Husqvarna CTH160

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorwärtsdrücken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

3. Pédale de frein et d’embrayage

En enfonçant cette pédale, on freine et en même temps on

débraye la transmission.

3. Pedal de freno y de embrague

Al apretarlo se frena el vehículo y al mismo tiempo se desa-

copla el motor deteniéndose la propulsión.

3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale il trattore si frena, il motore va in folle e

cessa la trazione.

3. Rem- en koppelingspedaal

Als de pedaal ingedrukt wordt, remt het voertuig. Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving.

Eng

Esp

Contents

Main CTH160CTH160 CTH160CTH160 CTH160 Page 1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-On Mowers I. Training II. Preparation III. Operation IV. Maintenance and Storage III. BETRIEB Sicherheitsvorschriften Regeln fr die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNG II. VORBEREITUNG IV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION I. PRCAUTIONS D'UTILISATION II. PRPARATION 1. Rgles de Scurit Conseils pour lutilisation en toute scurit des tondeuses autoportes IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Reglas De Seguridad Prcticas de Operacin Seguras para las Segadoras Conducibles I. I. INSTRUCCIN II. PREPARACIN III. OPERACIN IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I. ADDESTRAMENTO ALLUSO II. PREPARAZIONE III. FUNZIONAMENTO 1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da prato IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA I. TRAINING II. VOORBEREIDING III. BEDIENING 1. Veiligheidsregels Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers Vibration Lrmpegel Vibration Vibratie Vibracin Vibrazioni Vibrering Vibration Vibrasjon Trin m/s IV. ONDERHOUD EN OPSLAG NL F NL F Page 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje 2. Montaggio. 2. Montering. STEERING WHEEL LENKRAD VOLANT DE DIRECTION 1. ARBRE DEXTENSION 1. VERLENGAS VOLANTE DE DIRECCIN 1. EJE DE EXTENCIN VOLANTE Seat Sitz Sige Asiento Sedile Install battery Einbau der Batterie Mise en place de la batterie Instalacin de la batera Installazione della batteria Accu installeren Page Page To Assemble Bagger Bagger adjustment Horizontal adjustment Vertical adjustment To assemble and install mulcher plug Page Montage der Grasfangbox Justieren der Grasfangbox Seitenjustierung Hhenjustierung Montage und Installation des Mulcheinsatzes Page Pour assembler le collecteur Adjustement du collecteur Rglage horizontal Rglage vertical Pour assembler l'insert broyeur Page Para montar el contenedor Regulacion del contenedor Ajuste horizontal Ajuste vertical Para ensamblar y montar la tapa mulching Page Per montare il cesto di raccolta: Regolazione del cesto: Regolazione orizzontale Regolazione verticale Per I'installazione del Kit Mulching: Page De grascontainer monteren Afstellen van grascontainer Horizontale bijstelling Verticale bijstelling Het monteren en installeren van de mulchplug TO ADJUST GAUGE WHEELS EINSTELLEN DER TASTRDER POUR RGLER LES SUPPORTS DE ROUE PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI Page Emplacement des commandes Ubicacin de los mandos Comandi De plaats van de bedieningsorganen 2. Throttle and choke control 2. Gas- und Kaltstarthebel 2. Commande de et starter 2. Mandos del acelerador y del estrangulador 2. Comando gas/choke Page 4. Motion control lever 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes R N S 4. Embrayage et dbrayage de la bote de vitesses 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisin 4. Leva del cambio 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit 6. Schnelles Heben und Senken des Mhaggregats 6. Abaissement et relevage du plate au de coupe 6. Elevacin/descenso rpidos del equipo de corte 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba OFF ON START 7. Ignition Lock 7. Zndschlo 7. Serrure de contact 7. Cerradura de encendido 8. Frein de parking 9. Free-wheel Control Lever 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes 8. Freno de estacionamiento 8. Freno di parcheggio 10. Mhhheneinstellung 10. Rglage de la hauteur de coupe 10. Ajuste de la altura de corte 10. Regolazione altezza di taglio 10. Instelling maaihoogte Filling up Tanken Plein dessence Reposicin de combustible Rifornimento. Oil level lstand Niveau dhuile Nivel de aceite Livello dellolio 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conduccin. 