56

ATTENTION, DANGER!

•Ne pas conduire sur un terrain incliné de plus de 10º. Le
risque de se renverser est très important.
•Ne jamais conduire le tracteur parallèlement à la pente
à cause du risque de se renverser. Toujours conduire le
tracteur perpendiculairement à la pente, pour monter
comme pour descendre.
•Ne jamais arrêter ou démarrer le tracteur sur une pente.

ADVERTENCIA!

•No conduzca por terreno de inclinación superior a 10°,
pues hay riesgo de sobrepeso en la parte posterior.
•No conduzca por los bordes de terrenos inclinados,
puesto que es entonces muy grande el riesgo de vuelco.
•Evite el parar o arrancar la máquina en terreno inclinado.
ATTENZIONE!
•Non affrontare pendi superiori a 10° gradi
•Non procedere mai trasversalmente alla linea di massima
pendenza.
•Evitare fermate o partenze su terreni in pendio.

WAARSCHUWING!

•Rij niet op een terrein met een helling van meer dan10°.
Het risico om achterover te slaan is zeer groot.
•Rij niet schuin over een hellend terrein, daar het
kantelrisico dan groot is.
•Vermijd te stoppen of te starten op een hellend terrein.
WARNING!
•Do not drive in terrain at an angle of more than max. 10°.
The risk for spark-over backwards is large.
•In steep terrain the risk for tipping is considerable.
•Avoid stopping and starting in sloping terrain.
WARNUNG!
•Fahren Sie nicht in Gelände mit einer höheren Neigung
als höchstens 10°. Bei Bergauffahrt besteht in diesem
Fall die Gefahr, daß die Maschine nach hinten
überschlägt.
•Fahren Sie auch nicht quer zum Hang, da die Maschine
seitlich umkippen kann.
•Vermeiden Sie, auf dem Hang anzufahren oder
anzuhalten.
Eng
F
Esp
NL
55
55
5
•Monte el deflector sobre la placa posterior atornillando
los cuatro (4) tornillos de mariposa en los orificios
aterrajados encontr·ndose en la placa trasera.
•Apriete establemente los tornillos de mariposa
Para llenar el recogedor
•Meta la plataforma en posiciûn de siega alta
•Quite la tapa mulching o el deflector
•Introduzca el recogedor en la abertura de la placa trasera
y sobre la alargadera de la plataforma de la segadora.
•Fije el recogedor al tractor mediante las dos grapas en
la brida del recogedor.
•Monte el recogedor.

Regolazione della funzione di taglio

(La regolazione per il mulching o per lo scarico posteriore
richiede l'utilizzo dei dispositivi sotto elencati)
Per il mulching
•Mettere il piatto nella posizione piu' alta
•Sganciare il cesto o il deflettore per lo scarico a terra
•Staccare il deflettore per lo scarico posteriore
•Inserire il Kit Mulching attraverso la piastra posteriore e
posizionarlo sulla bocca di scarico del piatto
•Immobilizzare il Kit Mulching usando le due graffe sulla
maniglia che andranno agganciate nelle apposite aper-
ture
•Rimontare il cesto o il deflettore di scarico, e riprendere
le operazioni di taglio.
Per lo scarico a terra
•Mettere il piatto nella posizione piu' alta.
•Togliere il cesto e il Kit Mulching
•Installare il deflettoreper lo scarico a terra nell' apposita
apertura della piastra posteriore.
•Agganciare il deflettore con le due graffe, inserite nelle
aperture della piastra.
•Stringere le quattro viti nei fori filettati che si trovano sulla
piastra posteriore.
•Serrare saldamente le viti.
Per La raccolta con il cesto
•Mettere il piatto nella posizione piu' alta
•Togliere il deflettore per lo scarico posteriore o il Kit
Mulching (se montati)
•Inserire il convogliatore dell'erba nell'apertura della
piastra posteriore e fissarlo al piatto.
•Attaccare il convogliatore con le due graffe
•Montare il cesto.

De Maaier Ombouwen

(Voor het ombouwen naar mulchen of achteruitworp is de
aanschaf van de betreffende accessoires noodzakelijk.)
Ombouwen naar mulchen
•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.
•Verwijder de grascontainer of de optionele achteruitworp.
•Haak de twee (2) riemen los en verwijder de
afvoertrechter.
•Steek de plug en de hendel door de achterplaat en door
het verloopstuk voor de trechter van het maaidek.
•Zet de plug vast door de twee riemen over de hendel te
halen en deze vast te haken in de daarvoor bestemde
gaten.
•Vervang de grascontainer of de optionele achteruitworp
zodat de maaier kan functioneren. U bent nu gereed om
met mulchen te beginnen.
Ombouwen naar achteruitworp
•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.
•Verwijder de container en de mulchplug (als deze
geïnstalleerd is).
•Monteer de achteruitworp door de opening in de
achterplaat en over het verloopstuk op het maaidek
heen..
•Bevestig de trechter door de twee riemen in de gaten op
de flens van de trechter te haken.
•Bevestig de achteruitworp op de achterplaat door de vier
(4) vleugelschroeven vast te schroeven in de van
schroefdraad voorziene openingen in de achterplaat
•Zet de vleugelschroeven goed vast.
Ombouwen naar maaien met een container.
•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.
•Verwijder de achteruitworp of de mulchplug.
•Plaats de afvoertrechter in de opening van de achterplaat
en op het verloopstuk van het maaidek.
•Bevestig de trechter op de trekker door de twee riemen
aan de flens van de trechter vast te haken.
•Monteer de grascontainer op de trekker.
NL