GB-1

Image 2

Hitachi RB160EF owner manual

Contents

RB160EF RB160EF Explanation of Symbols and Safety Warnings Contents Parts locationModel Symbols on the machineSpeciﬁcation RB160EFWorking Condition Avoid Noise ProblemFor safe operation Working CircumstanceFuel Using the ProductWorking Plan Before Starting EngineStorage MaintenanceTransportation Waist Belt Set upBlower Tubes Throttle LeverFuel Starting Engine Adjusting Idle SpeedOperation Stopping EngineCleaning AIR Filter MaintenanceAIR Cleaner Fuel FilterSpark Plug Replacement Plug is a Champion RZ7C or NGK CMR7HProcedures to be Performed After Every 100 Hours of USE MufflerIgnition Coil AIR GAP Inspection StorageAIR Inlet NET Before Storing the BlowerTroubleshooting guide Check Probable Causes ActionBedienungsanleitung Erläuterung DER Symbole UND Sicherheitshinweise Warnung Warnhinweise in Diesem Handbuch Warnung Anordnung der TeileSicherheit Zuerst WichtigWarnschilder am Gerät Symbole auf dem GerätTechnische Daten ModellArbeitsbedingungen Vermeiden SIE GERÄUS- Chprobleme HinweisSicherheitshinweise ArbeitsumfeldVOR DEM Starten DES MO Tors ArbeitsplanKraftstoff Warnung WichtigTransport LagerungHüftgurt VorbereitungGebläserohre GashebelEMPFOHLENES Mischungsverhältnis Kraftstoff 50 ÖL KraftstoffKRAFTSTOFF MISCHUNG DES KraftstoffesEinstellen DER Leerlaufdrehzahl BetriebStarten DES Motors Wichtig Stoppen DES MotorsLuftfilter WartungSystem/Komponente Vorgang Reinigung DES LuftfiltersAuspufftopf Warnung ZündkerzeALS Ersatzzündkerzechampion RZ7C Oder NGK CMR7H Wichtig Nach Jeweils 100 Betriebsstunden Auszuführende VorgängePrüfung DES ZÜNDSPULEN-LUFTSPALTS AufbewahrungLufteinlassnetz Wichtig VOR Lagerung DES Gebläses11. Störungssuche Prüfen Mögliche Ursache MassnahmeMode D’EMPLOI Explication DES Symboles ET Avertissements DE Securite Securite Emplacement des piècesAvertissements DE CE Mode D’EMPLOI RemarqueSymboles utilisés sur la machine CaractéristiquesPendant LE Travail Consignes de sécuritéConditions DE Travail Comment Eviter LES NUI- Sances Sonores RemarqueAvant DE Faire Demarrer LE Moteur Plan DE TravailCarburant Utilisation DU ProduitEntretien StockageCeinture AssemblageTuyaux DE Soufflerie Levier D’ACCELERATIONCarburant Reglage DE LA Vitesse AU Ralenti FonctionnementDemarrage DU Moteur Arret DU MoteurFiltre À AIR EntretienAvertissement Nettoyage DU Filtre a AIRGrille D’ARRET D’ETINCELLES BougieEchappement Avertissement Avant DE Stocker LA Soufflerie RangementGrille D’ENTREE D’AIR Inspection DE L’ÉCARTEMENT DE LA BOU- GIE D’ALLUMAGEGuide de localisation de pannes Verification Causes Probables ActionManuale D’ISTRUZIONI Spiegazione DEI Simboli E Avvertenze DI Sicurezza Attenzione Avvertimenti Utilizzati NEL Manuale Attenzione Ubicazione dei componentiPrima DI Tutto LA Sicurezza ImportanteDati tecnici Simboli sulla macchinaCondizioni DI Lavoro Come Evitare Problemi DI RUMOROSITA’ NotaPer un funzionamento sicuro Circostanze DI LavoroPrima DELL’AVVIAMENTO DEL Motore Pianificazione DEL LavoroCarburante Attenzione ImportanteCome Custodire IL SOF- Fiatore TrasportoManutenzione Cintura in Vita InstallazioneTubi DEL Compressore Leva DELL’ACCELERATORECarburante Regolazione Della VELOCITA’ a Rinvio FunzionamentoAvvio DEL Motore