Hoover DYN DP manual 21

FR	IT
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE	SPIA PORTA BLOCCATA
PORTE	La spia è illuminata quando
Le voyant lumineux s’allume
lorsque la porte est	l’oblò è chiuso correttamente e
totalement fermée et que la	la macchina è accesa.
machine est en marche.	Dopo aver premuto il tasto
Lorsque la touche "MARCHE"	AVVIO/PAUSA inizialmente la
est enfoncée sur la machine	spia lampeggia per poi
et que la porte est fermée,	diventare fissa sino alla fine del
l’indicateur clignote	lavaggio.
temporairement puis s’allume.
Si la porte n’est pas	Nel caso in cui l’oblò non sia
fermée, le voyant lumineux
continue de clignoter.	chiuso correttamente la spia
Un dispositif de sécurité	continuerà a lampeggiare.
	Uno speciale dispositivo di
spécial vous empêche
d’ouvrir la porte	sicurezza impedisce che l’oblò
immédiatement après la fin	possa venire aperto
du cycle. Attendez	immediatamente dopo la fine
2 minutes après la fin du cycle	di un ciclo di lavaggio,
de lavage et assurez-vous que	attendere 2 minuti che la spia si
le témoin est éteint avant	spenga e quindi spegnere la
d’ouvrir la porte. Par	macchina portando la
mesure de sécurité, vérifiez	manopola programmi in
qu’il n’y a plus d’eau dans le	posizione di OFF.
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position OFF.
ECRAN DIGITAL	DISPLAY DIGIT
Cet écran électronique	Il sistema di segnalazione del
permet une information	display consente di essere
constante envers l’utilisateur:	costantemente informati sul
	funzionamento dell’
	apparecchio:
1) TEMPERATURE DE LAVAGE	1) TEMPERATURA DI LAVAGGIO
Après sélection d’un	Al momento della selezione di
programme, le voyant	un programma verrà
correspondant à la	automaticamente indicata la
température correspondante	temperatura di lavaggio
conseillée s’allume	consigliata tramite l’accensione
automatiquement. Il est	della relativa spia.
possible de diminuer ou	Scegliendo una temperatura
d’augmenter cette	differente, tramite l’apposito
température en appuyant	tasto, si illuminerà la spia
plusieurs fois sur la touche. A	corrispondente.
chaque pression de la touche,
le voyant correspondant à la
température sélectionnée
s’allume.
2) TEMOIN DE PORTE	2) SPIA OBLO’
Dès le début du lavage le	Dopo aver premuto il tasto
témoin clignote puis reste	START/PAUSA inizialmente la spia
	lampeggia per poi diventare
allumé jusqu’à la fin du
	fissa sino alla fine del lavaggio.
lavage.
	Dopo 2 minuti dalla fine del
2 minutes après la fin du
	lavaggio la spia si spegne per
lavage le témoin s’éteint
	indicare che ora è possibile
signifiant que la porte peut
	aprire l’ oblò.
être ouverte.

40

N

O

4	5	6
3{	{
		7
		{

2	{
	1

{1

2

NL	RU		EN
DEURVERGRENDELING-	àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà		DOOR LOCKED INDICATOR
INDICATIE	ãûäÄ		The “Door Locked” indicator
Het indicatielampje voor de	à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡		light is illuminated when the
“deurvergrendeling” licht op	Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛		door is fully closed and the
als de deur goed dichtzit en	Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.		machine is ON.
wanneer de wasmachine	èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,		When START is pressed on the
AAN staat.	ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ		machine with the door
Wanneer u op START drukt als	ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl		closed the indicator will flash
			momentarily and then
de deur dicht is, zal het	ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
			illuminate.
indicatielampje eventjes
knipperen en vervolgens
blijven branden.	ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ		If the door is not closed the
	ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.
Als de deur niet dicht is, zal			indicator will continue to
			flash.
het indicatielampje blijven
knipperen.	ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ		A special safety device
Een speciale beveiliging zorgt	ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ		prevents the door from being
	ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ		opened immediately after
ervoor dat u de deur niet	ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl		the end of the cycle. Wait for
meteen kunt openen na	ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ		2 minutes after the wash
afloop van een wascyclus.	·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ		cycle has finished and the
Wacht na afloop van de	Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ		Door Locked light has gone
wascyclus 2 minuten tot het	ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚		out before opening the door.
lampje van de	ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.		At the end of cycle turn the
deurvergrendeling is			programme selector to OFF .
gedoofd voordat u de deur
probeert te openen. Zet na
afloop van de wascyclus de
programmaknop op UIT
(OFF).
“DIGITAAL” DISPLAY	ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ		“DIGITAL” DISPLAY
Het display indicatie sijsteem	ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ		The display’s indicator system
geeft u de mogelijkheid	Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË
continue op de hoogte te	ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò		allows you to be constantly
blijven van de status van de	‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:		informed about the status of
machine.			the machine:
1) WASTEMPERATUUR	1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ		1) WASH TEMPERATURE
Al seen programma is	èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË		When a programme is
geselecteerd zal het	Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ		selected the relevant
relevante wastemperatuur	Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ		indicator will light up to show
lampje gaan branden.	ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ		the recommended wash
Selecteer een andere	ÒÚËÍË.		temperature. The Temperature
temperatuur met de	ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl		button can be used to
temperatuur toets. De	ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËڠ Ò		decrease or increase the
temperatuur zal worden	ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË		temperature of your chosen
weergegeven op het display.	ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË		wash cycle. Each time the
	ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
			button is pressed, the new
	̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
			temperature level is shown on
			the Wash Temperature
			Indicator.
2) DEUR LAMPJE	2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà		2) DOOR LIGHT
Als de START/PAUZE toets is	ãûäÄ		Once the START/PAUSE button
ingedrukt zal het lampje voor	èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Û		has been pressed the light
de deur gaan knipperen en	"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)		first flashes then stops flashing
daarna gaan branden. Deze	Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡		and remains on until the end
blijft branden totdat het	ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó		of the wash.
programma is beëindigd.	ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.		2 minutes after the end of the
2 minuten na het einde van	óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl		wash the light goes off to
het programma zal het	Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í		show that the door can now
lampje uit gaan en de deur	‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.		be opened.
kan worden geopend.		41