Hoover DYN DP manual 15

FR		IT	C
TOUCHE “SELECTION	TASTO “SELEZIONE
TEMPERATURE”	TEMPERATURA”
Après sélection d’un	Quando si seleziona un
programme, le voyant	programma viene indicata la
correspondant à la	temperatura consigliata
	tramite l’ accensione della
température correspondante
	relativa spia.
conseillée s’allume. Il est
	E’ possibile sia diminuire che
possible de diminuer ou
	aumentare la temperatura
d’augmenter cette
	premendo più volte il tasto.
température en appuyant
	Ad ogni pressione del tasto si
plusieurs fois sur la touche. A
	illumina la spia corrispondente
chaque pression de la
	alla temperatura scelta tra
touche, le voyant	quelle a disposizione.
correspondant à la
température sélectionnée
s’allume.
TOUCHE "ESSORAGE"	TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”		D
La phase d'essorage est très	La fase di centrifuga è molto
importante pour la	importante per la
préparation à un bon	preparazione ad una buona
séchage et votre modèle est	asciugatura ed il vostro
doté d'une grande flexibilité	modello è dotato della
pour satisfaire chaque	massima flessibilità per ogni
exigence.	vostra esigenza.
En agissant sur cette touche	Premendo questo tasto, si può
vous pouvez réduire la vitesse	ridurre la massima velocità di
maximale possible pour le	centrifuga possibile per il
programme sélectionnée,	programma selezionato, fino
jusqu'à une complète	alla sua completa esclusione.
élimination de l'essorage.	Per riattivare la centrifuga, è
Pour réactiver l'essorage, il est	sufficiente premere
suffisant de presser la touche	nuovamente il tasto, fino al
de nouveau, jusqu'à atteindre	raggiungimento della velocità
la vitesse choisie.	scelta.
Pour la sauvegarde des tissus,	Per la salvaguardia dei tessuti,
	non è possibile aumentare la
il n'est pas possible
	velocità oltre quella
d'augmenter la vitesse
	automaticamente indicata al
d'essorage, au-delà de celle
	momento della selezione del
qui est indiquée
	programma.
automatiquement au
moment de la sélection du	E' possibile modificare la
programme.
	velocità della centrifuga in
Il est toujours possible de	qualsiasi momento, anche
	senza portare la macchina in
modifier la vitesse d'essorage,
	PAUSA.
sans mettre la machine en
PAUSE.		NOTA:
		IL MODELLO È DOTATO DI
NOTE:		UN PARTICOLARE
		DISPOSITIVO ELETTRONICO
LA MACHINE EST
		CHE IMPEDISCE LA
DOTEE D’UN DISPOSITIF
		PARTENZA DELLA
ELECTRONIQUE QUI
		CENTRIFUGA CON
EMPECHE LE DÉPART		CARICHI
DE L’ESSORAGE SI LES		PARTICOLARMENTE
CHARGES SONT MAL		SBILANCIATI. QUESTO
REPARTIES ET LIMITE LES		SERVE A MIGLIORARE LE
VIBRATIONS ET LE		VIBRAZIONI, LA
BRUIT DURANT LE		SILENZIOSITÀ E LA DURATA
LAVAGE.		DELLA LAVABIANCHERIA.

NL		RU	EN
“WASTEMPERATUUR” TOETS	äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ		“WASH TEMPERATURE” BUTTON
Als een programma is	ÇéÑõ"		When a programme is
	èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
geselecteerd zal het			selected the relevant
	Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
bijbehorende aanbevolen			indicator will light up to show
	Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ
temperatuur lampje gaan			the recommended wash
	ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.
branden.			temperature.
	äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
De temperatuur toets is
			The Temperature button can
bedoeld om de	ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË
			be used to decrease or
wastemperatuur te verhogen	‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
			increase the temperature of
op verlagen.	‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÍË.
Elke keer als de toets word	èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË		your chosen wash cycle.
ingedrukt zal er een andere	̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË		Each time the button is
temperatuur worden	ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.		pressed, the new
weergegeven op de			temperature level is shown on
wastemperatuur indicator.			the Wash Temperature
			Indicator.
KNOP “REGELING	äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà		“SPIN SPEED” BUTTON
CENTRIFUGESNELHEID”	ëäéêéëíà éíÜàåÄ”		The spin cycle is very
De centrifuge snelheid is erg	éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
			important to remove as
belangrijk voor het zoveel	ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
			much water as possible from
mogelijk water verwijderen uit	·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ
			the laundry without
de kleding. U kunt de snelheid	ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
			damaging the fabrics.You
naar eigen wens instellen.	ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
			can adjust the spin speed of
Door deze knop in te drukken	Ê·Ì˲.
			the machine to suit your
is het mogelijk om het	ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
			needs.
toerental te verminderen en	ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
			By pressing this button, it is
als u wilt zelfs uitzetten.	ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë
			possible to reduce the
Om de centrifugesnelheid	ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.
			maximum speed, and if you
terug te zetten moet u de	ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸
			wish, the spin cycle can be
knop indrukken totdat u bij	ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
			cancelled.
de gewenste snelheid bent.	‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
			To reactivate the spin cycle is
	ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ
Het is mogelijk de snelheid			enough to press the button
	‚Â΢ËÌ˚.
			until you reach the spin
ten aller tijde aan te passen	ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
			speed you would like to set.
zonder de machine stop te	·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
			For not damage the fabrics,
zetten.	ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó
			it is not possible to increase
	Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
			the speed over that
OPMERKING: DIT MODEL HEEFT	ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ		automatically suitable during
EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE	ÔÓ„‡ÏÏ˚.
			the selection of the program.
VOELT OF DE LADING GOED
UITGEBALANCEERD IS. ALS DE	àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ		It is possible to modify the
LADING ENIGSZINS
	‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ
ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE			spin speed in any moment,
MACHINE DE WAS AUTOMATISCH	ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.		also without to pause the
BALANCEREN EN DAN NORMAAL
			machine.
CENTRIFUGEREN.
ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN		Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò
PROBEREN, GEEN EVENWICHT
WORDT BEREIKT, WORDT EEN		çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe	NOTE:
LAGERE CENTRIFUGESNELHEID		ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю	THE MACHINE IS FITTED
GEBRUIKT.		öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â	WITH A SPECIAL
ALS DE LADING ERG
ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE		áapaáaíe paçìecòèëocü	ELECTRONIC DEVICE,
CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.		íepaâíoìepío.	WHICH PREVENTS THE
HIERDOOR WORDT DE TRILLING		ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë	SPIN CYCLE SHOULD
VERMINDERD, HET LAWAAI		‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
MINDER EN WORDT DE			THE LOAD BE
BETROUWBAARHEID EN DE		ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.	UNBALANCED.
LEVENSDUUR VAN DE			THIS REDUCES THE
WASMACHINE VERGROOT.			NOISE AND VIBRATION
			IN THE MACHINE AND
			SO PROLONGS THE LIFE
			OF YOUR MACHINE.

28 29