Importante PER Spegnere IL MotorePulizia DEL Filtro DELL’ARIA ManutenzioneDepuratore DELL’ARIA Filtro DEL CarburanteMarmitta Attenzione Procedure DA Eseguire Ogni 100 ORE DI FunzionamentoCandela Schermo DI Protezione Contro SCIN- TilleControllo DEL Traferro Della Bobina DI Accensione ImmagazzinaggioRete DI Entrata DELL’ARIA Importante Prima DI Mettere VIA IL CompressoreLocalizzazione guasti Controllare Probabili Cause RimedioGebruiksaanwijzing Uitleg VAN Veiligheidssymbolen EN Waarschuwingen Waarschuwingen in DE Gebruiksaanwijzing Namen van onderdelenVeiligheid Komt Eerst BelangrijkWaarschuwingslabels op de bosmaaier Symbolen op de bosmaaierTechnische gegevens Werkomstandigheden Voor veilig gebruikWerkcondities Vermijd GELUIDSOVER- Last OpmerkingVoordat U DE Motor Start WerkschemaBenzine Waarschuwing BelangrijkOpslag OnderhoudVervoer Heupriem OpbouwBladblazerbuizen GashendelBrandstof HET Stationair Toerental Afstellen GebruikDE Motor Starten Belangrijk DE Motor AfzettenLuchtfilter OnderhoudGebruik HET Luchtfilter SchoonmakenVonkenvanger Vervangingsbougie Champion RZ7C of NGK CMR7H BelangrijkKnaldemper Waarschuwing Voordat U DE Bladblazer Opslaat Onderhoud OpslagLuchtinlaat Belangrijk DE Luchtspleet VAN DE Bobine CON- TrolerenOplossen van problemen Controlepunt Mogelijke Oorzaak OplossingManual DEL Propietario Riesgo DE Daño Auditivo Advertencias EN EL Manual Ubicación de las piezasLO Primero LA Seguridad Modelo EspeciﬁcacionesSímbolos en la máquina Condiciones DE Trabajo Cómo Evitar Problemas DE RuidoPara un funcionamiento seguro Circunstancias DE TrabajoAntes DE Arrancar LA MÁ Quina Plan DE TrabajoCombustible Advertencia USO DEL ProductoAlmacenamiento MantenimientoTransporte Palanca DEL Regulador MontajeTubos DEL Soplador Cable DEL ReguladorCOMO Mezclar EL Combustible CombustibleProporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 Aceite ABASTECIMIENTO DE LA UnidadAjuste DE LA Velocidad DE Marcha Mínima FuncionamientoArranque DEL Motor Importante Cómo Apagar EL MotorLimpieza DEL Depurador DE Aire MantenimientoDepurador DE Aire Filtro DE CombustibleSilenciador Advertencia BujíaBujía DE Recambio Champion RZ7C O NGK CMR7H Importante Procedimientos Para Desarrollar Tras Cada 100 Horas DE USOMalla DE LA Entrada DE Aire Importante AlmacenamientoAntes DE Almacenar EL Soplador Inspección DEL Entrehierro DE LA Bobina DE Encendido11. Guía para la localización de averías Verificación Posibles Causas AcciónManual do Proprietário Explicação DOS Símbolos E Avisos DE Segurança Advertências no Manual Aviso Localização dos componentesPrimeiro a Segurança Características Símbolos na máquinaCondições DE Trabalho Evite Problemas DE Ruído NotaPara operação em segurança Circunstâncias DE TRAB- AlhoAntes DE Ligar O Motor Plano DE TrabalhoCombustível Aviso Usando O ProdutoArmazenamento ManutençãoTransporte Cinto EquiparTubos do Soprador Alavanca do AceleradorCombustível Ajustando a Velocidade DE Marcha Mínima OperaçãoMotor DE Arranque Importante Parando O MotorLimpando O Filtro DE AR ManutençãoDepurador DE AR Filtro DE CombustívelProcedimento a SER Realizado a Cada 100 Horas DE USO Plugue DE FaíscaSilencioso Aviso CORTA-FAÍSCAAntes DE Guardar O Soprador ArmazenamentoRede DA Entrada DE