5. Guida. 5. Rijden. Dmarrage du moteur Arranque del motor Avviamento del motore Het starten van de motor Page PURGE TRANSMISSION ENTLFTEN DES GETRIEBES PURGER LA TRANSMISSION PURGAR LA TRANSMISIN SPURGO DELLA TRASMISSIONE TRANSMISSIE ONTLUCHTEN Driving Betrieb Conduite Conduccin Guida Cutting tips Ratschlge zum Rasenmhen Conseils de tonte Consejos para el corte Consigli per il taglio dellerba To Dump Bagger Entleeren der Grasfangbox Pour vider le bac: Para vaciar la cargadora Svuotamento del cesto To convert mower Nutzung von Mulchfunktion, Heckauswurf (Deflektor) oder Sammelfunktion (Grasfangbox) Pour passer d'une fonction l'autre: Para cambiar el ajuste de la segadora ATTENTION, DANGER! ADVERTENCIA! WAARSCHUWING! Regolazione della funzione di taglio De Maaier Ombouwen Switching off the engine Abstellen des Motors Arrt du moteur Parada del motor Arresto del motore Engine hood Motorhaube ATTENTION, DANGER! Capot moteur Cubierta del motor Cofano Motore Motorkap Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Maintenance Wartung To service engine . Wartung des Motors Afin de raliser lentretien du moteur Mantenimiento del motor Page Page Page Blades Messerbalken HINWEIS: Lames: Cuchillas 5 Star pattern blade Messerbalkenbohrung mit fnfeckige Aussparung Lame avec orifice de fixation central (toil cinq branches): 6 Star pattern blade Messerbalkenbohrung mit sechseckiger Aussparung Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Lama con for stellare a 5 punte Mes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Lama con foro stellare Mes met 6-hoekige ster Page ADVERTENCIA! Brakes Bremse Reglage du Frein Freno Dismantling of the cutting unit Demontage des Mhdecks Depose du Carter de Coupe Desmontaje de la unidad de corte Smontaggio del piatto di taglio Assembly of the cutting unit Einbau des Mhdecks Montage du groupe de coupe Montaje de la unidad de corte Montaggio del piatto di taglio Replacement of drive belt for cutting unit Auswechsein des Treibriemens fr das Mhaggregat Changement de la courroie d'entrainment du carter de coupe Cambio de la correa propulsora del equipo de corte Sostituzione della cinghia di movimento lame Adjustment of the cutting unit Einstellung des Mhaggregats Rglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corte A REGLAGE TRANSVERSAL ADJUSTE DE LADO A LADO REGOLAZIONE FIANCO A FIANCO LINKS/RECHTS BIJSTELLEN Replacement of drive belt Auswechsein des Treibriemens Echange de la courroie d'entranement moteur- bote Cambio de correa propulsora Sostituzione della cinghia di trazione TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU- TRAL ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES STEUERKNPPELS DES SCHALTGETRIEBES REGLAGE DU LEVIER DE CONTROLE DU MOUVEMENT DE LA BOITE DE VITESSES REGOLAZIONE DELLA LEVA DI COMANDO DEL MOVIMENTO DEL MECCANISMO DEL CAMBIO AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDEL VAN GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUG REGULACIN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECNICO TRANSAXLE COOLING TRANSAXLE PUMP FLUID TRANSACHSEN-KHLUNG TRANSACHSEN-PUMPENFLSSIGKEIT REFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION 7. Troubleshooting. 7. Strungssuche. 7. Recherche des pannes. 7. Bsqueda de averas. 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten. Service ATENCIN! Servicio 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. Conservacin. WAARSCHUWING! Onderhoud Servizio 8. Rismessaggio. 8. Stallen.