Hoover DYN DP DESCRIPTION DES, COMMANDES, ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ, DESCRIPTION OF, ÊÍÎÏÎÊ, CONTROL, DESCRIZIONE, COMANDI, BEDIENINGSPANEEL

FR	IT
DESCRIPTION DES	DESCRIZIONE
COMMANDES	COMANDI
“Kg MODE”	“Kg MODE”
(La fonction n’est active que	(Funzione attiva solo nei
pour les programmes Coton	programmi Cotone e Sintetici)
et Synthétique)	E’ l’ultima frontiera dell’
Le “ Kg MODE ” permet de	elettronica applicata alle
mesurer une série	tecnologie di lavaggio.
	“Kg MODE” consente di
d’information sur le linge
	misurare durante tutte le fasi
chargé dans le tambour
	del lavaggio una serie di
durant toues les phases du
	informazioni sulla biancheria
lavage.
	inserita all’ interno del cesto.
Ainsi, durant les 4 premières
	In questo modo “Kg MODE”
minutes du cycle de lavage,	nei primi 4 minuti del ciclo di
le “ Kg MODE ” :	lavaggio:
- régule la quantité d’eau	- regola la quantità di acqua
nécessaire	necessaria
- détermine la durée du cycle	- determina la durata del
de lavage	lavaggio
- ajuste les rinçages	- regola i risciacqui
En fonction de la quantité et	in base al carico e al tipo di
du type de linge lavé:	biancheria che si è scelto di
- régule le rythme des	lavare:
rotations du tambour per	- regola il ritmo di rotazione del
	cesto per adattarlo al tipo di
l’adapter au type de tissu
	tessuto
- reconnaît la présence de
	- riconoscere la presenza di
mousse et augmente
	schiuma, aumentando
éventuellement le niveau
	eventualmente il livello
d’eau durant les rinçages
	dell’acqua durante i risciacqui
- régule la vitesse d’essorage
	- regola il numero di giri della
en fonction de la charge,
	centrifuga in funzione del
pour éviter les déséquilibres
	carico, evitando che ci siano
	squilibri
“ Kg MODE ” parvient ainsi à	Così “Kg MODE” riesce a
assurer systématiquement la	decidere da sola tra le
recette de lavage la plus	centinaia di possibili
adaptée à la charge de linge	combinazioni di lavaggio
parmi la centaine de recettes	quale si adatta meglio alle
possibles.	singole condizioni del bucato.
“ Kg MODE ” répond aux	“Kg MODE” viene incontro alle
exigences de simplicité	esigenze di semplicità di
	utilizzo della lavatrice
d’utilisation en permettant
	permettendo un’impostazione
une sélection simplifiée du
	semplificata del programma di
programme de lavage. En
	lavaggio. Infatti l’utilizzatore
effet, l’utilisateur indique
	indicando solo il tipo di tessuto
simplement le type de tissu
	inserito nel cesto e il grado di
chargé dans la machine et le
	sporco degli indumenti otterrà
degré de salissure des
	un bucato perfettamente
vêtements, et il obtiendra un
	pulito e con il più elevato
linge parfaitement lavé et	grado di asciugatura ottenibile
essoré dans le respect des	con una centrifuga attenta ai
textiles.	capi.
POIGNEE D’OUVERTURE DU	MANIGLIA APERTURA OBLÒ	A
HUBLOT	Per aprire l’oblò premere la
Pour ouvrir le hublot
actionner le bouton dans la	leva situata all’interno della
poignée.	maniglia.

24

NL	RU	EN
BEDIENINGSPANEEL	ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ	DESCRIPTION OF
	ÊÍÎÏÎÊ	CONTROL
“Kg MODE”		“Kg MODE”
	“Kg MODE” (ÑÖíÖäíéê	(Function active only on
(Deze functie werkt alleen bij	áÄÉêìáäà)	Cotton and Synthetics
katoen en Synthetische	(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl	programmes)
programma’s)	ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë	Through every wash phase
Tijdens elke wasfase maakt	ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË	“Kg MODE” allows to
de “Kg MODE” het mogelijk	ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ	monitor information on
de informatie van de lading	ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ	the wash load in the drum.
in kaart te brengen.	·Âθfl, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛	So, as soon as the “Kg
Zodra de “Kg MODE” is	χ¯ËÌÛ.	MODE” is set in motion, in the
geactiveerd zal deze tijdens	ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ”	first 4 minutes of the wash, it:
de eerste 4 minuten van de	‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ	o adjusts the amount of
was;	ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:	water required
- de benodigde	- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë	o determines the length of
waterhoeveelheid	ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚	the wash cycle
aanpassen	χ¯ËÌÛ	o controls rinsing
- de lengte van het	- ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·	according to the type of
wasprogramma aanpassen	ÒÚËÍË	fabric selected to be
- het spoelen contoleren	- „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚	washed it:
Afhankelijk van de	ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ	o adjusts the rhythm of drum
geselecteerde stof die	Ú͇ÌË	rotation for the type of
gewassen moet worden zal;	- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl	fabric being washed
- het ritme/ snelheid van de	·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ	o recognises the presence
trommel rotatie worden	Ú͇ÌË	of lather, increasing, if
aangepast	- „ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ	necessary, the amount of
- de aanwezigheid van	ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,	water during
wasmiddel worden herkend	Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË	rinsing
en zonodig de hoeveelheid	ÔÓÎÓÒ͇ÌËË	o adjusts the spin speed
water tijdens het spoelen	- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl	according to the load, thus
aanpassen.	·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò	avoiding any imbalance.
- De centrifuge snelheid	Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ	In this way “Kg MODE” is
worden aangepast, om	̇Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ	able to decide, by itself, the
onbalans tegen te gaan.	χ¯ËÌ˚.	most suitable programme
Op deze manier kan de “Kg	í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “ Kg MODE ”	for
MODE” het best passende	ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸	each individual wash from
programma kiezen voor de	̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ	the hundreds of possible
verschillende was.	ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ	wash combinations.
“Kg MODE” komt de	‰Îfl ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.	“Kg MODE” meets the need
behoefte van simpel gebruik	“ Kg MODE ” ӷ΄˜‡ÂÚ	for easy use by permitting a
tegemoet . De gebruiker	˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚	simplified programme
hoeft alleen nog maar aan	ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡	selection. In
te geven hoe vuil de was is	ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.	fact, the user need only tell
en welke stof er in de	î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌÛÊÌÓ	the machine the type of
machine zit om zo het	Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ	fabric in the drum and the
perfecte was en droog	Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë	degree of soiling, to obtain a
resultaat te krijgen voor uw	ÒÚÂÔÂ̸ Ëı Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,	perfect wash with the
was.	˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌ˚ı	highest
	ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ	level of drying possible with
	ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛	a spin which really cares for
	‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.	your clothes.

DEURGREEP	êìäéüíäÄ ãûäÄ	DOOR HANDLE
Gebruik de knop binnenin	óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇	Press the finger-bar inside
de deurgreep om de deur	Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.	the door handle to open the
te openen.		door

25