Hoover DYN DP manual 19

FR	IT	I
TOUCHE “DEPART DIFFERE”	TASTO “PARTENZA DIFFERITA”
Cette option permet de	Questo tasto permette di
programmer le départ du	programmare l’ avvio del
cycle de lavage jusqu’à 24	ciclo di lavaggio con un
heures.	ritardo massimo di 24h.
Afin d’utiliser cette fonction,	Per impostare la partenza
suivez la procédure ci-	ritardata procedere nel
dessous :	seguente modo:
Choisissez le programme	Impostare il programma
Pressez le bouton départ	desiderato.
différé pour l’activer (h00	Premere il pulsante una prima
apparais sur l’écran) puis	volta per attivarlo (sul display
pressez le à nouveau pour	viene visualizzato h00) e
choisir un départ différé	premere nuovamente per
d’1 heure (h01 apparaît sur	impostare un ritardo di 1 ora
l’écran) ; à chaque pression	(sul display viene visualizzato
le départ différé augmentera	h01), ad ogni pressione
d’1 heure jusqu’à ce que 24h	successiva il ritardo impostato
apparaisse sur l’écran, une	aumenta di 1 ora fino a h24
pression supplémentaire	mentre con un ulteriore
réinitialisera le départ différé.	pressione si azzera la partenza
Confirmez en appuyant sur	ritardata.
"START/PAUSE" (la lumière sur	Confermare premendo il tasto
l’écran clignotera). Le	“START/PAUSA” (La spia nel
compte à rebours	display inizia a lampeggiare)
commencera et à son terme	per iniziare il conteggio alla
le programme débutera	fine del quale il programma
automatiquement.	inizierà automaticamente.
Il est possible d’annuler le	E’ possibile annullare la
départ différé selon la	partenza ritardata agendo
procédure suivante :	come segue:
Maintenez le bouton appuyé	Tenere premuto il tasto per 5
durant 5 secondes jusqu’à ce	secondi fino a quando sul
que l’écran montre les	display non vengono
réglages du programme	visualizzati i parametri del
choisi.	programma scelto.
A cette étape il est possible	A questo punto è possibile
soit de lancer le programme	iniziare il programma scelto in
en appuyant sur	precedenza premendo il
"START/PAUSE" soit d’annuler	tasto “START/PAUSA” o
le départ différé en	annullare l’operazione
positionnant le	portando il selettore in
programmateur sur OFF puis	posizione di OFF e
en sélectionnant un autre	successivamente selezionare
programme.	un’ altro programma.
TOUCHE “REPASSAGE FACILE”	TASTO “STIRO FACILE”	L
Si vous utilisez cette touche	Attivando questa funzione è
il vous sera possible de	possibile ridurre al minimo la
réduire la formations des plis,	formazione di pieghe
selon le programme choisi et	personalizzando
la nature du tissu lavé.	ulteriormente il ciclo di
Le refroidissement de l’eau	lavaggio in base al
sera fait graduellement pour	programma scelto ed al tipo
éviter les chocs thermiques;	di biancheria da lavare. In
la vidange sera faite sans	modo particolare l’azione
	combinata di una fase di
aucune action mécanique
	raffreddamento graduale
du tambour;
	dell’acqua,l’assenza di
une phase d’essorage doux,
	rotazione del cesto durante
pour assurer la distension
	gli scarichi dell’acqua ed
maximale des fibres.
	una centrifuga delicata a
	bassa velocità assicura la
	massima distensione dei
	capi.

36

NL	RU	EN
“UITGESTELDE START” TOETS	äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ	“DELAY START” BUTTON
	áÄèìëä"	This button allows you to pre-
Deze knop geeft u de		programme the wash cycle
	ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
mogelijkheid om de start en	Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò	to delay the start of the cycle
eindtijd van uw	ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.	for up to 24 hours.
wasprogramma voor te	óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,	To delay the start use the
programmeren.(tot 24 uur)	‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:	following procedure:
Om de start uit te stellen	Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ	Set the required programme.
handelt u als volgt:	ÒÚËÍË.	Press the button once to
Stel het programma in.	ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È	activate it (h00 appears on
Druk eenmaal op de toets	Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ	the display) and then press it
om hem te activeren (h00	‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇	again to set a 1 hour delay
verschijnt in het display) druk	‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),	(h01 appears on the display);
nogmaals om 1 uur in te	ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ	the pre-set delay increases
stellen (h01 verschijnt in het	ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚	by 1 hour each time the
display) elke keer als u op de	ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -	button is pressed, until h24
toets druk verhoogt u de tijd	͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ	appears on the display, at
met 1 uur tot een maximum	Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.	which point pressing the
van 24 uur. Als u dan nog een	èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë	button again will reset the
keer druk begint hij weer bij 0	ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".	delay start to zero.
uur.	äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛	Confirm by pressing the
Bevestig door de	ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl	“START/PAUSE” button (the
“START/PAUZE” toets in te	˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û	light on the display starts to
drukken (het lampje op het	"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)	flash). The countdown will
display zal gaan knipperen).	(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ	begin and when it has
Het aftellen zal beginnen en	ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È	finished the programme will
als deze voorbij is zal het	ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË	start automatically.
programma automatisch	ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
starten.	‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.	It is possible to cancel the
	íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ	delay start by taking the
Het is mogelijk om de		following action:
	ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
uitgestelde start te annuleren:	ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚	Press and hold the button for
Druk de toets in en hou deze	Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ	5 seconds until the display will
5 sec. vast totdat het display	ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ	show the settings for the
de instellingen weergeeft.	ÔÓ„‡ÏÏ˚.	programme selected.
Tijdens deze fase is het	íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ	At this stage it is possible to
mogelijk het al geselecteerde	‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ	start the programme
programma te starten door	Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.	previously selected by
op de “START/PAUZE” toets te	Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ	pressing the “START/PAUSE”
drukken. U kunt het	ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ	button or to cancel the
programma annuleren door	ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ."	process by setting the
de selectie op de UIT positie	(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛	selector to the OFF position
zetten.	ÔÓ„‡ÏÏÛ.	and then selecting another
		programme.
"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP	äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä	“CREASE GUARD” BUTTON
De Kreukvrij functie	äÌÓÔ͇ "ÅÂÁ ÒÍ·‰ÓÍ" ÏËÌËÏËÁËÛÂÚ	The Crease Guard function
minimaliseert kreuken zoveel	Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ ‚ χÍÒËχθÌÓ
		minimizes creases as much
mogelijk met een uniek	‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ò ÛÌË͇θÌÓ
		as possible with a uniquely
ontworpen anti-kreuk system	‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÌÚË-
		designed
dat op maat gemaakt is van	ÒÍ·‰ÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl
		anti-crease system that is
specifieke stoffen.	ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
		tailored to specific fabrics.
Het water wordt geleidelijk	ÇÓ‰‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ‚Ó
		The water is gradually
afgekoeld gedurende de	‚ÂÏfl ÔÓÒΉÌËı ‰‚Ûı ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ
		cooled throughout the final
laatste twee spoelingen	(·ÂÁ ÓÚÊËχ) Ë Á‡ÚÂÏ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È
		two rinses with no spinning
zonder zwieren en daarna	ÓÚÊËÏ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ
		and then a delicate spin
garandeert een voorzichtige	‡ÒÒ··ÎÂÌË Ú͇ÌÂÈ.
		assures the maximum
zwiercyclus de optimale
		relaxation of the fabrics.
relaxatie van de stoffen.

37