AR Importante Inspeção DE Abertura DE AR DA Bobina DE IgniçãoGuia de resolução de problemas Verificar Causas Prováveis AcçãoÄgarhandbok Förklaring Till Symboler OCH Säkerhetsvarningar Varning Varningar I Manualen Delarnas placeringSäkerhet Först ViktigtVarningsskyltar på maskinen Symbolerna på maskinenTekniska data MotorenhetArbetsvillkor Undvik Problem MED Oljud OBSFör säker användning ArbetsförhållandenInnan Motorn Startas ArbetsplanBränsle Varning ViktigtUnderhåll FörvaringBlåsarrör GaswireFörberedelser MidjebälteBränsle Justera Tomgången AnvändningStarta Motorn Viktigt Stanna MotornLuftrenare Underhåll25e 50e 100e Rengöring AV LuftfilterMuffler Varning TändstiftUtbytesstift ÄR Champion RZ7C Eller NGK CMR7H Viktigt Steg ATT Utföra Efter VAR 100e TimmeKontroll AV Luftgap I Tändspolen LagringNÄT Luftintag Viktigt Innan Lagring AV BlåsarenFelsökningsguide Kontrollera Möjliga Orsaker ÅtgärdBetjeningsvejledning Forklaring AF Symboler OG Sikkerhedsadvarsler Advarsler I Vejledningen Oversigt over udstyretSikkerheden Først VigtigtSymboler på maskinen SpeciﬁkationerArbejdstilstand Undgå Støjproblemer BemærkFor sikker brug ArbejdssituationFØR Motoren Startes ArbejdsplanBrændstof VigtigtVedligeholdelse OpbevaringMaveselen KlargøringBlæserrør GashåndtagBrændstof Sådan Justeres Tomgang BetjeningSådan Startes Motoren Vigtigt Sådan Stoppes MotorenSådan Rengøres Luftfilteret VedligeholdelseLuftrenser BrændstoffilterLyddæmper PROCEDURER, DER Skal Udføres Efter Hver 100 Timers BrugTændrør GniststandserInspektion AF Tændingsspoles Luftafstand OpbevaringNET PÅ Luftindtag Vigtigt FØR Blæseren OpbevaresFejlﬁndingsvejledning Check Sandsynlig Årsag HandlingBruksanvisning PÅ Håndtaket EU KonformitetsdirerktivModell Støynivå Vibrasjonsnivå Viktig Plassering av deleneSikkerhet Først HenvisningForklaring av symbolene på maskinen Symboler på apparatetArbeidsbetingelser Unngå Støyproblemer HenvisningDrivstoff og sagkjedeolje ArbeidsomgivelserFØR Motoren Startes ArbeidsplanDrivstoff Bruk AV ProduktetOppbevaring VedlikeholdTransport Blåserør GasswireForberedelse GasshåndakDrivstoff MerkInnstilling AV Tomgangsturtall BrukStart AV Motoren Viktig Rengjøring AV Luftfilteret VedlikeholdLuftfilter BrennstoffilterEtter Hver 100. Driftstime Utføres TennpluggEksospotte GnistfangerFØR Oppbevaring AV Løvblåseren OppbevaringLuftinnløpsnett Viktig Kontroll AV Tenningsspolens LuftspalteTekniske data Kontroller Mulige Årsaker TiltakOmistajan Opas Tärinä EU Julistus VastaavuudestaMalli Äänenpaine Kädensijan Käyttöohjeen Varoitukset Varoitus Osien sijantiTurvallisuus Ensin TärkeääMalli RB160EF Tekniset tiedotLaitteen varoituskilvet 4. Turvallinen käyttö Vältä Meluongelmia Ohje Turvallinen käyttöTyöskentelyolot Ennen Moottorin Käynnistämistä TyösuunnitelmaPolttoaine Varoitus Tuotteen KäyttäminenVarastointi HuoltoKuljetus Kaasuvipu ValmisteluPuhallusputki KaasuvaijeriPolttoaine HuomaaJoutokäynnin Säätäminen KäyttöMoottorin Käynnistäminen Tärkeää Moottorin PysäyttäminenIlmansuodattimen Puhdistaminen HuoltoIlmansuodatin Polttoaineensuodatin100 Käyttötunnin Välein SytytystulppaÄänenvaimennin Varoitus KipinäverkkoSytytyspuolan Ilmaraon Tarkastus VarastointIlmanoton Verkko Tärkeää Ennen Puhaltimen VarastointiaVianetsintäopas